登录 您没有登录。
同源概念下的英汉法汉直译词典
查询单词:
Email: collanguage@collanguage.com


0生活的片段

2019/5/3 18:08:54
 
共通语言.词表,是探讨不同语言之间能否用具有相似意义的音节联系起来,加以汇总而成。
共通语言.词艺,是对一件事物的各种语言的表达的词汇,像艺术一样作一个联想,也用艺术加以表达。企图用音乐,绘画,文章,甚至象形文字艺术,并且以图展现不同语言通过朗诵而存在的优美。是由这里的音乐而引起的乐评。
河边春梦,津梓作品
 
 
 
说明:句子之间类似条块,或有联系或无联系。随意联想。我们的生活的一段情节本来就是飘荡片段的偶尔叠加,非一种必然。既然看惯了生活常见的,就来想象一下随心所欲的。
且请注意两种语言发音的相似。
 

 

世界与人类最重要的事情都是A音,

大,家,甲,价,嫁,佳,la;

时空诞生之初,

大是一个空间,

有头有臂有腿有脚,

espace也是空间,

这似乎是上天ciel,

accoster告诉修道者在a冥冥中。

 

这个世界的愿缘,

阴阳缠缚旋转,

百ann年修得同船渡千年修得共枕眠,

彼此爱慕amour共力协aid作。

 

认apprentissage字学习,

旅途的歇arret息,

吸attirer新鲜的空气,

照Aussi这样做,

来与往,venir et a如烟。

 

banque钱仓米仓,

豁然开blanch明亮。

坐賈boutique行商,

女孩之美belle,

春来江水绿如蓝。blue-vert,

靠树木bois站立,

拿盒boite喝boire甘美的河的水,

很中bone。

 

車ju带我们旅行,

在breux须纤维做成的板房,

听街道的声音bruit吕,

律吕,音乐的规则律。

 

在刹水chadeau城堡的正中centre,

pendre悬挂名贵的油画。

名画上面美男的肌肉chair骸,形体;

唱诵chansong田野牧歌,

热chaud烤的炊烟,

奢cher贵cher的生活,

牵着犬chien的妇人。

 

带孩子去滑雪,

挑Choisis St-bruno,

瀑chute布已经成冰瀑,

撕凿ciseau破开坚冰。

 

我有底condition这样,

编排compilation,

共通语言collanguage,common language,

算算compt我的版面。

conduit驱车而行。

 

知道conaissance

保守conservateurs是sont难得rare稀有的奢侈品,

Les conservateurs sont un luxe rare,

奢she,张大,大者,

 

couche tard入窟拖沓,倒下睡觉太晚,

礼貌(犒court,慰问)的待人。

日期date之霎,刹(那)。

辩论debate叭的激烈,demain。明天再来。

 

当dan天气灰暗,

希冀desire明亮起来,

告诉嘀dire嘀咕咕告诉;directeur指导者

送donner这distance趟距离不近。

 

屋里倒下dormi休息,

外面水流ecouler,

香encens气四溢,

这是seignment绅士的教学enseignment。

 

遥远,辽eloigne的地方;

ennuyeuse迂腐的生活,

阴entre在空余之间

聽entendu并且希espere希迫着。

 

etude学,

整emple满满,

出整exemple例子,

里面出来explicate解释。

 

脸face就是门扉,

faces屁股fait为阴的脸。

家famie一阀一起长的人,

以不同方式facon,

提供fournir奉上我们的,

门合上fermi封在基础fondamental坊,

future赴以后。

 

gale痂是表面的存在,

gens基因根上编码的存在,

graduate哈毕业了,

herbeux禾苗也为此欢呼。

 

隐藏hide盖不意味hors刨除,

在意idee意的巨大球体中,

il y a des forets immenses。

土茫茫,语序一样。 

impact啪碰撞,

interessee阴在里面的兴趣。

 

je我jour的昼,

jaune黄色的落日,

众多洼lake,

阅读涉猎lecteur,

lentment愣不熟慢man。

lait奶牛奶豆奶,

louer租房的日子,

郁luxuriant郁黄翠竹,茂盛。

 

不闻机杼声,惟mais闻女叹息。

manger饭食,

邮者跟我说,march迈。

miss立在marine溟海,

meme同样,montain山,

noir幽与墨的天,

不会有numero数的想法。
 

office府,上空,

oiseau鸟,飞舞,

on俺an咱zan,occuper据占一处,

onde涌波式的oui唯应答是。

 

parfois有时,partir发,

pense彷徨,或者在想,

Je pense,

donc j‘existe.

