登录 您没有登录。
同源概念下的英汉法汉直译词典
查询单词:
Email: collanguage@collanguage.com


0文章集锦

2019/5/3 17:58:39

 

 

这里的词汇不是现在流行的严格意义层面的翻译,而是一种带有想象力的对照。

有语言的对事物描述,如come,发出声响即为来;

有元音相同的假定的应用;

辅音相同的假定的应用;

有事物的联系的应用,例如lumière,氲yun,月lune。

每个词汇有简单解说。

来自平常的总结。

 

值得阅读的参考资料:

Spoiler!

Online Etymology Dictionary

https://www.etymonline.com/

优词词典- 英语词根词源字典- 在线英语单词助记词典

 
 
元音对应的解释
 
Spoiler!



不同语言的音素对应



以前在《人民日报》海外版读过一篇文章。介绍西北的地方话中,大约有1000个左右的词,与古犹太语言的元音相同。后来我把这种思路用到汉语与法语英语的对比当中,对于学习语言来说这种对应重要的是能够增强记忆的效果。

古往今来的一些伟大著作会给我们答案。

这里主要讨论英汉法汉的音素的对应。主要是元音的对应。

以下我定义一些对应关系,仅仅为记忆单词而已。随着研究深入,会有更多的对应写出。


ABCDEFGHIJK

按照法语来念,也许能与甲乙丙丁对应。

 

 

英汉元音对应

1.a【ei】与汉语ei的对应。例如back与背面的背;fake与伪。

 

2.o【ou】与汉语o,ao,ou的关系。例如body与宝;boat与舟。

 

3.e【i】与汉语i的关系。例如eat与食,食可以是名词可以是动词。

 

4.i【ai】汉语ai的对应。例如white与白。

 

5.u【ju】与汉语ou的关系。

 

 

--------------------------------

法汉元音对应

因为汉语拼音是选自国际音标,以法语为基础,故这里不再注明音标。

1.a与a的对应。例如lake与洼。

 

2.o与o的对应。例如noir,墨色的墨。

 

3.e与e的对应。例如immense,濛濛,茫茫。

 

4.i与i的对应。

 

5.u与u的对应。例如rouge,朱色的朱。

 

 

------------------------------

英汉法汉中的不同元音的对应

1.u与i的对应。例如juice,果汁的汁。

 

2.u与ue的对应。例如学习的学,etude。

 

3.ao,o,ou与e,ue,ie的对应。例如snow,雪。

 

4.e与o的对应。例如boire,喝;je,我(we或者wo)。

 

5.鼻音与非鼻音。 例如ruin,毁。

 

6.ea【i】音与ou【ou】音的对应。

 

7.i与ei的对应。例如rivere,水(河的古代说法)。

 

8.ei与e的对应。例如belle,美。

 

9.英语长元音对应汉语拐音。例如sea,海;cook,煮。

 

10.辅音对应。例如quick,快;秉bring。

 


所有对应均设立编码。R(eguaration)000000。00-26为26个字母的代号。

 

 

A

act【aekt】;为【wei】,行为。R010320

B

baby【beibi】;微【wei】,婴儿。R010225

bay【bei】;背【bei】,海湾。R012500

 

bay【bei】;吠【fei】。R012500

bake【beik】,焙【bei】。R011105

base[beis],卑【bei】,底。R011905

basin[beisn],盆,盆。R011905

back【baek】;背【bei】。R010311

 

black【blaek】;黑【hei】。R010311

blame【bleim】,诽【fei】,非难。R011305

blaze【bleiz】,辉【huei】,光辉,火焰。R012605

brace【breis】,臂【bei】,撑臂。R010305

C

cake【keik】;焙。R011105

change【cheing】;更【geng】,变化。R011405

crane【kren】;升【sheng】, 伸【shen】,升降机。R011405                     

crave【kreiv】;追【zhuei】,追求。R0121055

craze【kreiz】;沸【fei】,狂热。R012605

 

D

E

F

fake【feik】;伪【wei】,伪造。R011105

frame【freim】;肋【lei】,框架。R011305

G

gage【geizh】;规【guei】。R010705

     量规,量计【ji】,量器【qi】。规表示一种标准。这个标准可以是数字的,或者器物的。

H

hate【heit】;恨【he-n】。R012005

hail【heil】,堆【duei】,堆。R010912

L

labor【leibe】;累【lei】,劳动。R010200

lace【leis】;勒【lei】,带子。R010305

lame【leim】;羸【lei】,跛。R011305

laze【leiz】;颓【tuei】,懒散。R012605

lack【laek】;没【mei】。R010311

M

make【meik】;为【wei】,做。R011105

mate【meit】;配,配对。R012005

N

name【neim】;称【cheng】,称呼。R011305

O

P

pave【peiv】,培【pei】,铺砌。R012205

pay【pei】;给【gei】。R012500

Q

R

rate【reit】;倍【bei】,税【shuei】;比(倍)率,税。R012005

S

same【seim】,类【lei】,相同。R011305

shame【sheim】,愧【kuei】,羞愧。R011305

slate【sleit】,碎【suei】, 碎片。R012005

say【sei】;谓【wei】,说【shuei】。R012500

W

 

 

 

wade【weid】,逶迤【weiyi】,跋涉。R010405

Spoiler!

 

这章讲英汉两种语言之间相同元音或者相近元音的对应。

1.a的读法与汉语对应词的简单说明。

a的读音有【ei】,【e】,【a】,【ae】等可以等。这里做一个规定,【ei】与【e】为一组,【a】与【ae】为一组。意思是说,如果a在音标中是【ei】或者【e】,所找到汉语对应词可以是含有【ei】或者【e】的词。如果a在音标中是【a】或者【ae】,所找到的汉语对应词可以是含有【a】或者【ae】。

举例。clam.my【klaemi】,这里a的读音为【ae】,在找汉语对应词时,可以根据【a】或者【ae】来找。粘【nian】。

1.1.a【ei】与汉语ei的关系83。

1.2.a【ei】与汉语ai的关系87

1.3.a【ei】与汉语a的关系88。

1.4.a【ei】与汉语【i】的关系85。

1.5.a【ei】与汉语【e】的关系86。

1.6a【ei】与ai的对应87。

1.7a【ei】与a的对应88。

1.8.a【ei】与ao,o的对应90。

 

2.e【i】与汉语i的关系。

 

3.i【ai】汉语ai的对应。

 

4.o【ou】与汉语o,ao,ou的对应。

 

5.u【ju】与汉语ou的关系。

 

 

 

——————————————————————————————————

色se,color。

这里涉及一个o与e的转换。

色也有sex的意义,一个字有不同意义。

类似的有我wo,we;je。

eau,水shuei。

 

 

pro-,词缀,首,头。一般翻译成先-,前-。构成的词很多。

pro-,词缀,靠,一般翻译成赞成。

pro,介词,照,按照。

prob.able,或。prob.able这个词或许与probe戳子有关。对应或字未必是从语言底部来的。

prob.ate,probation,考,考核。prob.ate这个词或许与probe戳子有关。对应考字未必是从语言底部来的。

probe,戳,戳子。

prob.lem,惑,问题的意思。prob.lem这个词或许与probe戳子有关。对应惑字未必是从语言底部来的。

pro.ceed,前进。-ceed,拉丁语是行走的意义。

天津土话往往说,您头走,意思是您先走。于直译,若赋予头走这个词一个新的意义,前走,也是可以。

process

proclaim

 

 

ceed来自拉丁语cedere,意思是走,行的意思。

走zou字可能接近。类似的例子有我wo,we。

 

cloth,布bu;

足zu,脚jiao;

数,shu音,shuo音例如善伸数欠,这是中医里面的一个病症,即胃口寒凉,人体有自愈功能,打哈欠,把胃寒驱走。-----------听曲黎敏教授讲解黄帝内经。

 

 

script应该从write而来。

可以与写xie对应。

许多词应该是这样出来的。

 

 

有一种lindt的巧克力,上面印着英语supreme dark,法语noir supreme两种介绍。

premier,premiere是法语词,最前面,第一的意思。

supreme也是法语词,最高的意思。

pre-为第一意思;su-是前加的一个词根,可以认为是du-的一个变形,或是sur在上面的变形。

 

 

but,但;

sun,阳

 

 

medicine;

marine;

 

原来设想的u对应iu音,似乎有点解释不了所有的词汇。

可以对应iu音,可以对应a音。

 

辅音相同

dot,点

fly,飞

1.所有词汇均是从一些简单词而来。如,西语:procsss,由pro-与-cess组成,应该均有独立意义。汉语:大地。由大与地组成,均有独立意义。

2.所有简单词均从一些最基本的词而来。有点类似易经的从人的躯体和感受的词应该是最基本。如汉语首,手,足等等。西语pro-,首。

3.a为外发音。oeiu对应从人体从头到足。

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

 

 

 

 

 

 

 

距离,distance

1.近jin,去其鼻音,儿化,则近念成jier。

与near发音接近。

2。远yuan,去其鼻音,儿化,yuar。

与far发音接近。

3.long。汉语里有一个词:纵横千里,这个纵字可以对应long。

4.short。可以对应瘦shou字。

5.broad,阔kuo。

6.wide。开kai。

7.遥。法语eloigne;英语remote。

8.短。

9.横。



————————————————————————

有鼻音点词汇在英语法语或者汉语中占有相当数量。在我的家乡土话当中有一些词没有鼻音,而普通话当中却有。例如眼yan,往往说成yar,即很多词带有所谓儿话音。

抛开儿话音不说,在英汉中或者法汉之间,可以在带鼻音词与非鼻音词之间找到关系。举例如下:

法语                     汉语

face-----------------脸lian

 

英语                     汉语

finger--------------指zhi 

 

这章讲一些不同元音之间的音变规律。这是我在书写过程中逐渐体会到的,为了理解的方便,放到一起讲解,这样能够对找到各个词汇的对应汉语词汇有所帮助。

 1.u,yu与i的对应。

2.u与ue的对应。

3.ao,o与ue,ie的对应。

4.e与o的对应。

5.鼻音与非鼻音。 

 

 

 



——————————————————————————

汉语中有这样几个词汇:聚集,巨大,愚痴,离去。仔细观察,可以看到前一个字与后一个字其实意思一样。例如聚ju,集ji,意思一样;巨大的巨ju字与极ji大的极,意思一样;愚痴的愚yu字与痴chi字,意思一样;离去的离li与去qu,意思一样,在古汉语中去qu是离开的意思。

似乎可以引出i与u(於音)的音变。例如fish为i音,鱼为u音。树木的树shu字,与tree的i音。

日子的日ri,法语的jour的u音。

一天教孩子汉字,让他写温度的温字,他写成湿度的湿字。我想到,英语的degree或者法语的degre都是i音而汉语则是u音。

单田芳的评书《杨么传》,讲到俩坏人在洞庭湖上害了老杨家人,惧怕官府追究等等。我儿子问我,什么是官府,我说官府就是office。我想如果按照i音与u音的音变,官府的府fu字可以对应i音的office。

还有我的depanneur(便利店)经常卖的juice(果汁或者蔬菜汁),也是u音,而汉语是i音。

read,一般翻译为阅读。可以认为i音与ie音音变,对应阅字。也可以按照i与u音变,对应读字。

下面给一个表格。其中有英语,也有法语。

speed------------------速(度)su

if-----------------------如(果)ru

tree--------------------树(木)shu

you--------------------你ni,汝ru

juice-------------------汁zhi

read-------------------读du,阅yue

office------------------府fu

fish--------------------鱼yu

with-------------------与yu

green------------------绿lyu,-n可以认为鼻音结尾。

degree-----------------度du。

great-------------------巨ju,伟wei

leave-------------------离li,去qu,去在古语中是离开的意思

以下为法语。

vous--------------------你ni,汝ru

jour---------------------日ri

degree------------------度du

office--------------------府fu

 

 

类似

头tou,head

美mei,beauity

 

