登錄 您沒有登錄。
同源概念下的英汉直译词典 | 梓隆编著 | 加拿大-魁北克-蒙特利尔
查詢單詞:
Email: collanguage@collanguage.com


00day,偉大

2018/12/13 下午 07:13:47

date,期

date[deit],漢語的意思是日期。法語念做[dat]。此詞可能是從法語引進的。若從英語發音角度尋找漢語對應詞,對應的應該是日期的期字。這裏有一個音變:[ei]-----[i]。類似的例子有:base[beis],對應漢語詞是基礎的基[ji]。粵語讀作[gei]。

法語發音對應的漢語詞可能有:霎,刹(那),這裏的兩個漢語詞都是短時間的意思,至少以秒計算吧,不知能否代指日期,例如講:今天的日子,今天之霎(刹)。

似乎這樣說也沒有什麽問題,只是現代漢語用:時間,日期,日子,時,日,時日,時期等詞表達:今天的日子,今天的日期。或者:今天之日,今天之時。

day,偉

由空間轉時間。

day[dei],漢語意思是天,一天兩天的天。按照《古代漢語詞典》(商務印書館)天的原意是指頭頂,進一步是指上天,天空,今天明天,一天兩天等等均是引申意思。從天的甲骨文寫法,中文正體字和簡體字的寫法,也能看得出來。按照這個思路,英語當中也可以有引申意義。例如假設,古代英語人們認爲上天是great(偉[wei]岸),majesty(威[wei]嚴),用great,majesty的近似發音並且造出一個字day代表天。當然,這些都是猜測。


00光緒國語

2018/11/25 下午 01:02:06

來到加拿大的中國人,心中當有一個千年的計劃。


爲什麽來自某些地區的人在學習成績上沒有中國印度的學生成績好?

除去各種因素,最根本的是文化因素。這裏所說的文化因素,絕非僅僅是其父母家庭企盼脫離現有低層的欲望,而是在其所使用的本族語言。中國和印度孕育了種類繁多的教派,有無數的修道者,産生了各種哲學流派。宗教與哲學是人類思想的源泉。其中印度有人類精神領域的最高峰利他主義的大乘佛學,中國有對社會與個人規範的儒學;曆史上曾經使用過的技術;以及社會各個方面的成就。最後留下並變成了對事物的分析描述極爲豐富語言詞匯。重要的是,其文字沒有中斷,雖然印度早期的文化與後來有所不同。

中國印度等國家的語言詞匯很容易轉化爲對現代世界的思想技術社會的描述的詞匯。

文明需要上千年的積累。

 

既然來到加拿大,孩子們在這裏出生,那他們就是屬于這片土地的人。我們是否可以爲千年以後的加拿大留下我們的祖先曾經留給我們的文明呢?


現在的普通話,是從北京大學五四之後流向全國的,不同于北京話。

北京大學是大清光緒皇帝欽准設立。光緒皇帝是奠基者。因此可以命名爲光緒國語。

 

華北也是古人類的發源地,印第安人語言也有四音。

 

 


00一二三四與onetwothreefour

2018/10/22 下午 06:49:53

四液說


希波克拉底是古希臘著名的醫生,他認爲體液即是人體性質的物質基礎。他在“四根說”發展爲“四液說”的基礎上,進一步加以系統化。希波克拉底認爲人體中有四種性質不同的液體,它們來自于不同的器官。其中,粘液生于腦,是水根,有冷的性質;黃膽汁生于肝,是氣根,有熱的性質;黑膽汁生于胃,是土根,有漸溫的性質;血液出于心髒,是火根,有幹燥的性質。人的體質不同,是由于四種體液的不同比例所致。

不知希臘的這種醫學觀念是否與中國古代的五行,即金木水火土有關。

但是你可以對照英語的one,two,three,four倒會有一有趣的對應:

one------------風feng,

two------------土tu,

three----------水shui,

four------------火huo。

通知


00day,偉大
00光緒國語
00一二三四與onetwothreefour
00relative,回來晚了,飯已經過去了
00願中華之正體字行于未來,永劫長存
00維持漢字的學習
00古籍的感想
00女人最大的美德是生育
00語言與漢字的感想
00煉精化氣的感想
00生命是一種存在
00我們無非是一個思想的載體
00看《水乳大地》讓迥活佛虹化
00仰望佛陀
00菩薩願你聽見我的求訴
00致偉大的上師
禮拜天的記錄與感想
在彩虹上行走
瑜伽雜志
00沒有止境的光明,沒有止境的時間
00大圓滿發願文
有家唯美
公園的霧
天王蓋過地虎,寶塔鎮住河妖
00我的天津
00身體是寶器
本來是新的
00若當閱抑或旅
Plateau的女歌手
哈利法克斯的回想
粵語的感想
關于共通語言,collanguage
你擁有你看到的土地
華麗的毛筆字如此之美
漢字贊歌
紀念那些爲中華崛起的人們
聽英國天使之翼合唱團的歌聲
易是一種文字
太陰與太陽
西蒙特利爾的火車
康妮的蝴蝶在苑中飛舞
山水的冰瀑布
夢蓮湖般的漢字
魁北克的Depanneur
得一爲本
樹的聯想
何人初見江上月
商賈,boutique
鳥兒飛翔,L'Oiseaux volants
藍色聖勞倫河的歌聲,Chant bleu du fleuve Saint-Laurent
乘著歌聲的翅膀, गीत के पंख लो,Take the wings of the song
草叢之間的郵輪的聯想,Association of Cruise between grass
山水暇思,लैंडस्केप सोच
長亭送別,Long Pavilion Farewell
夢思湖.水面上清麗的光,Lake morine Clear light on water
加東海邊的月,Month of the seaside of Jiadong
你是那光祈禱你的降臨,You are the light, pray for your coming
森林的秋天,Autumn Forest
漢字的歌,Song of Hanzi
奇異恩典,Amazing Grace,Grace Fantastique
愛的禮贊, Salut d'amour
安妮小屋旁的溪水,The stream next to the Anne's hut
文殊菩薩心咒的贊歌,The hymn of Manjushri's mantra
天似穹廬籠蓋四野Heaven seems to be covered with four wild
河邊春夢,Riverside spring dream
唯有音樂才是共通法語言
聖勞倫斯河的美清瓊華
綠度母般的海Green tara sea
陰郁雨中隱約是陽光燦爛,The looming rain is vaguely sunny
太陽頌,song de soleil
00000
作品版塊的說明


版權所有   collanguage@collanguage.com