 

spéculation瞅瞧,推测,

脚jiaojue,pied与snow与雪。

plus屡,plus cher太贵,

先presence存在,靠pro-,挪mouvoir,

就是promouvoir促进;puis于于是,然后。

 

quand当,

que却看世界,沧桑,
quel何人初见江上月,

江月何时初照人?

 

range宽;

regard,看karkan,

reglement规律的尊重respecter瞥,

relation交,关系;rappeler啊啊,叫,

resume回叙述,retour回来,

rire嘻嘻,在rivere水,

买米rize,

不在Rona五金商店,ron-用yong,

reposer,回座,休息,

rouse轱辘的朱色rouge,

路rue被融雪的盐粒给毁ruin了。

 

seigneurie绅士,

是,感sentir觉,

separe拆与serve守,相对中,

similer,similitude似模拟,

元气浩大,昊;耀,火,ao音,内在与浩,

sol,soleil,罗马神话谱系太阳神的名字,

spec-瞥,看见,

居住studio。

 

source源头;水,气流,事情,

souffle嘘吹;

souvent俗su,通常等着,

suite序列。

 

tels,这jie特tenu定,

这个touch触

tous诸位,

traverse跨越traduction翻译,

不论,tro颇,冷热的外面。

 

trouver触,遇到找到,

氲孕蕴晕云un一,

vous汝你,

来往;venir,aller;相反吗?

voler翱飞到天。

Ce vrai,唯;完备,具全。

图voudre啥,

晤vu,相遇见面。

 

-----

 

A


A,甲,佳,加,嘉,家,嫁

看来人类最重要的事情都是A音。

 

accoster,告

告,说的意思。例如,不可告之,就是不要说的意思。

 

aide;协

 

Amour,爱慕

愛的禮贊。salut d'Amour,是英國作曲家愛德華埃爾加于1888年爲他的未婚妻所作。 曲调简单而婉转,把那份深深的爱慕化成在水上漂浮的音乐画出了爱慕的色彩。

 

ann,年

谚语常讲,百年修得同船渡,千年修得共枕眠,表达的是让人们珍惜友情,夫妻珍惜家庭。

法语ann,汉语年nian,元音发音相同。

 

appliquer,莅

莅,到的意思。

实施,应用。把这个成果用在实际里面,就是到实际中。

ap-,是前缀,-uer是法语动词的表达。莅li是针对-liq-的对应词。

 

apprentissage,认ren

认东西,学习。我们以前说认字,就是学习的意思

 

arret,歇

歇。


attirer 吸

吸。

aussi,照

还,也;照着这样做。


avenir,未来

venir,来。



B


bank,仓

bank,banque是什么呢?大概是汉语的仓库的仓cang字。bank,钱的仓库。

 

blanch,朗

明亮。《桃花源记》:“复行数步,豁然开。”


boutique,(行商坐)贾

贾gu。魁北克一类商店boutique。例如Boutique de or;首饰店。

古代有坐賈行商的說法。坐著擺攤的商人稱作賈gǔ,帶著貨物行走于各個集市間的商人就稱作商shang。


belle,美

Il fait beau。法语beau,好。男用。bell,女用。美。其实汉语有这样用,不可能说一个男的美,只能用好。大概汉语取的是阴性。beau相当于好,叫好。

blue,蓝

与绿的读音相同。春来江水绿如蓝。绿vert[veh]。

boire,喝

bubopobo

bois,木

bpmf同族。木mu-mou

boite,包

盒子

bone,中

法语里面经常说bone,似乎是一个口头语。我思前想后,觉得它很像河南话的“中”。我跟别人解释,引起一阵笑声。可能因为从受过正规教育的人看来,“中”这个词满土的。我也觉得挺有意思,我是像模像样的学着河南人的发音说这个字。