身体

颜色

时间

天气

学科

动作

动物

 

地方话中,得de发成dei。

例如我得去那里。

 

血,可以读成xue,可以读成xie。

 




——————————————————

e与o的音变

neck[nek]

汉语意思是脖子。脖子的脖,新华词典的注音为[bo]。您可以注意一下,许多人发此音时,可能发成[be]。这里有个音变规律:[e]与[o]是可以音变的。ck仅仅为辅音结尾。因此neck与脖[bo-be]字是对应上的。注意neck的e音读成法语的音才能与脖子的脖(bo-be)字对应,而音标的读音为[ie],也是可以与法语的e音变的。这里有两个音变。[e](汉语或者法语e的读法)与o音变,[e](法语e的读法)与[ie]的音变。

yesterday[yestdei],昨天的意思。这里如果寻找汉语对应词,可能要借助音变:e与o的音变。类似的例子有:我字,发音为[wo],但是发成[we]音,似乎也没有什么不可以,只是嘴型变化一点。汉语昨天的昨字,发音为[zuo],如果借助音变,是可以与yesterday的[ye]对应上的。

其实类似的音变在汉语词汇的发音上有一些例子。

例如广播的播[bo]字,平时的发音未必都是[bo]音,许多时候是发成或者听成[be]音。

例如我[wo]字,容易说成或者听成[we]。法语中的je[je],汉语意思就是我[wo],如果按照上面所示的音变规律,[wo]发成[we],这时就与法语的je对应上了。

snow[sno]雪。[o]音可以与[e]音通过音变发生联系。snow的读法是[ou]音,而汉语的“雪”字读成[xue]。这里应该是[o-----e------ie]的音变。

在汉语当中,也有这样的音变。学习的“学”[xue]字,在北方的一些地方,老一辈的人读成[xiao]。 其实也是o---e的音变。

 

 

鼻音词

错cuo----------wro.ng,

有you----------ow.n,

事shi-----------thi.ng,

你ni-----------您nin,


——————————————————

pen[pen],钢笔。汉语的喷[pen]字,可以对应。但是喷字似乎只有动词的词性。

pencil[pensil],铅笔。

ruler[rule],尺子。-er是词缀,着的意思。rul-,可以与道对应。rule是规则的意思,就是中国古代所说的道。

book[buk],书。与书[shu]对应。

bag[baig],包。与包[bao]对应,可以认为ba---bao音变。

eraser[ireize],橡皮。法语读成irase],与擦[ca]对应。

crayon[kreiron],蜡笔。

magazine[magezin],杂志。

dictionary[dikshineri],词典。dict-[dikt]可以与词[ci]对应。

 

从360搜索引擎可以查到小学英语单词分类表。文具类:                         

pen,钢笔;                                 

pencil,铅笔

case,盒子

ruler,尺子,

book,书

post-card,明信片

bag,包

eraser,橡皮

crayon,蜡笔

sharpener,卷笔刀

magazine,杂志

dictionary。字典

这样直译:

pen,pe-n,笔bi,e按照拼写读音;

case,法语a,匣xia;

ruler,规矩的矩ju,-er者;

book,书shu;

bag?

eraser,法语a,擦ca;

crayon,蜡la,-on词缀;

sharpener,sharp-en-er,刮gua;

magazine?

dictionary,dict-ion-ary;词,辞ci;

 

 

——————————————————————

pa-,ca。ma-

英语中经常有这样的词汇:

parallel,

camel,

marine

以前我记忆的时候,就是按照字母拼写顺序记忆。

如果假设语言有一个共同的源头或者有交流的话,parallel可以分成pa.rall.el,即罢交的意思。

camel是否可以分成ca.mel,即ca-为la的意思,mel与汉语的驼tuo接近。

ma-,可以对应la,-rine对应溟,大海的古称。



——————————————————————————

昨天教佳文读医古文,里面有参汤一词。我告诉他参这里念shen,参加的参念can。

an与en可以变化。

同样丹dan,可能为身shen的变换。

 

------------------------

 

提,ti向上提的音

————————————————

melt,消。

al,ei,il,ol对应ao,o,ou。

 

 

 

 

depanneur,移除困难;

或者:de-为前缀;pan-为开关车门的声音?

car应该也是。

 

paper似乎也是。


今天早晨到书市买商务印书馆出版的几本世界名著黑格尔的逻辑学帕斯卡的思想录时跟老板谈起。

我说这一本书价值就等于上面的这些的书乘上100,人类的所有东西都是从这些名著书出来的。老板更添盐加醋的说,要不怎末没法跟他们说话,他撩眼看了一下正在选书的几位老娘儿们。

老车接着说,这书也就你我看。我说我希望有一天把各种语言转成汉字,现在正在做的这个事情。老车说你可以联系什么大学教授讲解。我说还什么联系,为这事我还跑回去一趟,没必要吧,自娱自乐吧。

跟老板谈起 英语的长元音往往对应汉语的拐音。

例如:

sea,海hai,

cook,煮zhu,

fake,伪,

——————————————

oo往往是o的变换。

school,法a语ecole;

good;好;

 

表达动作直接转换成动词名词等等。例如ask;问话时经常a音,啥,可以转成问话的问字。

 

age,年龄,岁数。


u音代表下方,下方的事物。从这点记忆比较容易。

 

book

foot

 

 

谓,name,鼻音m-与n-

 

阴阳;in,on

 

中,bone

 

secret,干货

 

 

 

曾仕强教授讲解易经的奥秘,谈到孔子制定礼乐yue。

音乐yue。高兴乐le了起来。乐还有yao音。

e音与ao是经常有互换。例如。

老一辈人说上学xue为上学xiao。xiao------xue。

我们说睡觉jiao。说要做有社会主义觉悟有文化的劳动者,这里觉悟的觉jue。

某个角jue色,牛头上的犄角jiao。

削可以有两个音,xiao,xue。

 

neige,snow,对应雪xue。

medicine可以对应药yao。

 

boire,喝he,

je,我we,wo,

 

色se,color

色也有sex的意义,一个字有不同意义。

eau,水shuei。

pre-,首shou。

 

have;有

 

辅音相同的词汇

飞fly

 

sorry臊



im词汇,immense,茫茫濛濛。


————————————

中学词汇

说明:

1.含词汇,例句。

2.法语英语分开。

3.根据元音相同原理。

4.一个词汇首先通过汉语解释英语的分类类型:

1)元音相同类型,书book;

2)元音转换类型,desk桌;

5.如果没有汉语相应词,则通过语言学的现象解释英语发音或者汉语发音的分类类型:

1)元音表达相同类型,class班打一般;

表达同样一个意思,双方可能用到同样的音的类型。

例如,法语英语grade,汉语为级。法语英语class,班。法语英语中用a音表达一部分,汉语中有一搭,一打,一般,双方都有用a音表达一部分的用法,只是用在不同的地方。

2)文学产生类型,robert智能机器人;

3)词词相加产生新词类型;

4)模仿音类型。从词的起源看,一般起源是模仿其发音,例如car,thunder,Gauloiser;等等大概就是其发出的声响。

5)表达动作直接转换成动词名词等等。例如ask;问话时经常a音,啥,可以转成问话的问字。

6.发音方式的选择:英语音标读音;英语拼写的字母的读音;单词对应法语的读音;相关元音的法语读法,例如u,英语为ju,法语为yu,u。只选择其中一种读法。

  

 

--------------------------

英语词汇

 

A

a;一个。

age;岁。

all;都。

am;为,是。

and;伴。

apple,果。

are

ask;问话时经常a音,啥,可以转成问话的问字。

at;在。

 

B

bag;包。

bed;床。床发出吱吱的声音。

behind?

big;巨,i-u转换。

bike;bi-cycle二圈。

bird;鸟;鸟的吱吱声。

boat;舟。

book;书。

box;盒子,e-o转换。

boy;小子。

brother;兄。

bus;車ju

but;却。

bye;再。

 

C

cake;蛋糕。

can;堪。

car;汽车排气时的声音。

chair;椅子。

child;孩;children,孩群。

class;班,般。

clock;表。

coat;套。

cock;喔,鸡。

come;到。

computer;数者。

cup;杯子。咔咔的声音。

 

D

desk;桌。e,o转换。

do;作。

doctor;博者,凿者。

down;咚,地的声音表示下面。

duty;务。

 

E

egg;咯咯。

eraser;法语eraser,擦。

 

 

F

family;法语fami;家。

father;父亲。

fine;亢。

foot,足。

friend;伴。

 

G

girl;女孩;咯咯的声音,格格。

go;走。

good;好oo-o。

grade;法语grade;把,沓。

guess,猜。

 

H

hat,帽。

have;佩,配。

he,其。

here;此。

hill;丘。

home;巢。

how;觉。

 

I

I。鄙人。

in。阴(于里面)。

is。是。

it;其。

 

J

 

K

know;晓得。

 

L

let;使。

licence;赖(赖以生存)。

like;爱(怎样就怎样)。

look;睹。

love;慕。

 

M

man;男。人。

map;一搭(东西加起来的)。

me【mi】。鄙人。

meet;会。

middle;际。

minus;法语moins;减。

moon;太阴。

morning;早

mother;母亲。

mouse;耗子。

much;巨。

my【mai】--【me+y】。我的。

 

 

N

name【neim】;谓。

new;又。

nice;泰。

no;够,否。

number;法语numro;数。

 

 

O

old;老。

on;阳(于外面)。

orange;法语orange;黄色。

over;头者;天津话有:您头啦走。

 

P

parent?

part;一般(人马)。

pear;梨。

pen;喷。

phone;咚,电话的声音。

pictury;pick。

please;祈。

 police;捉。

put;扑。放置东西的声音。放置的放,也是放置东西的声音。

 

Q

 

R

right;对。

room;屋子。

row【rou】。(一)溜。

ruler;法语rule;拘。

 

S

same;类。

school;法语ecole;校。

seat;座,i-u转换。

secret;法语sec干;干货。

see;视。

she,其。

sister;姊妹。

sit;驿,栖。坐,i-u转换。

small;小。

son?

sorry;臊。

spell;凑。

student;

study;法语etude;学。

sun;太阳。

 

T

take;为。

teacher;咨。

thank;感。

that;法语la;那。

them;们。

there;?

they;?

think;想。

this;此

tree;树;

too;助。

 

 

U

 

V

very;法语tre;太。

 

 

W

way;街。

well;好。

what【whot】--【heit】。何,么,咋。

where;?

who;孰。

wife;外人?

will;要。

woman;婆人。

work;做。

 

 

 

X

 

Y

yes;是。

you【you】。汝。

 

 

 

 

 

-------------------

 法语

 

A

 

 

 

B

 

 

 

class;班。

 

 

 

D

 

 

 

E

eraser;法语rase;刮。

 

 

 

F

 

 

 

G

 

 

 

H

 

 

 

I

 

is【iz】。【is】;是。

 

 

 

J

 

 

 

K

 

 

 

L

 

 

 

M

 

 

 

N

 

name【neim】

no;

nom

 

 

 

O

 

 

 

P

pear,梨

plus;法语plus;续(上)。

 

 

 

Q

 

 

 

R

 

 

 

S

 

 

 

T

 

 

 

U

 

 

 

V 

vous【vou】。汝。

 

 

 

W

 

what【whot】--【heit】。何。

 

 

 

 

 

 

 

X

 

 

 

Y

yes;是。

you【you】。汝。

 

 

 

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

 

 

 

——————————————————

不同语言的音素对应

以前在《人民日报》海外版读过一篇文章。介绍西北的地方话中,大约有1000个左右的词,与古犹太语言的元音相同。后来我把这种思路用到汉语与法语英语的对比当中,对于学习语言来说这种对应重要的是能够增强记忆的效果。

古往今来的一些伟大著作会给我们答案。

这里主要讨论英汉法汉的音素的对应。主要是元音的对应。

以下我定义一些对应关系,仅仅为记忆单词而已。随着研究深入,会有更多的对应写出。

 

