登录 您没有登录。
同源概念下的英汉法汉直译词典
查询单词:
Email: collanguage@collanguage.com

作品


法汉B词条,优美歌词的集锦

2019/10/9 16:52:16
 
 
 
 a.baisse.ment [abesmənt] n. [国bei]卑;降低。  
 
 a.baiss.er [abese] v. [国bei]卑;降低。
古汉语中, <动>贬低。《韩非子·有度》:“主之名以显其身。”
On attend l'abaissement de la temperature. 我们等着温度的降低。
Vour abaisser la vitre de la voiture. 你降低一下汽车的玻璃。 
 
 
 belle [bel] n. [国bei]美;美丽。  

聖勞倫河,蓝色的水。美清,《齊風·猗嗟》:“猗嗟名兮,美目清兮”,贊美眼睛美麗清亮。安,安泰怡和。瓊華。《齊風·著》:“尚之以瓊華乎而”,形容美玉。感謝于我的虞夏殷周的祖先,因爲有你的如此的詩情我才能在這詩誕生三四千年後還能讀上你的詩而于心中有溫煦的感觸。聖勞倫河是一條藍色的河啊,她似一飄帶,從五大湖,從低矮的群山匯集流水而劃過大地,這裏的很多少男少女因著豐美的自然的滋養而眉目美清,面似瓊華,笑容安怡。

Fleuve Saint-Laurent, eau bleue. Mei Qing, "Qi Feng · 猗 嗟": "eyes 嗟 名 兮, beaux yeux clairs", louez les yeux beaux et clairs.Ann, Antai Yihe. Qiong Hua. "Qi Feng ·": "Le Shangzhi est Qionghua et" et décrit le beau jade. Grâce à mes ancêtres de Xia Yinzhou, à cause de votre poésie, je peux encore lire vos poèmes après la naissance de ce poème pendant trois ou quatre mille ans et avoir un sentiment doux dans mon cœur. Le fleuve Saint-Laurent est une rivière bleue, qui ressemble à une banderole: des Grands Lacs, des montagnes basses, l'eau coule à travers la terre, beaucoup de garçons et de filles sont beaux à cause de la nourriture naturelle. Il ressemble à Qionghua et sourit.

 

 blue [blu] n. [国lan]蓝;蓝色。

 

 boutique [butik] n. [国pu,gu]铺,贾;商铺。  

 

 bus [bus] n. [国ju]車;車。

三套车- YouTube

車che,车che,中國象棋的車ju。法語的公車autobus。车,車;在我看來,這兩個字都對。 雖然車輪變成了方形,但恰好也是一輛車的造型呀。 簡化的車字是高速汽車火車前面的形狀。 好吧,我幹脆把車車放在一起畫吧。蒙城西蒙地區大約一百年前是一個遠離城市的鄉鎮。喜愛曆史感的我攜家人幾年前在西蒙火車站相距不遠的地方居住。這裏的火車到達蒙城附近,如聖勞倫斯河的南岸北岸地區。雖然我作爲一個移民,開始並不太熟悉這個地方,但長期呆在這裏,隨著時間的流逝,同時也有一些博物館的介紹氛圍,也讓我有了那麽一點點的親切感,也想探究一下這裏過去曾經發生的人事風景。幾年前,佳文才兩三歲。他的媽媽當時在一家化工公司工作。這個年齡的孩子特別依戀母親。每天下午五點鍾左右,我都抱著他去那小小的候車室去等候他的母親。小孩一般都喜歡看火車的到來,他經常比劃手勢學火車欄杆的擡起落下。那時候,我想起了孟母三遷的故事。但我只是在家做些教育,而不是馬上搬遷。我覺得我的定力十足,不怕他學會什麽擡杆兒撂杆兒。

 
 boutique [butik] n. [国pu,gu]铺,贾;商铺。
 
魁北克的boutique,铺贾
在魁北克,有一类商店的名字叫Boutique,例如Boutique d'or首饰店,还有其他类型的Boutique,店铺的意思。2014年8月6日,蒙特利尔很热的一个下午。我与老二去dollard街的一个大mall(一大片商业建筑),此街位于Montreal的lasalle区。我们去取佳文爷爷奶奶从中国天津寄来的包裹。走进mall(商业建筑)里面,在post-canada(加拿大邮政)对面,有一个首饰店Boutique d'or。佳文对我说,你看有那么有那么多金子。我一看是一个小型首饰店,上面有一块匾额。我开始没有注意d'or,即黄金,仅仅注意到boutique,法语商店的意思。我就对佳文说,你看这个boutique的意思就是珠zhu,bou-发音与zhu一样。出乎我的意料,佳文嚷到,boutique是商店,or是金子。我一看还真是,没注意d'or。到了晚上,我想起了,白居易的《琵琶行》有一句,老大嫁作商人妇。商人也叫商贾,古代有坐贾行商的说法。坐着摆摊的商人称作“贾(gǔ)”,带着货物行走于各个集市间的商人就称作“商” shang。
贾gǔ,旧时特指座商,与行商相对。《説文解字》中讲,賈,賈市也。从貝襾聲。一曰坐賣售也。白居易《琵琶行》。门前冷落鞍马稀少,老大嫁作商人妇。

 

 

 

 


版权所有   collanguage@collanguage.com