 

bus,車ju

公共汽车,英语叫做bus,发音为[bas],法语发音为[byus]。

中国象棋的的車,不像我们平常叫做【che】,而是叫做【ju】。

这个bus,按照法语发音,应该是对应汉语的車【ju】字

breux,胡,束,须

纤维

bruit,吕

声音,吕字是两口。

律吕。音乐的规则律。古代音乐十二律中的阴律,有六种,总称“六吕”

《宋书.南朝梁.沈约志第一》 志序历上中有“制十二管,以听凤鸣,以定律吕。

《汉书·律历志》:“律十有二。阳六律,阴六

 

 


C


centre,正zheng中zhong

cependant,然而

pendre,悬挂。pendent,在---期间。cependent,悬挂引申,然而。


chadeau,水刹

城堡

chair,骸

肌肉

<名>形体;身体。《兰亭集序》:“或因寄所托,放浪形之外。”

cher,奢

晚上骑车回家,先乘一段地铁。蒙城地铁可带单车,只是要在第一节车厢。车厢里有一段广告。Je contribute a vous, par cher. 一个女士的拿着一个东西的画面。奢侈的奢she。

chien,

蒙特利尔很多人牵着各式各样的狗gou。英语是dog。法语是chien,汉语中有一个字对应犬quan。mountain,山shan。鼻音容许an,en,on,in等等互换。

chine,秦

choisis,挑

礼拜天带孩子去St-bruno山滑雪。在一个小坡前面,有一个台子,上面写着:Choisis St-bruno。

这个choisis,就是挑东西的挑字。

 

chute,瀑

ciseaux,撕

ciseau,凿子

ciseaux,剪子

 

 

conditions,底

条件。我有底这样,我有条件这样。

collanguage,共通语言

common language


compilation,编

pibi

compte,算

 


conduit,驱,御

驾车。这两天天气凉点。晚上骑车回家,路过concordia大学。旁边有一栋楼,上面有个驾校的广告Ecole conduit -(omiga)。conduit就是驱车的驱qu。孔子教学的六艺。其中一项是御车的御yu。

conaissance,奈;知道

<动>处置;对付。《淮南子·兵略训》:“唯无形者无可也。”

conserve,守,奢

西方有谚,保守是难得的奢侈品。Les conservateurs sont un luxe rare

其实这个词就是奢she,张大,大者;本意是褒义词。共守serve即奢。

couche tard,窟库耽沓

Touche Tard是魁北克的连锁便利店。24小时营业,一般价格贵的些,当然不能不贵,人家昼夜不停,人工费就不少。

这个couche在法语中是倒下睡觉的意思。

在古汉语中,名词动词互用。

窟,洞穴。库。入窟,休息。天津话

耽,延搁。《金史·五行志》:“先是,有童谣云:“青山转,转青山,误尽,少年人。”

沓,拖沓

Court,犒

礼貌。kao

犒,慰问

 

culture,聚

文化就是一个聚集的拼盘。

 



D

date,期

法语发音对应的汉语词可能有:霎,刹(那),这里的两个汉语词都是短时间的意思,至少以秒计算吧,不知能否代指日期,例如讲:今天的日子,今天之霎(刹)。

 

debate,叭

辩论

degree,度


demain,明

经常说一句话,demain。明天的意思。

 

Dans,当

depanneur便利店

听说是一对魁北克父子在二十世纪六七十年代为自己的便利店命名。意思是救急帮助的人。我在GMT酒厂还看见一份《depanneur》杂志。dépanneur音标:[depanœr]。抢修人员dépanneur检修者,维修人员,修理工,抢修人员,方便店[加拿大早晚都营业的食品杂货店]。英语:depanneur。pane-为汽车的关门声音,-eur就是者zhe的意思。

 

desire,de-希

希望

differentes,?


dire,嘀咕,启迪

告诉;directeur,指导者

description,写

写xie,描述

distance;趟

距离,例如这趟不近。

 

données,度duo

度,<动>计算;估计。《垓下之战》:“项主自不得脱。”《廉颇蔺相如列传》:“相如秦王虽斋,决负约不偿城。”

资料,数据


donner,通


dormy,倒

魁北克有一个专卖床铺的商店dormi-vous。

dormi,倒下的倒。

droit,

 

 

 

 

 

 

 

 



E


é-,非?