----------------------------- 

英汉元音对应

1.a【ei】与汉语ei的对应。例如back与背面的背;fake与伪。

 

2.o【ou】与汉语o,ao,ou的关系。例如body与宝;boat与舟。

 

3.e【i】与汉语i的关系。例如eat与食,食可以是名词可以是动词。

 

4.i【ai】汉语ai的对应。例如white与白。

 

5.u【ju】与汉语ou的关系。

 

 

--------------------------------

法汉元音对应

因为汉语拼音是选自国际音标,以法语为基础,故这里不再注明音标。

1.a与a的对应。例如lake与洼。

 

2.o与o的对应。例如noir,墨色的墨。

 

3.e与e的对应。例如immense,濛濛,茫茫。

 

4.i与i的对应。

 

5.u与u的对应。例如rouge,朱色的朱。

 

 

------------------------------

英汉法汉中的不同元音的对应

1.u与i的对应。例如juice,果汁的汁。

 

2.u与ue的对应。例如学习的学,etude。

 

3.ao,o,ou与e,ue,ie的对应。例如snow,雪。

 

4.e与o的对应。例如boire,喝;je,我(we或者wo)。

 

5.鼻音与非鼻音。 例如ruin,毁。

 

6.ea【i】音与ou【ou】音的对应。

 

7.i与ei的对应。例如rivere,水(河的古代说法)。

 

8.ei与e的对应。例如belle,美。

 

9.英语长元音对应汉语拐音。例如sea,海;cook,煮。

 

10.辅音对应。例如quick,快;秉bring。

 

 

章一,总说77

1.语言相似的基础75。

2.不同语言的对应84

章二,英汉元音对应81

1.a【ei】与汉语ei的关系83。

2.o【ou】与汉语o,ao,ou的关系。

3.e【i】与汉语i的关系。

4.i【ai】汉语ai的对应。

5.u【ju】与汉语ou的关系。

章三,法汉元音对应82

1.a与a的对应。

2.o与o的对应。

3.e与e的对应。

4.i与i的对应。

5.u与u的对应。

6.u与u,ju的对应。

章四,不同元音的对应78

1.u,yu与i的对应17。

2.u与ue的对应73。

3.ao,o与ue,ie的对应69。

4.e与o的对应4。

5.鼻音与非鼻音76。 

6.-ea【i】音与ou【ou】音的对应80。

7.i与ei的对应85。

8.ei与e的对应86.

章五,分类词汇79

1.身体器官1。

2.颜色2。

3.时间3

4.天气5

5.学科6

6.动作8

7.学习用品10

8.动物11

9.地理

10.几何

11.学校

12.部门,职务

13.电子

14.机械

15.计算机

16.会计

17.烹饪

18.五伦

19.植物

20.运输交通

 

 

 

 

所有对应,均设立编码。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

带u的词

以下词均是英语中带u的,从拉丁语或者法语来的词。【u】音相关音为【u】,【与】,【i】。

 

D

ab.duct【aebdakt】;罢路【lu】;劫持。duct是拉丁语,管子的意思,从拉丁语duccere而来。

J

ab.jure【   】;罢律『lv』;不要律条;放弃。jur.ist,律法家。

L

ab.lut.ion【   】;在沐【mu】,浴【yu】;沐浴。

 

 

------------------------------

ace,ei

R(eguaration)A110: a【ei】与汉语ei可以对应。

 

R112开音节

A

 

B

bake【beik】,焙【bei】

base[beis],卑【bei】,底。

basin[beisn],盆,盆。

blame【bleim】,诽【fei】,非难。

blaze【bleiz】,辉【huei】,光辉,火焰。

a.blaze【   】;辉【huei】,光辉。

brace【breis】,臂【bei】,撑臂。

C

cake【keik】

change【cheing】,更【geng】,变化。

crane【kren】,升【sheng】,升降机

                           伸【shen】,伸。

crave【kreiv】,追【zhuei】,追求。

craze【kreiz】,沸【fei】,狂热。

 

D

E

F

fake【feik】,伪【wei】,伪造。

frame【freim】,肋【lei】,框架。

G

gage【geizh】,规【guei】,量规,量计【ji】,量器【qi】。规表示一种标准。这个标准可以是数字的,或者器物的。

H

hate【heit】,恨【he-n】,恨。

L

labor【leibe】,累【lei】,劳动。

lace【leis】,勒【lei】,带子。

lame【leim】,羸【lei】,跛。

laze【leiz】,颓【tuei】,懒散。

M

make【meik】,为【wei】,做。

mate【meit】,配,配对。

N

name【neim】,称【cheng】,名字,称呼。

O

P

pave【peiv】,培【pei】,铺砌。

practice【praetis】,为【wei】,实习,实践。

Q

R

rage【reid3】,

rate【reit】,倍【bei】,税【shuei】,比率,税。

S

same【seim】,类【lei】,相同。

shame【sheim】,愧【kuei】,羞愧。

slate【sleit】,碎【suei】, 碎片。

W

wade【weid】,逶迤【weiyi】,跋涉。

 

----------------------------

以下为带-or的词。-or音相关音为【o】,【e】,【ao】,【ou】。

 

H

ab.hor【  】;拉恶【哦,wu】;厌恶。ab-为拉,使的意思。

N

norm.al【  】;妥【tuo】,中【zhong】,庸【yong】;正常。,

ab.norm.al【   】;罢妥【tuo】,中【zhong】,庸【yong】;不正常。

 u

-----------------------------------

带o的词

board【   】;舶【bo】;飞机,船。

                   伙【huo】;委员会。

                  箔【bo】,板子。

a.board【  】;在舶【bo】,;在船,飞机等等上面,

------------------------------

英汉元音

这章讲英汉两种语言之间相同元音或者相近元音的对应。

1.a的读法与汉语对应词的简单说明。

a的读音有【ei】,【e】,【a】,【ae】等可以等。这里做一个规定,【ei】与【e】为一组,【a】与【ae】为一组。意思是说,如果a在音标中是【ei】或者【e】,所找到汉语对应词可以是含有【ei】或者【e】的词。如果a在音标中是【a】或者【ae】,所找到的汉语对应词可以是含有【a】或者【ae】。

举例。clam.my【klaemi】,这里a的读音为【ae】,在找汉语对应词时,可以根据【a】或者【ae】来找。粘【nian】。

1.1.a【ei】与汉语ei的关系83。

1.2.a【ei】与汉语ai的关系87

1.3.a【ei】与汉语a的关系88。

1.4.a【ei】与汉语【i】的关系85。

1.5.a【ei】与汉语【e】的关系86。

1.6a【ei】与ai的对应87。

1.7a【ei】与a的对应88。

1.8.a【ei】与ao,o的对应90。

 

2.e【i】与汉语i的关系。

 

3.i【ai】汉语ai的对应。

 

4.o【ou】与汉语o,ao,ou的对应。

 

5.u【ju】与汉语ou的关系。

---------------------------

带a的词这样的词非常多。

这样确定其对应:与汉语拼音的读法一样。a【a】,e【哦】,i【i】,o【o】,u【u】。

a.bang.on【哦band哦n】;罢【ba】帮【bang】;放弃。(法语)

a.base【哦beis】;为【wei】卑【bei】,贬低。

a.bash【哦beish】;怕【pa】,害羞。(拉丁语)

a.bate【哦beit】;下【xia】,减小。

 

---------------------------------

ao,o,ou与ie,ue

雪xue,snow

月yue,月rou支

约yue,地方话yao

略,地方话liao

雀que,地方话qiao

削xiao,xue

觉jue,觉jiao

觉jiao,觉jue。

脚jiao, pied

 

 

 

--------------------------------

以下均是英语中带e的并且是从拉丁语或者法语中来的词汇。e音相关音为【e】,【ie】,【o】。

 

B

ab.brev.iate【哦brevieit】;略【lue】,缩【suo】;略写,缩写。brevity是简略的意思。ab-为a-,即肯定的意义。因为在brevity的前面,故加上b-。

a.ber.rant【   】;罢泊【bo】;偏离。berth是拉丁语,泊的意思。

a.bet【   】;拉唆【suo】;唆使。bet是赌的意思。不知道a.bet与bet关系。a在法语中为“拉”谁去干什么的意思。

J

ab.ject【  】;罢得【de】;悲惨。

N

neg.ate【  】;没【mo】,否【fou】,绝【jue】;没有。【e】,【ie】,【o】,【ou】变换。

 

ab.neg.aton【  】;阿绝【jue】,拒绝,放弃。ab-类似语气词。

                              克【ke】,克制。

 

---------------------------

blade,刃

frame,骼

rage烈,猖獗

rake斜

rave烈

safe确

----------------------------------------

R114-ail

 

hail【heil】,堆【duei】,堆。

mail【meil】,

------------------------------------------

a的词缀

R11-

 

a-【ei,额,ae】。

若a-为否定意义,且

所属词汇如果是英语词,则a可以为:非【ei】;非,不是。 

所属词汇如果是法语或者拉丁语过来的词汇,则a为:罢【ba】;非,不是。

 

a-【ei,哦。ae】。

若a-为肯定意义,且

所属词汇为英语词,则a可以为:使【shi】。例如a.base,a为“使”的意义。

所属词汇为法语词,则a可以为:拉【la】。例如a.bet,a为“拉“他人做什么的意思。

 

a-【  】。

可能有一类a-;仅仅是一个语气词。就像阿爸,阿妈的阿字。

 

a-【哦】。

所属词汇是英语词,则a-可以为:位【wei】,在(里,上下,状态,方向)。【ai】为【ei】的变化。

所属词汇是法语词,则a-可以为:趴【pa】,在。【ai】为【a】的变化。a在法语中是在的意思。

 

ab-【aeb-,哦b】, 

若ab-为否定意义,且

所属词是英语词,则a-为:非【fei】;非,不。

所属词为法语词,则a-为:罢【ba】;非,不。

 

若ab-为肯定意义,且

所属词为英语词,则ab-为:”使“【shi】的意义。

所属词为法语词,则ab-为:“拉”【la】的意义。

 

ab-【  】。

有一类ab-,可能就是语气词,类似阿爸阿妈的阿字。

 

-able【   】,able【   】,ably【   】。

该词为英语词。会【huei】,才【cai】,力【li】;能,能力;【ei】与【i】,【ai】的变换

 

R115-aim,-ain

claim【kleim】,请【qing】,称【cheng】。

main【mein】,

--------------------------------------------------

R113闭音节

Ack,ei

act【aekt】,为【wei】,行为。

B

back【baek】,背【bei】,背。

        aback,向后。

black【blaek】,黑【hei】,黑。

L

lack【laek】,没【mei】,没有。

M

--------------------------------------------

ake,ao

R117

这里设定一个【ei】音与【ao】,【o】,【ou】的音变。

在汉语中,没有的没mei,没落的没mo,这就是一个ei音与ao音的音变。

shake,摇yao。

wave,波bo。

--------------------------------------------

ea,ou

nose----------------鼻bi

head----------------头tou

--------------------------------------------

ace,i

claim,请

day,日

fame,名

game,戏

gaga计,器

late,迟

maze,迷

pray,祈

shade蔽

shape式子

straight直

------------------------------------------

ay,ei

R116-ay

baby【beibi】,微【wei】,婴儿。

bay【bei】,背【bei】,海湾。

bay【bei】,吠【fei】,吠。

pay【pei】,给【gei】,支付。

say【sei】,谓【wei】,说。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 








 

Spoiler!

