登錄 您沒有登錄。
同源概念下的英汉法汉直译词典
查詢單詞:
Email: collanguage@collanguage.com

解釋


詞表簡介

2021/4/20 下午 06:16:12

網站www.dictionary.collanguage.org,通語詞表。

參考詞典爲英漢法漢詞典;漢語詞典,文言文字典,古漢語字典。

通語詞表依據人類語言有某種共通性質,力圖在雙方現在正在使用的詞匯的發音建立關系,探討不同語言之間能否用具有相似發音與相似意義的音節聯系起來,參考在曆史上可能的演化,可以爲語言研究提供一種參考,當然需要更加深刻的討論。同時也是爲記憶詞匯方便而寫作。這裏的所有寫作可以作爲語言文學欣賞的資料。通語詞表屬于詞典的另種寫作的探索形式,亦屬于學習性質的詞表。不是一種標准答案,會不斷改進,大家使用參與並提出意見。

這裏的詞匯不是現在流行的嚴格意義層面的翻譯,而是一種帶有想象力的對照。我們不可能都等待基礎演繹理論建立之後再去找尋語言的相通的地方並應用于語言的學習。即使有理論論述語言的關聯,亦缺乏情感的色彩。

每個詞匯有簡單解說,均來自作者本人平常的生活寫作加以匯總而成。文句爲筆者撰寫,也有引自詩經等書籍。尋找對應詞的方法可以認爲是類似遊戲的方法,用略帶藝術氣息的詞藝表達,對一件事物的各種語言的表達的詞匯,像藝術一樣作一個聯想,企圖用音樂,繪畫,文章,甚至象形文字藝術,並且以圖展現不同語言通過朗誦而存在的優美,有時是由音樂而引起的樂評。  有事物的聯系在裏面。例如lumière,氲yun,月lune。或許詩情畫意在裏面,例如法語詞vers [ver] v. 通向;對應一個偎字,依偎;挨著傍著,貼近。溫庭筠《南湖》:野船著岸偎春草,水鳥帶波飛夕陽。拂,輕拂水面;通向樹林,拂向樹林。

尋找對應詞的方式的具體的規則如下。

有語言的對事物描述,如come,發出聲響即爲來。

用輔音相同來找對應詞匯。boutique商店。boutique的輔音是[b],商鋪的鋪的輔音是【p】,兩者近似。ablat.ion [ablasjon] n. 切除;剌【la】。這裏abltion的a爲前綴,-ion是後綴。l[l]音與漢語的剌【la】的音比較類似,輔音相同。fatigue疲乏,乏。book書,簿【bu】,書【shu】。

用輔音近似來找對應詞匯。desk桌子,台子,o與e轉換。print印,印。draw畫,拓。

用元音相同或者近似來找對應詞匯。例如basic,基礎。basic的元音是[ei],基的元音是【ji】,兩者元音近似。依據輔音與元音相同或者近似來找對應詞匯,這樣也比較容易記憶詞匯。1. 盡量多提供選擇,如輔音相同相近,元音相同相近。尋找對應字是直接用詞來比較,或找到詞根以後與詞根來源詞比較。

如果一時半時沒有找到漢語相應詞,則通過語言學的現象解釋英語發音或者漢語發音的分類類型:1)輔音或者元音表達相同類型,class班打一般;表達同樣一個意思,雙方可能用到同樣的音的類型。例如,法語英語grade,漢語爲級。法語英語class,班。法語英語中用a音表達一部分,漢語中有一搭,一打,一般,雙方都有用a音表達一部分的用法,只是用在不同的地方。2)文學産生類型,robert智能機器人;3)詞詞相加産生新詞類型;4)表達動作直接轉換成動詞名詞等等。例如ask;問話時經常a音,啥,可以轉成問話的問字。

詞匯解釋分爲幾個部分,一個詞匯首先通過漢語解釋英法語的分類類型:例如,法語abash [abash] v. 害羞。這是法語詞匯現行的漢語解釋。 然後加上通語的詞匯解釋。abash [國pa] v.怕。這是第一種解釋。第二種解釋a.bash;卑bei,貶低。卑,一種卑微感覺。不過一般的詞條中的解釋一般只列出一種解釋。例如abattement,1)虛弱;2)減稅。這裏僅僅寫出虛弱一詞的解釋。剩余可以見詞典。涉及法漢英漢詞匯例句。英法語詞匯有時會標出拉丁語來源等。涉及漢語與漢語俗語或者地方話。如ajuster,捋,調整。ad.her.ence [adere] v. [國tie] 貼;黏著。 俗語,你怎麽總貼著我,意思總黏著。

英漢法漢詞匯對照一般分這樣幾類:1).感覺上比較明顯的,例如bone,棒。2).感覺上不太明確的,例如austere傲。

發音方式的選擇:英語音標讀音;英語拼寫的字母的讀音;單詞對應法語的讀音;相關元音的法語讀法,例如u,英語爲ju,法語爲yu,u。只選擇其中一種讀法。

不能不說,英漢法漢的詞匯是有細微的差異的,這是詞典中無法說明的。例如a.ban.don.ner [ab-nd-] n. 抛棄。法語的可能的意思是平常的送出,而漢語的意思是著重于放在某處不管了。當然從一個事件分析,這兩個意思是事件的不同層次或者不同的視角。

通語詞表屬于詞典的另種寫作的探索形式,亦屬于學習性質的詞表。不是一種標准答案,會不斷改進,大家使用參與並提出意見。


版權所有   collanguage@collanguage.com