écouler,流


efficace,到位

efficace,effective,有效


également,还hai

gkh同族


encens,香

enseignment,奢,绅

教学

eloigne,辽

遥远,法语eloigne;英语remote。

ennuyeuse,迂腐

无聊

entre,分

在之间


entendu,聽

espere,憋

希望

est,为,乃

<动>表判断,是。《赤壁之战》:“若事之不济,此天也。”

etude,学

etude学。

emple,整

整整的,满满

exemple,出整

例子

existe,前者

explication,出劈  ;pli,劈叉,弯曲?

解释

 

 


F


face,扉髪

扇;门。《梦游天姥吟留别》:“洞天石,訇然中开。”

faces;屁股

两半的脸

facture,发

发票。

facultatif

自行决定的

fait,为;样,事


famie,阀

家,北方话一阀,一起长大的人


façon,方


Fantastique,梵萬卍

奇妙

fournir,供


fermi,封,合

门合上了,就是fermi。

亦可以对应封条的封。


fish;纸

顾客要649的填写纸头。


fondamental,坊?

基础


future,赴

以后。类似将来,将要来的

 

 



G


Gada,疙瘩


gale,痂

 

gauloises,喔

法国人自称是Gauloises,汉语是高卢人。是雄鸡的叫声而来。

Géographie,地

地理


géométrie,地

 

gens,根


gén-,生


gen,人


graduate,佳

毕业

 

 

 


H



herbeux,禾苗


hide,盖

隐藏


hors,刨除

 

 

I

idee

immense,茫茫

Au Canada,il y a des forets immenses。

诗经:土茫茫。  

语序一样。  


impact,啪

碰撞pa

important

 

interessee,?

兴趣





J


je,額


jour,昼


jaune,黄




K


L

 

 

lake,洼

魁北克有很多lake,汉语是湖的意思。

 

langues,言

 

lecteur,猎

阅读。阅读常常称为涉猎广泛。


lentment,愣,不熟练

慢man。

蒙特利尔的泳池一般都用法语写着lentment;médium;rapid;这里的意思是慢;中;快。如果在快泳道游的慢,旁边高台上的监员就会喊你。


lait,奶

 

liees,连

相关

louer,租


luxuriant,郁

 

郁郁黄花无非般若,青青翠竹皆是法身。

郁,汉语的意思是茂盛。

 



M


mais,惟

<副>只;只是。《木兰诗》:“不闻机杼声,闻女叹息。”


manger,饭

bpmf同族

manger与汉语的饭很像。

在文言文中,名词与动词是一个字。饭既是名词,也是动词。

manier?

触摸

manière,?

 

march,迈

前面交通堵塞,蒙城这几年都是这样。post canada的邮件送者无奈跟我说,march,我也开玩笑:march。march,迈步走。


marry,嫁

结婚

miss,立

记得我在写博客开篇语,里面有以下的话。我们不可能都等待基础演绎理论建立之后再去找寻语言的相通的地方并应用于语言的学习。即使有理论论述语言的关联,亦缺乏情感的色彩。


marine,溟

même,们

同样

 
 



N



naissance,出生?