----------------

动作词汇

play[plei],玩。现在暂时找不到对应之汉字,勉强的话,或许可以与为[wei]字对应。另一种解释,ai与ei可以音变。相同的例子,如逮住的逮,读dai,但是地方话可以读成dei。这样,北方话常常说的摆弄[bai nong]这个词的摆字,也许能够与play对应。

swim[swim],游泳。im-ieng-yioeng,可以与泳yong对应。

skate[skeit],滑。如果从法语发音,应该能够对应。

fly[flai],飞。ai与ei可以音变。相同的例子,如逮住的逮,读dai,但是地方话可以读成dei。

jump[jamp],跳。如果仅仅考虑鼻音,蹦[beng]字可以对应。

walk[walk],走[zou]。可以对应。

run[ran],跑。如果从拼写看,可以与运动的运[yun-yuen]字对应。

climb[klamp],爬。

flight[flait],飞。如果考虑ai与ei音变,可以与飞[fei]对应。

swing[swin],摆动。可以与拧[ning]对应。

eat[it],吃,食。可以对应吃[chi],食[shi]。食字可以是动词。

sleep[slip],睡觉。可以与眯[mi]对应。眯一下的意思就是睡一会的意思。

like[laik],喜爱。对应爱字。

have[haiv],有。

turn[ten],转。

buybai],买。可以对应买[mai]。

take[teik],拿。如果按照法语的读音,a读成[a],不读成[ei]。

live[liv],住。可以对应的是立于某处的立字。如果考虑i与u的音变,居住的居字可以对应。

teach[tich],智慧的智可以对应,智字可以是动词。

go[go],走。很容易对应走zou字。

study[stadi],学习。其实,study比较确切意思是研究,因此可以与研究的究[jiou-jiu]字对应。

learn[len],学习。汉语的闻[wen],也有学习的意思。

sing[sing],唱。如果不考虑开音节或者闭音节,可以对应唱[chang],法语in读成[an]。

dance[dans],跳舞。荡来荡去的荡字似乎对应。跳舞一词,如果按照并列关系,可以是跳与舞,跳是腿跳,舞是胳膊舞动。荡是指位置来回移动。

row[rou]。

watch[wauch],如果按照拼写读音,watch的读音为ei音,睿智的睿字可以对应。

see[si],视shi。

cook[kuk],煮。比较容易对应煮[zhu]。

sweep。

clean[klin],清洁。可以对应清洁的清[qing]。

wash[wosh],洗。如果按照拼写看,wash发音为ei音,与i音可以变换,与洗xi可以对应。

do[du],如果按照拼写读音,可以对应做zuo。北方土话有时说:怎么zou的,这个zou就是做的意思,与do对应。

-------------------------------------------------------

颜色词汇

一般的讲,颜色有赤,橙,黄,绿,青,兰,紫,再加黑,白,粉,棕,等等。

现在一般不用赤字,用红字。跟赤字比较接近的还有朱字。赤,朱,红比较接近。常用的有:赤水河(贵州省的一条河流),赤字;朱门,朱砂;红旗,红色。

赤[chi]色,英语中对应的词为red[red]。英语中e读成[i]音,如果按照拼写读音,是可以与赤色的赤[chi]对应上的。

法语的rouge【ru】,可以对应朱【zhu】。

法语的rouge[hug],试加上鼻音[ng],就变成了hu-ng,与汉语的红色的红[hong]对应上了。

橙,英语与法语均为orange,英语读成[orang],法语读成[ohandg],似乎都比较接近汉语的黄色的黄[huang]字。其实橙色与黄色就是有点类似。

黄,英语yellow[yelou]。在北方的地区,说鸡蛋黄的黄,不说成huang,而说成huar,倒也像yell-,-ow是词缀。

法语jaune[jaun],倒是接近汉语的黄[huang]字。

绿,青意义接近,如我们常说的青山绿水。

英语green[grin],比较接近青【qing】字。如果按照i与u音变,则green的-ee对应u,-n为辅音结尾,green对应绿lv。

法语vert[veh]。

兰,英语是blue[blu]。现在找不到对应词。

法语是blue。

紫,英语是purple[pepl]。如果按照i与u音变,可以对应紫zi。

法语是pourpre。按照u与i音变,可以对应紫zi。

黑,英语是black[blaik]。因为手头没有音标键盘,因此暂时用相近音标代替。注意英语的拼写是black,按照a读音是[ei],这样按照单词拼写去发音[bleik],与黑[hei]的音是能够对应上的。

与黑意思接近的还有黛【dai】色的黛,与black的发音接近。词汇有黛色。

与黑接近还有墨色的墨【mo】。

法语是noir,与墨色的墨接近。

白,英语是white[wait],与汉语白[bai]是完全对应上的。

法语是blanch【blan】。

粉,英语是pink[pink],汉语发音是[fen]。这里可以建立一个in与en的音变规律:in可以与ien音变。

法语是rose。

棕,英语是brown[braun]。汉语是[zong]。这里还是需要从英语拼写去读音[bron],与汉语发音是类似的。其实ao可以与ou音变,加上鼻音之后音变也是有可能的。词汇有棕熊,棕色。

法语是brown。

下面列出一个表格,给出直译的对应。

          英语或法语                  直译的汉语及拼音

英语  red                               赤chi

法语  rouge                           朱zhu

                                              红

英语  orange                         橙cheng

法语  orange                         橙cheng

英语  yellow                          黄,北方土音huar。

法语  jaune                           黄huang

英语  green                           青qng

法语  vert                              绿lv                                         

英语  blue                            

法语  blue                            

英语  purple                         

法语  pourpre

英语  black                            黑hei,黛dai

法语  noir                              墨mo

英语  white                            白bai

法语  blanch                      

英语  pink                              粉fen

法语  rose

英语  brown                           棕zong

法语  brown                           棕zong

 

   

暗: noir--------mo墨(色),

     obscur, ob.scur-------mo,墨(色),

      sombre,somb.re-------huen-hun浑,

      foncé,fon.ce --------hen-hun浑,en与on的音变,

      dissimulé, dis.sim.ule----------暗an (注意与对应,ule为词缀)。
白: blanc--------灿can,朗lang,亮liang? 
碧: émeraude,é-----非fei,mer墨。碧绿,碧蓝的碧字,意思为青白。

       bleu-vert 
彩: couleur---------图tu?釉you?

      soie teinte,

      variété------vari.été,cai彩(色)。
苍: vert-bleu,

      gris-----------灰huei,i与ei的音变。 
沧: bleu foncé,fonce浑huen。
橙: orange (fruit)---------橙cheng,

     orange (couleur)  
赤: rouge, 朱zhu。

     fidèle, 赤chi,de未知,-le词缀。

      nu------朱zhu。 
翠: vert émeraude,e非fei,-mer墨mo。

丹: rouge, 朱zhu。

     pilule,赤chi,lu未知,-le词缀。
靛: indigo--------dian靛,不能确定-digo或者-igo是否为词缀。
粉: poudre, 肉rou?

     rose 肉rou?肉色接近粉色?
黑: noir, 墨(色)mo。

     sombre, somb.re-------huen-hun浑,
红: rouge ---------朱zhu
花: fleur, multicolore, coton, dépenser 
黄: jaune-------黄huang 
灰: cendre-------huen-hun浑

     poussière?

     gris-------huei-hui灰, ei与i容易音变。
锦: brocart,

     coloré?

     splendide? 
葵: mauve?

     guimauve?
蓝: bleu 
绿: vert---------在天津话当中,有个儿话音:lver绿,似乎可以勉勉强强对应vert。 
墨: encre de Chine,

     noir-------墨mo
黔: noir -------墨mo

青: bleu-vert 
色: couleur,

     expression du visage,

     variété------vari.été,色shai。

素: blanc?

     simple-------单dan(色)

     végétarien ?
褪: ôter?

     se décolorer?    
玄: noir -------墨mo

     profond?

     mystérieux?

     incroyable ?
颜: physionomie?

     couleur ? 
莹: belle pierre couleur de jade 
瑛: belle pierre de la couleur du jade, translucide 
皂: noir-------墨mo

     savon? 

 

------------------------------------------

身体词汇

以下所有词汇均按照拼写寻找汉语对应词。为了便于记忆,有的词也从发音中找对应汉语词。但从法语来的词汇则从法语发音寻找。

eye[ai]

汉语的意思是眼,眼睛。汉语拼音为[yan]。然而,在北京天津等地的地方土话中,可以读成[yar],即带有儿化音的[ya]。比较接近英语的发音。

这里提出两个音变的可能。第一个,[a]与[ai]是可以音变的,是相关的。例如eye[ai]与[yar]的关系,这里是英语与汉语之间。第二个,发音为[a]的词与发音为[an],[ang]的词,即有鼻音词汇是有关系的,例如眼的两种发音,国语的发音[yan]与的地方土语的发音[yar],可以认为有关联,这里是汉语内的音变。

mouth[mau#]

汉语的意思为口[kou]。如果按照英语拼写读音,与汉语是接近的。另外,[ou]与[ao]是容易音变的。即假设英语原先的对方为[ou]音,音变到[ao]是可以理解的。可能英语原来的读法就是[ou]音。按照某种说法,英国人保守,发音变化,但是不改变拼写,加一个音标。

ear[i#]
汉语的意思是耳,耳朵。汉语在[e]的基础上加上一个儿化音。但英语音标没有读出儿化音。
brow[brau]
汉语的意思是眉毛。brow是从古英语bru而来。可与汉语的毛[mao],或者蹙[cu](蹙眉的蹙)对应。
nose[nous]
汉语意思为鼻子,嗅。此词似乎与嗅[xiou]对应。鼻子是嗅觉器官,嗅是动作,如果用嗅(子)代指鼻子也可理解。

tongue[tang]
汉语的意思是舌头,语言。o与e可以有音变,因此tongue可以对应舌she,-ng为结尾辅音,-ue为词缀。

neck[nek]

汉语意思是脖子。还有另一个字,颈部的颈jing,如果去掉鼻音,可以对应neck。

从发音上看。脖子的脖,新华词典的注音为[bo]。您可以注意一下,许多人发此音时,可能发成[be]。这里有个音变规律:[e]或者【ie】与[o]是可以音变的。ck仅仅为辅音结尾。因此neck【nek】与脖[bo-be]字是对应上的。

上面讲解了眼,眉,耳,鼻,舌,脖。下面接着讲解。

face[feis]

汉语意思是脸。这个词在法语中也有,读成[fas]。英语里面这个词应该是从法语来的。因此寻找汉语对应应该是按照法语发音寻找。汉语有一个与脸有关的词:脸颊的颊,指脸的两边。face与脸颊的颊[jia]似乎有一点交集。现在还找不出完全对应的词。

head[hed]

头的意思。可以指身体的头部,也可以指一群的头领,或者物体的顶端。如果按照该词拼写,ea应该读成[i],按照i与u或者ou的对应关系,可以对应头【tou】。

如果按照音标的读法,并且[e]读成法语的[e哦],而不读成[e也],那有一个音变e---o---ou,这样也可以与头[tou]字对应的上。

其他的例子:热[re]可以对应英语的hot[hot]或者法语的chaud[shou]。这里的音变与上面的例子是一样的。

finger[finge],手指。与指zhi可以对应,-ng为结尾。

leg[leg],腿。按照拼写e读为i音,i与ei可以互换,因此腿tuei可以对应leg。

下面给出一个表格。

              英语或法语                    直译的汉语

英语        eye                              眼yar,yano

             mouth                           口kou

             ear                                 耳er

             brow                             

             nose                               鼻bi

             tongue

             neck                               颈jing

             face                                脸lian

             head                               头tou

             finger                             指zhi

             leg                                 腿tuei

     

 

        

 

 

-----------------------------------------

距离词汇

1.近jin,去其鼻音,儿化,则近念成jier。

与near发音接近。

2。远yuan,去其鼻音,儿化,yuar。

与far发音接近。

3.long。汉语里有一个词:纵横千里,这个纵字可以对应long。

4.short。可以对应瘦shou字。

5.broad,阔kuo。

6.wide。开kai。

7.遥。法语eloigne;英语remote。

8.短。

9.横。

------------------------------------------------------------

动物名称

cat[caet],猫。a可以音变到ao,猫[mao]。

dog[dog],狗。可以对应,狗[gou],注意从dog的拼写上看。

pig[pig],猪。中国古代称猪为豕[shi],有一句成语:狼奔豕突。

duck[dak],鸭。如果从音标看,可以对应。

rabbit[raebit],兔。

horse[hos],马。

ant[ant],蚂蚁。

fish[fish],鱼。i似乎可以与u(与)音变。

bird[bed],鸟。

eagle[igol],鹰。

snake[sneik],蛇。

mouse[maus],老鼠。可以与北方话耗子的耗[hao]对应。

squirre[skuai],松鼠。

kangaroo[kangeru],袋鼠。

monkey[monki],猴。

bear[bie],熊。

-------------------------------------------------

学科词汇

science[sains]科学。这个词来源于希腊语。其实更确切的翻译应该是思。思的学问。i发[ai]音,是英语的发音方式,i在法语,拉丁语发音为[i]。

history[histri]历史学。hist-[histr-],可以直接对应历史的历[li]。

mathematics [maiehmaitiks]数学,没有找到对应汉字。

geometry [dgiogrefi]几何,这个词汇应该对应地,大地的地。几何学原来就是从测量大地开始发展起来的。

geology [dgolegi]地质学。这个词汇应该对应地,大地的地。

geometry [dgiogrefi]几何,这个词汇应该对应地,大地的地。几何学原来就是从测量大地开始发展起来的。

geology [dgolegi]地质学。这个词汇应该对应地,大地的地。

biology [baiologi]生物。拉丁语,法语念成[biologi]。没有找到对应汉字。

chemistry [kemistri]化学。法语的化学是chimistry,而法语的im念成[ain]。这个词应当是从中国的道家炼制的外丹的丹[dan]字而来。

physics [ fiziks]物理。physi-是一个前缀,表示身体,自然的意思。这里可以用体字对应。例如physical指身体,自然。自然也可认为是一个体,即自然之体。

literature [literiche]文学。暂时找不到对应汉字。

sociology [seusilogi]社会学。注意有soc-的词汇当中,发音有读成[ou]。有读成[e]。这里也是o与e之音变的现象。soc-的有关词汇可以对应社[she]字。

philosophy [filosefi]哲学。此词从希腊语而来。philo-这个词缀,对应狡辩的狡字。一百年前,哲学叫做狡学。这里狡辩一词,可以取中性。

psychology [saikologi]心理学。暂时找不到对应汉字。

engineering [engine]工程学。暂时找不到对应汉字。

medicine [medisin]医学。暂时找不到对应汉字。

agriculture [agrik]che农学。暂时找不到对应汉字。

astronomy [ostrnmi]天文学。暂时找不到对应汉字。

economics [i:konemiks]经济学。暂时找不到对应汉字。

politics [politiks]政治学。暂时找不到对应汉字。

law [lo]法学,或许对应牢狱的牢字。一般的讲,牢字是指牢房等等,但是是不是还可以指无形的一些事物,如法律等等,暂时这样猜测。

finance [ fainans]财政学。“钱”[qian]字可以做为对应汉字,所谓财政学就是钱的学问。

architecture [a:kitekche]建筑学。arch是一个单独词汇,意思是拱形,弓形。没有对应汉字。

寻找以上词汇的对应词,似乎应该从这些词汇的来源上寻找。

---------------------------------------------------------

时间的词汇

date,day,yesterday,today,tomorrow,the day after tomorrow,the day before yesterday,dawn,morning,noon,afternoon,dusk,evening,night,tonight等等。

date[deit],汉语的意思是日期。法语念做[dat]。此词可能是从法语引进的。若从英语发音角度寻找汉语对应词,对应的应该是日期的期字。这里有一个音变:[ei]-----[i]。类似的例子有:base[beis],对应汉语词是基础的基[ji]。粤语读作[gei]。

法语发音对应的汉语词可能有:霎,刹(那),这里的两个汉语词都是短时间的意思,至少以秒计算吧,不知能否代指日期,例如讲:今天的日子,今天之霎(刹)。

似乎这样说也没有什么问题,只是现代汉语用:时间,日期,日子,时,日,时日,时期等词表达:今天的日子,今天的日期。或者:今天之日,今天之时。

day[dei],汉语意思是天,一天两天的天。按照《古代汉语词典》(商务印书馆)天的原意是指头顶,进一步是指上天,天空,今天明天,一天两天等等均是引申意思。从天的甲骨文写法,中文正体字和简体字的写法,也能看得出来。按照这个思路,英语当中也可以有引申意义。例如假设,古代英语人们认为上天是great(伟[wei]岸),majesty(威[wei]严),用great,majesty的近似发音并且造出一个字day代表天。-------------------当然,这些都是猜测。

yesterday[yestdei],昨天的意思。这里如果寻找汉语对应词,可能要借助音变:e与o的音变。类似的例子有:我字,发音为[wo],但是发成[we]音,似乎也没有什么不可以,只是嘴型变化一点。

汉语昨天的昨字,发音为[zuo],如果借助o与e的音变,是可以与yesterday的[ye]对应上的。

dawn[don],汉语一般翻译成黎明,其实还有一个汉字:旦[dan]与之对应。dawn一词也是从拼写的发音寻找对应汉字。

tomorrow,汉语是明天的意思。mor-[mo]可以认为对应早晨的早[zao],因为前面有一个to字,可能用将要到的早晨代表明天。

morning[moning],汉语意思是早晨。可以认为-ing是词尾,mor-[mo]对应早[zao]字。

noon[nun],没有对应汉字。如果仅仅考虑鼻音的因素,可以对应晌午的晌字。

dusk[dask],北京附近的土话,说晚上是hou sha,对应的汉字似乎是后霎。如果按照拼写发音,u读成[u],则dusk对应汉字暮,暮即黄昏的意思。

evening[ivenig],汉语意思是晚上。如果认为e是一个前缀,-ven的发音较为接近[wan],即晚的发音。

night[nait],汉语意思是夜间。这里要用到子丑寅卯了。最后的一个是亥[hai]猪。亥时是晚上9到11点。

 

-------------------------------------------------------

天气词汇

season[sizn]季节。-on可以认为是词缀。seas-[si]这样正好对应季节的季[ji]。

spring[spring]春天。春天的春字,发音为[chun],实际上可以写成[chuen],而spring的-ing,近似于[ieng]。因此spring与春天的春字考研对应上的。

summer[same]夏天。

autumn[otemn]秋天。

fall[fol]秋天,这个词比较对应秋天的秋[qiou-qiu]字。

winter[winte]冬天。因为都带有鼻音,冬天的冬[dong],可以近似于[deng],实际上,一些人可能就发成这样。冷天的冷[leng]。而winter可以近似于[wieng]。这样可以对应上。

climate[klaimeit]气候。这里-ate是词缀,clim-,其发音为[klaim],[m]与[n]一样,均为鼻音,只是闭嘴唇与不闭嘴唇。汉语里面天有几种意思,其中有天气,气候的意思,例如讲:今年这天太热了。这样climate可以与天对应上。

weather[wethe]天气。

temperature[tempriche]气温。温[wen]可以对应。当然表示温度的词,未必只有温,可以有:热度,冷度。

fine[fain]晴朗。其实,fine是一个本来平常场合就常用的词汇,就是汉语里面的“棒”字,晴朗是比较文气的讲法。

clear[klie]晴朗。没有找到对应词。

sunny[sani]明媚。如果按照音标发音,对应的汉字是“阳”,如果按照拼写寻找对应汉字,有一个:煦,但是需要鼻音化。

rain[rein]雨,下雨。在法语中,pleiu[plv]是雨的意思。而英语的rain似乎可以对应润字。古诗有:润物细无声。润可以是动词,形容词,也可以雨[yu]加上鼻音而对应rain。

dull[dal]阴天。没有找到对应汉字。

humidity[humiditi]潮湿。没有找到对应词。

freeze[friz]冻。没有找到对应词。

draught[drot]干旱。

flood[flad]洪水。

wind[wind]风,windy[windi]有风。-y[i],的[de]或者地[di]的意思。wind[wind]这个词,可以用[ing-ieng]的音变规律过渡到风[feng],

frost[frost]霜。没有找到对应汉字。

hail[heil]雹子。从拼写来看,应该接近雹[bao]的发音。有[-l]音的地方,不论是[ail],还是[eil],都可以对应汉语里面带[ao]的音的字。

snow[sno]雪。[o]音可以与[e]音发生联系。例如学习的“学”字,在北方的一些地方,老一辈的人读成[xiao]。snow的读法是[ou]音,而汉语的“雪”字读成[xue]。这里应该是[o-----e------ie]的音变。

thunder[thande]雷。这里英语表示雷的词汇,看来就是象声词:咣[guang],如果从音标看。或者就是:轰隆隆[hong,long],如果从拼写看。

mist[mist]雾。如果有雾的话,前后肯定是迷迷蒙蒙的,迷或许能够代指雾。

fog[fog]雾。这个词可以用[o--u]的音变规律。雾[wu]。

cloud[klaud]云。没有找到对应词。

haze[heiz]霾。拼写为a的词汇,可以发成[ei],[ai],[a]等等音。因此对应霾[mai],也是可以的。

dew[dju]露。这个词比较好理解,[dju-du-lu]。

 

 

 

Spoiler!

 每种语言的底层的词可能一样,如圣经开篇所说。

但后来构成更多词汇的思路不一样,如下面含有probe的词,当然我没有作进一步的考证,是不是从probe派生。先暂时假定,与汉语的相关的词不一样。

pro-,词缀,首,头。一般翻译成先-,前-。构成的词很多。

pro-,词缀,靠,一般翻译成赞成。

pro,介词,照,按照。

prob.able,或。prob.able这个词或许与probe戳子有关。对应或字未必是从语言底部来的。

prob.ate,probation,考,考核。prob.ate这个词或许与probe戳子有关。对应考字未必是从语言底部来的。

probe,戳,戳子。

prob.lem,惑,问题的意思。prob.lem这个词或许与probe戳子有关。对应惑字未必是从语言底部来的。

pro.ceed,前进。-ceed,拉丁语是行走的意义。

天津土话往往说,您头走,意思是您先走。于直译,若赋予头走这个词一个新的意义,前走,也是可以。

-----------------------------------------

以下是有一天突然想起来的。今天早晨到枫华书市买商务印书馆出版的几本世界名著黑格尔的逻辑学帕斯卡的思想录时跟老车谈起。

我说这一本书价值就等于上面的这些的书乘上100,人类的所有东西都是从这些名著书出来的。老车更添盐加醋的说,要不怎末没法跟他们说话,他撩眼看了一下正在选书的几位老娘儿们。

老车接着说,这书也就你我看。我说我希望有一天把各种语言转成汉字,现在正在做的这个事情。老车说你可以联系天津的什么大学教授讲解。我说还什么联系,为这事我还跑回去一趟,自娱自乐吧。

 

英语的长元音往往对应汉语的拐音。

sea,海hai,

cook,煮zhu,

fake,伪,

------------------------------------------------

汉语中有这样几个词汇:聚集,巨大,愚痴,离去。仔细观察,可以看到前一个字与后一个字其实意思一样。例如聚ju,集ji,意思一样;巨大的巨ju字与极ji大的极,意思一样;愚痴的愚yu字与痴chi字,意思一样;离去的离li与去qu,意思一样,在古汉语中去qu是离开的意思。

似乎可以引出i与u(於音)的音变。例如fish为i音,鱼为u音。树木的树shu字,与tree的i音。

日子的日ri,法语的jour的u音。

一天教孩子汉字,让他写温度的温字,他写成湿度的湿字。我想到,英语的degree或者法语的degre都是i音而汉语则是u音。

单田芳的评书《杨么传》,讲到俩坏人在洞庭湖上害了老杨家人,惧怕官府追究等等。我儿子问我,什么是官府,我说官府就是office。我想如果按照i音与u音的音变,官府的府fu字可以对应i音的office。