 

nombreux,多须

许多


noir,幽,墨,乌

孔子所作的《系传》:“仰以观于天文,俯以察于地理,是故知幽明之故。原始反终,故知识死生之说。精气为物,游魂为变,是故知鬼神之情状”。幽是看不见的一面,是阴面。noir,汉语翻成黑,黑应该对应black(如果按照拼写读的话)。

这个noir应该对应幽you字。幽字有黑暗的意思。

 

numero是法语,对应的英语是number,汉语是数的意思。

其中的u是yu音,yu与u(屋)音可以互换,数shu含有u音。因此numero可以与数shu对应。



O

office,府

办公室

oiseau;鸟

 

on,俺咱

这个on在汉语中是我们的意思。如果按照以下带鼻音的词的规律,可以对应东北话的俺an。类似的有dormir;眠mian。都带有鼻音。

咱zan,北方话也常用,我并含有对方的意思。

 


occuper,据


onde,涌

oui,唯

应答的声音,略似于现代的“是”。《柳毅传》:“毅伪退辞谢,俯仰。”


P

 

Parfois

有时


paradigm,示范

paroles,话hua


partager,发

pendent,逢

在---期间。bpmf同族

pendre,?

悬挂。

pense,彷,忖

彷徨,徘徊;来回走动。《促织》:“惟瞻顾,寻所逐者。”

想。Je pense, donc j‘existe. ——Descartes[France] 。我思想,所以我存在。——笛卡尔【法】 


peu,些

spéculation,推测

瞅,瞧

pied,脚

类似snow与雪。


phil-,喜

爱好

pile,批

一堆


Pleurer,哭

plier,叠

叠,dtnl同族


plus,屢愈

听杨玫君老人的传人解说大雁功的功理,里面提到大雁功前64式是一个入门功,同时又是一个高深的功法,愈练效应愈广,功力愈强。

越,愈,这两个字发音类似,可能是根据在不同时候根据不同发音而造出来的字。

可以对应法语的plus。经常听到人说,plus cher,太贵了,等等。

 

prêsence,存

存在


prêt,备


pro-多

présente


précisément,精确


proche,靠


promouvoir ,挪

promouvoir,promote

促进

pro-靠,mouvoir,挪

puis,于

然后

 

 


Q



quand,当


que,却

类似说话时:我想,啊,e=que他会来。

ce n'est qu'une spéculation

<副>再;重;又。《闻官军收复河南河北》:“看妻子愁何在。”
<副>通“恰”,刚刚。《长亭送别》:“告了相思回避,破题儿又早别离。


quel,何

何人初见海上月,海月何时初照人?

 

quotidienne,活



R

 


range,宽


recherche,回测

regard,看

regard,看kan。看字带鼻音,re-是回的意思,-gard,是否可以认为是看字的儿话音呢?

 

réunir,聚

 

régle-;阖

règlement,阖壑

规律

respecter,瞥


relation,交


rappeler,叫


résumé ,回叙


retour,回来

rire,嘻

嘻嘻。

应该都是从象声词來的。

rivere,水


rize,米

顾客买米,法语是rize,英语是rice。


Rona,用物之所

Mont-Royal街上,有一个Rona。商店里面卖的是电钻,灯,钉子,等等物品,其实就是一个五金商店。

都是用的东西。ron-,用yong,

 

reposer,回座

reposer,回座,休息


roues,轱辘
 

rouge,红

法语的rouge【ru】,可以对应朱【zhu】。法语的rouge[hug],试加上鼻音[ng],就变成了hu-ng,与汉语的红色的红[hong]对应上了。

r-,法语h;加一个鼻音而已。


rue,路,闾

魁北克很多路用rue什么什么,例如rue。

这个rue应该就是路lu字。

给毁了。

 





S

seigneurie,奢绅

贵族


sentir?

感觉

Séparé,拆

seigneurie

conserve,守,奢


similitude,似


simuler,似

模拟


sol,soliel,昊,耀,火

昊【hao】字,由日与表示天地之间的日和发散出来的夰gao组成。夰后来变成天字。昊hao本意指元气浩大。也可以代指天。

sol,soleil。太阳。罗马神话谱系太阳神的名字。


spéc-,瞥


studio,居

studio是那种没有独立卧室的房间。用户hu字代表,louer是租zu的意思。

source

蒙特利尔的西岛有一条大街叫de Source。source的意思是源头,其实就是头tou的意思,当然不是人头部的头,是其他的事物的头,如河流,事物等等。


souffle,嘘

吹气

souvent,俗

俗su。俗上就是通常。

suite,xu序列

T


tels,这jie

tentative?