还有我的depanneur(便利店)经常卖的juice(果汁或者蔬菜汁),也是u音,而汉语是i音。

read,一般翻译为阅读。可以认为i音与ie音音变,对应阅字。也可以按照i与u音变,对应读字。

下面给一个表格。其中有英语,也有法语。

speed------------------速(度)su

if-----------------------如(果)ru

tree--------------------树(木)shu

you--------------------你ni,汝ru

juice-------------------汁zhi

read-------------------读du,阅yue

office------------------府fu

fish--------------------鱼yu

with-------------------与yu

green------------------绿lyu,-n可以认为鼻音结尾。

degree-----------------度du。

great-------------------巨ju,伟wei

leave-------------------离li,去qu,去在古语中是离开的意思

以下为法语。

vous--------------------你ni,汝ru

jour---------------------日ri

degree------------------度du

office--------------------府fu

 

------------------------------------------------

o,ao, ou,u音是可以转换。

浮fu,fou,foutune

 

 

-------------------------------------------------

一般的说,任何一个汉字均有几个不同的意义。例如过字,有过去,过了等等意思。

超过的过【guo】:trop;

吃过了的过【guo】:over;

过马路的过【guo】:cross;

 

——————————————————————————————

 

今天,写学习汉语的课本,用google上的翻译器翻译思想的思字,google列出了若干个近义词。

由此,如果直译的话:

want,似乎对应想【xiang】字;

consider,英语与法语一样,可以对应思想的思【si】字;

penser,这是法语词汇,可以对应思忖的忖【cuen】字;

think,可以对应思想的想【xiang】字。

 

Je pense, donc j‘existe. ——Descartes[France] 
我思想,所以我存在。——笛卡尔【法】 

 

 

 

-------------------------------------------------

蒙特利尔的泳池一般都用法语写着lentment;médium;rapid;这里的意思是慢;中;快。如果在泳道游的慢,旁边高台上的监员就会喊你。

 

这个lentment;对应慢man。

有鼻音的词的对应;只要带有鼻音;不论aoeiu哪个元音;均认为有联系。

例如mount;山shan。

sun;阳yang。

moon;阴yin。

orange;橙cheng。

empty;空kong。

centre;中zhong。

心xing;mind。

line;线xiang。

泳yong,swim。

 

---------------------------------------------

o,e音的互相转化

 

boire,喝he;

boite,盒he子;

vole,飞fei,越跃

 

-----------------------------------------

儿话音

 

今天吃饭时,拿起一本【中国历史上的民族】,讲到商朝称其周围的各个部落,地方为方。方【fang】这个字在北方话当中,儿话音【far】。

英语这有一些词汇以-r结尾,与汉语的儿化音对应。

 

square的意思是地方,广场,正方形的意思;方【fang,儿话音far】,与square可以对应。

ear,耳er,

clear,亮liang,北方话读成liar。

 

 

-----------------------------------------------------------------

英语中有-oo作元音的词,例如school,good。

往往是从简单的-o音变换而来。

 

school从法语ecole而来。

good是不是与好接近呢?

 

------------------------------------------------------------

今年是鸡年。

英语中的动物名称往往与年龄、性别有关。

鸡,cock。公鸡,rooster;闻鸡起舞应该是这个rooster。小鸡,chicken。母鸡,hen。

其实这些都是不同种类的鸡发出的声音。

 

----------------------------------------------------------------

 

公牛bull,乳牛cow,小母牛heifer,肉用阉牛steer。

汉语牛,可以与bull,cow对应。这些都是牛发出的声音。


A


abide,待dai

a.bide【ai】;在待【dai】。等待,住(在哪里)。参见新华字典。

ab.out;非出去的 ,关于

acquaintance,熟人

acquaintance,熟人shuren。

address;界

 

after;背者

after;背者。胸前为前面,背后为后面;用此表达时间。

agile,巧

agile,巧qiao。

英语中带-l音,例如-al,el,il等等,在我看来一般可以对应汉语的ao,ou音。类似的例子如:well,好hao。要yao,will,表将来。

巧,工的右边象个5字,五次用工你就巧了,物品也显得巧了。 

每年过年时,位于蒙特利尔的jean-Talon大街上的佛光山华严寺总会发星云大师写的新农历年祝辞。记得最初知道星云大师的笔墨是在ville-marie地铁站附近的一个成人学校,因为当时刚来蒙特利尔需要补习一下英语。一个胖胖矮矮的华人老师接待,告诉我在哪个成人学校上课,什么课程以及离家近些的校址。她的办公室就有一幅星云大师写的墨迹。

2016年星云大师写的是聪敏灵巧,贴在depanneur里面。星云大师写的是一笔字,即一个字一笔写下来。聪敏灵巧四个字,大师写聪字写成简体字,灵巧的灵字写成正体字靈。

灵巧的灵字,是指灵魂的灵,应该与灵巧的巧字不一样。因此这里英语的翻译似乎没有全部涵盖汉文的意境。

aid,协

协xie;ai,ei,e对应。

alcolhol,酒酉

alcohol,这个词来源于阿拉伯,似乎可以对应酒jiu

有时在跟人解释象形字时,用酒这个例子。这也是从大约2000年时,北京电视台播放的《蓝猫三千问》中讲解的酒这个字的来源。《蓝猫三千问》讲到酒字的右边,酉是一个酒缸的形象。

我现在想,汉字一般用同音字加上偏旁组成一个新字,这个新的字不但在音上与偏旁有联系,而且在意义上也有联系。如果按照这个思路,这个酒字应该在意义上与酉有联系。其实在日常生活中,买酒一般都在下午四五点以后。这倒可以理解,一天干活干累了,喝点酒解解乏可以理解。

酒的含义应该与酉联系。酒或许是与酉时有关。

always,老

always。老lao在地方话中是总是的意思。这个意思是我家老二有次我总打电话问他看没看书,他说你怎么老来电话,我自己都笑了,天津话用的这么熟。

ancient,前

ancient,前qian

angel,天+使
angel,天tian
 

angle,脚角,jiao。粤语脚gao

-ant,-ent;人

人ren,ant,ent

aunt,婶娘

婶shen,aunt。

angry,愠,怨,愤

愤fen,angry

子曰,学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?

arrive,來

arrive,來lai

as,为

易经坤卦。阴凝于阳,必战。为其嫌于无阳也,故称龙焉;犹未离其类也,故称血焉。

as,以

attend,等

汉语里面,等的含义有等于,等待。这里的等deng字,与attend是一个意思,即等在这里。

骑车沿着大街,在皇家山的绿街交口,有一座道明银行。进去去存钱。里面排队处有一块提示牌,当然法语是大大的大于英语的,因为魁北克法律规定,所有商业牌匾法语必须大于其他种文字。法语这样写着:Attend ici。英语是小一号的且在下方:wait here。

attention,谨慎

这个慎shen,可以对应attention。

 

【老子道德经第三十章不以兵強天下】

以道佐人主者,不以兵強天下,其事好還:師之所處,荊棘生焉,大軍之後,必有凶年。故善者果而已矣,不敢以取強。果而勿矜,果而勿伐,果而勿驕,果而不得已,果而勿強。物壯則老,是謂不道,不道早已。

【黄元吉祖师的道德经讲义】

在修士當此體化純乾之時,切不可恃,恃其才以為不饑不渴,可以行步如飛,冬不爐,夏不扇,無端妙用迥異常人,而自以為強也;自謂為強,又動後天凡火,不遭外人誹謗,必至內藥傾危;況生一自強之心,即令十月懷胎,三年乳哺,件件功成告畢,不差時刻,而自矜自伐,驕傲凌人,殊非載道之器;縱果於成功,亦必果於僨事。傾倒之患,安可勝言哉?又況自恃其強,而不知謙下存心,雖與修德凝道,猶草木之堅強者無生氣,反不敵柔脆者有生機,勢必日復一日、年復一年,光陰愈邁,精氣愈衰,欲其長享生人之樂,得乎?故曰:「物壯則老。」以此言之,自高者適以自下,自豪者適以自危,不道甚矣!不如去其剛強之心,平平常常,安安穩穩,認理行將去,隨天擺佈來,庶幾不強而自強,不道而有道耶?此下手用火之工大有危險存焉,學者其之。

attitude,态度

attitude,态tai

autumn,秋

autumn,秋qiu




B

bacteria

bacteria,鬼guei

bank,仓

bank,banque是什么呢?大概是汉语的仓库的仓【cang】字。bank,钱的仓库。

 

皇家山街上有一处蒙特利尔银行,法文是Banque de Montreal,英文是Montreal Bank。它就在一家五金店Rona旁边。

底层是存钱取钱或者开账户,上面还有一层楼。我与银行的人上去过,是在几年前,询问房屋贷款时,银行的人叫我一起上去。这个蒙特利尔银行是加拿大的老牌银行了,大约在九十年代进入中国,在两千年左右办移民时,移民公司的人就提到过蒙特利尔银行,说北京有加拿大的一个银行办事处,可以到那里办理账户等等事项。 

银行,英语叫做bank,法语叫做banque,只是结尾不同,一个是-k,一个是-que,发音一样,写法略有不同而已,根本的ban-没变。

这个ban-,或者说bank,banque是什么呢?大概是汉语的仓库的仓【cang】字。

bank,钱的仓库。

basic,卑,基

卑这个字,新华字典上面的解释是位置低下。basic这个英语词汇,一般翻成基本的。其实基本的意思就是低下,底下的意思。

卑字可以对应basic。

before,使头

begin,使新

begin这个词,一般翻译成为“开始”。

如果从直译角度看,be-为使[shi]的意思,-gin可以对应汉语的新[xin]字。故begin可以对应''使新''。

bench,凳

凳deng,bench

bi-cycle,二圈

bi-,二aier

bicycle粤语翻译成单车,在英语或者法语中指有两个车轮的车。

bitter,苦,逼

苦,可以认为i与u变换。逼迫为苦。

罹;诗经兔爰。

black,黑

黑,英语是black[blaik]。因为手头没有音标键盘,因此暂时用相近音标代替。注意英语的拼写是black,按照a读音是[ei],这样按照单词拼写去发音[bleik],与黑[hei]的音是能够对应上的。

与黑意思接近的还有黛【dai】色的黛,与black的发音接近。词汇有黛色。

与黑接近还有墨色的墨【mo】。

法语是noir,与墨色的墨接近。

body,宝

body,身体。身体为宝。

book,书

书【shu】,book【buk】。 

Motroyal街上有好几家旧书店。有一次我问,有没有中国书。店主回答没有。

boot,履

履lyu,可以与boot对应。

履lyu字,新华字典的解释有,鞋子,踩,走,履行,实行。boot在一些短语中,往往有引申义,但基本上是鞋子,踢的意思的延伸。

boy,太保

过去小说中经常有太保。辅音,元音相同。

bring,秉

2014年8月5日,青海湖岸边的北海禅院举行光明希望大悲灯供法会,为云南地震受灾同胞祈福。北海禅院住持明贤法师讲到,佛教秉持的是一人一世界的世界观,没有脱离心的外境,也没有脱离外境的心。这意味着我们在价值取向上要对自己眼中的世界全权负责,对于地震灾区同胞的苦痛,对于发生在生命境界中这些无常,我们抱的不单单是同情与慨叹,更重要的是感同和身受。让我们以最诚挚的发心,祈愿诸佛菩萨加披地震灾区同胞,助逝者早登极乐,祝生者坚强平安。

法师以最平铺直叙的语言告诉了,佛的境界和我们修行的路径。只要是看到听到想到等等一切,都没有脱离开我的境界啊,那都是我的众生啊。以最崇高最广大的菩提心,愿一切众生离苦得乐趋向佛道。

明贤法师所说的秉持的秉,可以对应英语的bring。

 

broad,阔

broad,阔kuo

 

brown,棕

棕,英语是brown[braun]。汉语是[zong]。这里还是需要从英语拼写去读音[bron],与汉语发音是类似的。其实ao可以与ou音变,加上鼻音之后音变也是有可能的。词汇有棕熊,棕色。

法语是brown。

 

brow,毛

brow[brau]
汉语的意思是眉毛。brow是从古英语bru而来。可与汉语的毛[mao],或者蹙[cu](蹙眉的蹙)对应。

build,肇,修,造

肇基(开始打基础),造,修。

bull,牛

bull,牛niu。有一种能量饮料,叫做red bull,汉语是红牛。可以译成赤牛。

公牛bull,乳牛cow,小母牛heifer,肉用阉牛steer。

汉语牛,可以与bull,cow对应。这些都是牛发出的声音。

burn,燃。

burn,燃ran。

bus,車ju

公共汽车,英语叫做bus,发音为[bas],法语发音为[byus]。

中国象棋的的車,不像我们平常叫做【che】,而是叫做【ju】。有次我与老二说到这个車字,他说,这哪像車呀?車的轱辘在哪?我说这是后来改的,轱辘改成方形。你就把他想成是公共汽车的形状不就行了。我想这个bus,按照法语发音,应该是对应汉语的車【ju】字。

but,却

buy,买

buy【bai】,买。

bye,再

好几位本地人问,中国说再见怎么说,我有点搪塞说,现在年轻人也可说bye。

bye翻译成再见。再zai。我不知道bye有没有见面的意思,但应该有再的意思。我们如果只说再字,总是有点古典的味道。

 



C

 

 

call,號,叫

【老子道德经第五十五章含德之厚】

含德之厚,比於赤子。毒蟲不螫,猛獸不據,攫鷙不搏。骨弱筋柔而握固,未知牝牡之合而□作,精之至也。終日號而嗌不嗄,和之至也。知和曰常,知常曰明,益生曰祥,心使氣曰強。物壯則老,是謂不道,不道早已。(嗌,音益,他本無嗌字。嗄,音殺。牝牡交歡,□作喪命。赤子無知無慾,則其陰縮而不舉,故曰未知□作。□,即陰也。號,呼也。嗌,咽也。嗄,言聲破,又雲氣逆。)

 

cat,猫

cat[caet],猫。a可以音变到ao,猫[mao]。

come,來

咚的一声,表示来。

can,堪;能够

忍。佛经中讲,此娑婆世界是一个忍的世界。

海上生明月,天涯共此时
情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。
盈手赠,还寝梦佳期。

cantinise,粤语

centre,中

蒙特利尔的泳池一般都用法语写着lentment;médium;rapid;这里的意思是慢;中;快。如果在泳道游的慢,旁边高台上的监员就会喊你。

有鼻音的词的对应;只要带有鼻音;不论aoeiu哪个元音;均认为有联系。

centre;中zhong。

chemistry;丹,化学

chemistry [kemistri]化学。法语的化学是chimistry,而法语的im念成[ain]。这个词应当是从中国的道家炼制的外丹的丹[dan]字而来。

鸡,cock。公鸡,rooster;闻鸡起舞应该是这个rooster。小鸡,chicken。母鸡,hen。

其实这些都是不同种类的鸡发出的声音。

 

clean,清

clean[klin],清洁。可以对应清洁的清[qing]。

clear,明

到rene-depot买灯管,问里面的一师傅哪里有,他带我到灯管货架前介绍三种nomal,clear,very clear,让我自己选。我说very clear,他告诉我在这里。

我想这个clear或许就是明亮的明。记得小时郊县的亲戚常说赶明赶明去哪里,意思是明天去哪里。明说成mir,没有鼻音,是儿话音。clear的元音是i。明的元音也是i。

英语这有一些词汇以-r结尾,与汉语的儿化音对应。

climb,爬

climb[klamp],爬。

climate,天气

天气,气候的意思,例如讲:今年这天太热了。这样climate可以与天对应上。

climate[klaimeit]气候。这里-ate是词缀,clim-,其发音为[klaim],[m]与[n]一样,均为鼻音,只是闭嘴唇与不闭嘴唇。汉语里面天有几种意思,其中有天气,气候的意思,例如讲:今年这天太热了。这样climate可以与天对应上。

d,t,n,l是同一辅音组。

cloud,云

cloud[klaud]云。

-clud-, -clos-, -clus-

【词根含义】:关,闭

【词根来源】:来源于拉丁语动词claudo, claudere, clausi, clausus(关,闭)。

【同源单词】:concludeexcludeincludeprecludeclose

 

cock,喔;鸡

今年是鸡年。英语中的动物名称往往与年龄、性别有关。

鸡,cock。公鸡,rooster;闻鸡起舞应该是这个rooster。小鸡,chicken。母鸡,hen。

其实这些都是不同种类的鸡发出的声音。

collanguage,共通语言

Common Language

come,咚的声音;來

霍比人的预言石的图案很像來字。

來的发音与came对应。

commandé ,命

辅音相同。

mission使命,传教

commission,v,n命;委托

communicate,云

儿童医院急诊进口处写着:We can communicate with you。

这个communicate就是我们古典小说中的某某云,说的意思。

compute,数

计算机是我们现在日常生活与工作的必备之物,估计已经无法离开计算机了。

在汉语中,数【shu】这个字既可以为名词,亦可以为动词。计算机是用来处理数的,即数【shu】数【shu】的。这个数数的数,从简单的数数到处理数据,应该都涵盖了。

法语compute。汉语数【shu】。

confirm,证明

graduate,哈哈,毕业

congraulate,哈哈,祝贺

consider,思

今天,写学习汉语的课本,用google上的翻译器翻译思想的思字,google列出了若干个近义词。

由此,如果直译的话:

want,似乎对应想【xiang】字;

consider,英语与法语一样,可以对应思想的思【si】字;

penser,这是法语词汇,可以对应思忖的忖【cuen】字;

think,可以对应思想的想【xiang】字。

 

Je pense, donc j‘existe. ——Descartes[France] 
我思想,所以我存在。——笛卡尔【法】 

 

cook,煮

cook[kuk],煮。比较容易对应煮[zhu]。

英语的长元音往往对应汉语的拐音。

cool,舒

西语的变形能力。

cool---coors light啤酒牌子

count,算

一上海姑娘与一老外小伙子买烟,小伙子掏出一大把零钱,想让我数,姑娘说,count it。小伙子这才数了数,大约6 dollar,还欠我1 dollar。

count,算suan.

country,邦

cover,帱幬dào

cover是一个很早就学习来的一个词,记得是初中学习的。
最近看一篇左传名句:

德至矣哉,大矣!如天之无不帱也,如地之无不载也。(《左传襄公二十九年》)。意思道德达到了极高的境界,广大无边像上天一样覆盖一切,像大地一样承载一切。

cover,帱幬dào,chóu 覆盖。

crime,罪

cross,过

跨越五千年你从红山走来我的中国,那是我们的圣地啊,一次次的中国的伟大王朝从这里发源,让我们的祖先回归他的陵墓吧。

culte,照

一女士到店里买benson superslim烟,即女士喜爱抽的那种很细的烟。我说,madamn,you are offcer?女士回答,no。我接着问:teacher,designer?依然是no。我自打圆场说,plateur est culture place。这是一句法语。culture是文化。文化是什么?如果按照其发音,是一种拷贝,或者生育下一代的操,肏?

我出去,4月份的montreal,下了一点雪,但太阳也出来了。culture,难道不是太阳洒下阳光的“照”字吗?

cut,砍

辅音相同。



D


dance,荡

dance[dans],跳舞。荡来荡去的荡字似乎对应。跳舞一词,如果按照并列关系,可以是跳与舞,跳是腿跳,舞是胳膊舞动。荡是指位置来回移动。

dark,鸭

parc lafontain公园里,夏天有许多野鸭。也是从鸭子的叫声来的。

dark,暗

dance,荡

五月。晚上,一个突尼斯的女孩买philimophi蓝色的烟。我说今天没有蓝色的。后来她问我有没有其他便宜的蓝色的烟?我说pall蓝色的。给便宜点儿。

meet you friend?party?yes。她回答。dance?我问。没有回答,只是笑笑。

我说,in china,dance就是,用手比划荡来荡去。不过现在年轻人可能不这样约会了吧。

date,期

date[deit],汉语的意思是日期。法语念做[dat]。此词可能是从法语引进的。若从英语发音角度寻找汉语对应词,对应的应该是日期的期字。这里有一个音变:[ei]-----[i]。类似的例子有:base[beis],对应汉语词是基础的基[ji]。粤语读作[gei]。

法语发音对应的汉语词可能有:霎,刹(那),这里的两个汉语词都是短时间的意思,至少以秒计算吧,不知能否代指日期,例如讲:今天的日子,今天之霎(刹)。

似乎这样说也没有什么问题,只是现代汉语用:时间,日期,日子,时,日,时日,时期等词表达:今天的日子,今天的日期。或者:今天之日,今天之时。

day,伟

由空间转时间。

day[dei],汉语意思是天,一天两天的天。按照《古代汉语词典》(商务印书馆)天的原意是指头顶,进一步是指上天,天空,今天明天,一天两天等等均是引申意思。从天的甲骨文写法,中文正体字和简体字的写法,也能看得出来。按照这个思路,英语当中也可以有引申意义。例如假设,古代英语人们认为上天是great(伟[wei]岸),majesty(威[wei]严),用great,majesty的近似发音并且造出一个字day代表天。当然,这些都是猜测。

dawn,旦

dawn[don],汉语一般翻译成黎明,其实还有一个汉字:旦[dan]与之对应。dawn一词也是从拼写的发音寻找对应汉字。

decide,宰相

degree,度

degree,度du

dusk,伟

dusk[dask],北京附近的土话,说晚上是hou sha,对应的汉字似乎是后霎。如果按照拼写发音,u读成[u],则dusk对应汉字暮,暮即黄昏的意思。

demantle,拆

depanneur便利店

debate,掐

desire,de非

dew,露

dew[dju]露。这个词比较好理解,[dju-du-lu]。

distance;距离

do,作zuo

do[du],如果按照拼写读音,可以对应做zuo。北方土话有时说:怎么zou的,这个zou就是做的意思,与do对应。

dog,狗

dog[dog],狗。可以对应,狗[gou],注意从dog的拼写上看。

dot,点

dragon,龍

我的公司的名字用的是gold dragon这个名字。因此刷卡机的存单纸上有gold dragon这个名称。这还是大约零几年的时候,为了进口一点小孩子的毛衣注册的。有的顾客就跟我开玩笑,说gold dragon指我。有时顾客也问挂在墙上的星云大师的墨迹,其中一幅是:龍天護佑,二零一二年壬辰年慶。我跟他们解释成dragon sky protect you。

以前一位女士说她的祖父是从爱尔兰来的,爱尔兰也有龍的说法。这还真的启发了我对dragon这个词怎样对应龍的发音。dra.gon,大龙da.long,dra也可以认为是前缀la音的变形。

draw,画

画,draw

dream,梦。至人无梦

 

dream,梦。美声有时

drink,饮

夏天饮料喝得多,卖的多。今年美国游客多,往往由一个领队带着骑车,到这里买一些饮料。

饮料的饮,对应drink。

dull,?

dull[dal]阴天。没有找到对应汉字。

drought,燥

draught[drot]干旱。

辅音相同,元音相同。

dew,露

dew[dju]露。这个词比较好理解,[dju-du-lu]。

dusk mist,暮蔼

 



E


ear,耳er

ear[i#]
汉语的意思是耳,耳朵。汉语在[e]的基础上加上一个儿化音。但英语音标没有读出儿化音。

easy,易

eat,吃

eat[it],吃,食。可以对应吃[chi],食[shi]。食字可以是动词。

empty,空

empty;空kong。

end;终zhong,竟jing

照片选自互动百科《望月怀远》画册。

那天,给孩子讲解张九龄的诗词《望月怀远》

海上生明月,天涯共此时
情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。

我是想他每天都能够读上一段唐诗,但是每天都在重复着做不到。这首诗大部分都容易明白,尤其海上生明月,天涯共此时一句,业已成为里程碑刻。我拿着湖南地图出版社1992年出版的《少儿版唐诗阅读》讲解。在解释的栏目中,对现代比较不常用的的词有简单的讲解。例如竟夕起相思的竟字,是终,一直到的意思。