尝试


tenu,特

特定


thousand,千

sand,千tsan


touch,触

这个touch,就是触chu。


tous,诸


tra夹


tro,卓,颇

经常跟顾客说今天很冷,法语是tro froid。

 

trouver,触,遇

找到




U

un,氲蕴孕韵云匀运

 




V

 

vous,汝


valid,效

有效,从英语来


vert,绿

绿。lwei=lv

 

venir,临,现

来。

汉语来lai,往wang;法语venir来,aller去往。是不是正好相反?

voler,翱,跃


vrai,唯

<形>完备;具全。《庄子·齐物论》:“百骸、九窍、六脏,而存焉。


voudre,欲,图

图个啥。


vu,晤,睹

晤,相遇见面



W


X


Y


Z

 

 

 

 

 

0000000000000000000000000000000000000000000000000000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

通知


00色达草原上清晨的沉思
00神奇的贝加尔湖之旅:朝拜萨满圣地
00飘飞的铂金色的诗想
0河边春梦,Riverside spring dream
0加东海边的月光
0魁北克的boutique,铺贾
0共通語言.詞表的说明
0共通語言.詞㒑與藝術的欄目說明
0生活的片段
随大雁飞翔的意识流
0文章集锦
0奇异恩典,Amazing Grace,Grace Fantastique
0维基百科之共通语言
0太阳颂,song de soleil
0汉字的歌
0圣诞的歌舞
00day,伟大
00光绪国语
00一二三四与onetwothreefour
00relative,回来晚了,饭已经过去了
00愿中华之正体字行于未来,永劫长存
00古籍的感想
00女人最大的美德是生育
00语言与漢字的感想
00炼精化气的感想
00生命是一種存在
00我们无非是一个思想的载体
00看《水乳大地》讓迥活佛虹化
00仰望佛陀
00菩萨愿你听见我的求诉
00致伟大的上师
禮拜天的記錄與感想
在彩虹上行走
瑜伽杂志
00没有止境的光明,没有止境的时间
00大圆满发愿文
有家唯美
公园的雾
天王盖过地虎,宝塔镇住河妖
00我的天津
00身体是宝器
本来是新的
00若当阅抑或旅
Plateau的女歌手
哈利法克斯的回想
粤语的感想
关于共通语言,collanguage
你拥有你看到的土地
華丽的毛笔字如此之美
漢字赞歌
纪念那些为中华崛起的人们
聽英國天使之翼合唱團的歌声
易是一种文字
太阴与太阳
西蒙特利尔的火车
康妮的蝴蝶在苑中飞舞
山水的冰瀑布
梦莲湖般的漢字
魁北克的Depanneur
得一为本
树的联想
何人初见江上月
鸟儿飞翔,L'Oiseaux volants
藍色聖勞倫河的歌聲,Chant bleu du fleuve Saint-Laurent
乘著歌聲的翅膀, गीत के पंख लो,Take the wings of the song
草叢之間的郵輪的联想,Association of Cruise between grass
山水暇思,लैंडस्केप सोच
長亭送别,Long Pavilion Farewell
梦思湖.水面上清丽的光,Lake morine Clear light on water
加东海边的月,Month of the seaside of Jiadong
你是那光祈禱你的降臨,You are the light, pray for your coming
森林的秋天,Autumn Forest
漢字的歌,Song of Hanzi
奇异恩典,Amazing Grace,Grace Fantastique
爱的礼赞, Salut d'amour
安妮小屋旁的溪水,The stream next to the Anne's hut
文殊菩萨心咒的赞歌,The hymn of Manjushri's mantra
天似穹庐笼盖四野Heaven seems to be covered with four wild
唯有音乐才是共通法语言
聖劳伦斯河的美清琼華
绿度母般的海Green tara sea
陰郁雨中隱約是陽光燦爛,The looming rain is vaguely sunny
太阳颂,song de soleil
00000
作品版块的说明


版权所有   collanguage@collanguage.com