竟夕起相思的竟字,是终,一直到的意思。

-ent;人ren

eve,夕

夕惕若厉

evening,晚ven

evening[ivenig],汉语意思是晚上。如果认为e是一个前缀,-ven的发音较为接近[wan],即晚的发音。

eye,眼yar

eye[ai]

汉语的意思是眼,眼睛。汉语拼音为[yan]。然而,在北京天津等地的地方土话中,可以读成[yar],即带有儿化音的[ya]。比较接近英语的发音。

这里提出两个音变的可能。第一个,[a]与[ai]是可以音变的,是相关的。例如eye[ai]与[yar]的关系,这里是英语与汉语之间。第二个,发音为[a]的词与发音为[an],[ang]的词,即有鼻音词汇是有关系的,例如眼的两种发音,国语的发音[yan]与的地方土语的发音[yar],可以认为有关联,这里是汉语内的音变。


 


F

 

face,颊

face[feis]

汉语意思是脸。这个词在法语中也有,读成[fas]。英语里面这个词应该是从法语来的。因此寻找汉语对应应该是按照法语发音寻找。汉语有一个与脸有关的词:脸颊的颊,指脸的两边。face与脸颊的颊[jia]似乎有一点交集。现在还找不出完全对应的词。

fatigue,乏

fatigue,乏

fake,伪

英语的长元音往往对应汉语的拐音。

fake,伪,

fall,秋

fall[fol]秋天,这个词比较对应秋天的秋[qiou-qiu]字。

freeze,?

freeze[friz]冻。没有找到对应词。

flood,?

flood[flad]洪水。

frost,?

frost[frost]霜。没有找到对应汉字。

fog,雾

fog[fog]雾。这个词可以用[o--u]的音变规律。雾[wu]。


famie,家

家是我们的归宿。法语famie与英语family都是家【jia】的意思,与汉语家【jia】的对应。


far,远

far,ar发a音。

亦可以认为对应远的儿话音yuar。远yuan,去其鼻音,儿化,yuar。与far发音接近。

 

 

fast的汉语意思是快。

a的读音是ei,故直译对应快kuai可以理解。

 

finger,指

finger[finge],手指。与指zhi可以对应,-ng为结尾。

finacing,钱

finance [ fainans]财政学。“钱”[qian]字可以做为对应汉字,所谓财政学就是钱的学问

fish[fish],鱼。i似乎可以与u(与)音变。

fine,棒

fine[fain]晴朗。其实,fine是一个本来平常场合就常用的词汇,就是汉语里面的“棒”字,晴朗是比较文气的讲法。

fatigue,乏

fish,鱼

fish,鱼yu

flight,飞

flight[flait],飞。如果考虑ai与ei音变,可以与飞[fei]对应。

flower,華

fly,飞

fly[flai],飞。ai与ei可以音变。相同的例子,如逮住的逮,读dai,但是地方话可以读成dei。

fog,雾wu,粵語mou, 法語Brouillard。

谭咏麟雾之恋歌词版- YouTube

這是蒙城高台區的泉水公園裏面,地面積雪後漫起大霧的情景。一個夏天的單車指示牌孤零零的站立在那裏,沒有人在此時遛彎,小動物沒了蹤迹,只有漫天迷霧。

follow,从cong

夫阴阳四时者,万物之终始,生死之根本也,逆其根则伐其本,坏其真矣。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以其根,故与万物沉浮于生长之门。-------------《黄帝内经》

food,哺【幼学琼林】

【幼学琼林,饮食篇】含哺鼓腹,比喻盛世之时人们嘴里含着食物。

fortune,福

浮fu,fou,foutune

fondamental,垅
foyer,门扉

friend,朋

friend,朋友的朋。朋,同师为朋,同志为友。

fusion,聚变






G

 

 

geo-,地

géométrie,地测(量学)

genuine,真。自见为真

general,通。
get,起,提

girl,妞

A Maiden's Prayer - YouTube

 
 
 

湛蓝的天下,皇家山上的St-Jospher大教堂的钟声还没有响起。两个烂漫的女孩从校园走向地铁站,却也结束了一天紧张的校园生活。

我想起以前看过的电影,农村的老大爷叫他的闺女:妞。

glass,杯子

顾客要glass,我给冰,她说是杯子。glass如果是英语是杯子,是法语是冰。我们俩都笑。

go,走zou

go[go],走。很容易对应走zou字。

英语中有-oo作元音的词,例如school,good。

往往是从简单的-o音变换而来。

school从法语ecole而来。

good是不是与好接近呢?

gold,老金

按照五行,老年人属于金,很珍贵。

green,青

写颜色的英汉对照单词时,一直找不到green的对应单词。曾经设想树荫的荫yin字对应。今天在用google做翻译green成汉语时,google上显示green的汉语解释有绿,青等等。green可以对照青色的青【qing】字。按照u与i音变规律,可以对应绿【lyu】。

绿,青意义接近,如我们常说的青山绿水。

英语green[grin],比较接近青【qing】字。如果按照i与u音变,则green的-ee对应u,-n为辅音结尾,green对应绿lv。

 

 

green------------------绿lyu,-n可以认为鼻音结尾。

 

great-------------------巨ju,伟wei

 

group;酋,组,族
guy,丐




H

hail,雹子

hail[heil]雹子。从拼写来看,应该接近雹[bao]的发音。有[-l]音的地方,不论是[ail],还是[eil],都可以对应汉语里面带[ao]的音的字。

haze,雾霾

haze[heiz]霾。拼写为a的词汇,可以发成[ei],[ai],[a]等等音。因此对应霾[mai],也是可以的。

happy,美,

百度上的“很美的英语名句”。Be happy, it is one way of being wise.

直译:立美,其是立才金街。

happy,从拼写读音,发ei音,与美丽的美字对应。喜乐的喜xi,可以对应happy,a的英语发音是ei。

成观法师讲解楞严经,9集。其中讲到禅定的几种层次:禅定的初禅二禅三禅四禅。离生喜乐地,离喜妙乐地,离念清净地。喜happy,为表层,乐为深层水,强烈法喜充满,法乐常驻。

这里我想到音乐的乐字,与快乐的乐字是同一字。以前曾跟人说过音乐的层次大约高于语言。看来音乐能够给人带来快乐。

happy,哈哈

happy,可以认为是从类似哈哈的笑声而来。

hard,难

在魁北克的st-hilare山往上走时,问讯处的人说其中的一条路是hard,难走。

harbour;港,船鸣

have,还,带

head,头

头的意思。可以指身体的头部,也可以指一群的头领,或者物体的顶端。如果按照该词拼写,ea应该读成[i],按照i与u或者ou的对应关系,可以对应头【tou】。

如果按照音标的读法,并且[e]读成法语的[e哦],而不读成[e也],那有一个音变e---o---ou,这样也可以与头[tou]字对应的上。

其他的例子:热[re]可以对应英语的hot[hot]或者法语的chaud[shou]。这里的音变与上面的例子是一样的。

 

help,佑

星云大师有幅题词:龍天護佑。

鸡,cock。公鸡,rooster;闻鸡起舞应该是这个rooster。小鸡,chicken。母鸡,hen。

其实这些都是不同种类的鸡发出的声音。

hide,匿

冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。

hire,待

history,历史

home,巢chao
honest,诚

horse,火子

hot,烤的慌

法语chaud

house,巢

humidiy,?

humidity[humiditi]潮湿。

 




I

 

 

if,如


illusion,虚

索达吉堪布,入行论讲解。无始以来我们的贪心非常可怕,有时连自己都不知道自己在想什么。这是虚无缥缈的执著,能通达这点的人极为罕见,除了具有修证的智者以外,大多数的人都是随着各种迷恋一直在追。

其实我们从小到现在一直这样。

in,on;阴阳

-ion;東
-ish,氏

中国古代有这个氏族那个氏族,据历史学家研究,在夏朝以前还有一个有虞氏王朝。在千字文当中也有这样一句话:有虞陶唐。我们以前学习的历史,看来是对历史的切割,认为神话传说不是历史。

这个氏族的氏,可以对应-ish。其他地方好像也有这个氏shi。例如Irish,jurish等等。immense,茫茫
immerse,没【mo】

e音与o音变换


it,其


-ity;质

汉字是把词缀用字表达出来。质或者-ity的发音是致密的i的音。与数量的量liang发音不同。i音是紧巴巴的发音,古人用i音表示致密的意思。





J





jealous,忌

jump,跃

释成观法师讲解楞严经23集讲到佛经翻译。释迦佛祖初成道时,魔王波旬即來请佛速入涅盘:世尊,你所成已办,已证一切法无生。佛说我的弟子还没有成就,我不能入涅盘。波旬说,好,等你弟子成就后你就入涅盘。佛默然。魔王波旬欢喜踊跃。

如果直译的话,欢喜踊跃,跃yue,jump。按照u的发音。

如果仅仅考虑鼻音,蹦[beng]字可以对应。

jaune,黄

黄,英语yellow[yelou]。在北方的地区,说鸡蛋黄的黄,不说成huang,而说成huar,倒也像yell-,-ow是词缀。

法语jaune[jaun],倒是接近汉语的黄[huang]字。

just,徒

徒哺啜,只是吃喝。







K



kid,字

kindness,恩典

marie-anne上有一座华人的教堂恩典堂。

恩典这个词,来自圣经:你若戴着恩典的王冠,你的路都会流出油脂。我们中华大地,满载着我的God高的的恩典,我们不能忘记这恩典。爱护我们的大地。

know,晓

《宋史·王安石传》:“拜参知政事,上谓曰:‘人皆不能知卿,以为卿但知经术,不晓世务。’”

 宋·柳永《雨霖铃》词:“今宵酒醒何处,杨柳岸,晓风残月。” 

(从网络上截图)

L


large,大

每个汉字,就是每个瑜伽式。大字,就是很普遍的式子。

land,方

land,方。

在商朝有许多小国都称“方”,相当于“邦”的意思,例如:土方、苦方、蜀方、盂方、羌方、鬼方等。

law,道;法

南怀瑾老师《论语别裁》里面讲,道有道德,也有法则的意思。law,可以对应道的一种讲法。

law [lo]法学,或许对应牢狱的牢字。一般的讲,牢字是指牢房等等,但是是不是还可以指无形的一些事物,如法律等等,暂时这样猜测。

finance [ fainans]财政学。“钱”[qian]字可以做为对应汉字,所谓财政学就是钱的学问

 

leave,离

leave,离li,去qu,去在古语中是离开的意思

learn,闻

learn[len],学习。汉语的闻[wen],也有学习的意思。

leg,腿

leg[leg],腿。按照拼写e读为i音,i与ei可以互换,因此腿tuei可以对应leg。

leave,葉叶

进入10月;树叶变黄色哗哗落地;倒也是一幅美丽的景画。

level,台

释成观法师讲解首楞严经时说到,要提高孝顺父母的level。

这个level,可以对应级台。

lie;谎,赖

太太跟儿子解释说,有的时候要这样说。儿子说这样不就是lie,说谎吗?太太说这不是总这样的。

lie,汉语意思是说谎,应该就是以前小时候说的某某耍赖的赖。

like,似

今天不太冷,一人说:printemp,法语春天。确实有点像春天。我说like printemp,当然应该说spring。

like,爱

like[laik],喜爱。对应爱字。

live,止

live,宅

live[liv],住。可以对应的是立于某处的立字。如果考虑i与u的音变,居住的居字可以对应。

long,纵

long。汉语里有一个词:纵横千里,这个纵字可以对应long。

line,线

line;线xiang。

 

look,睹

夏天,那蓝天下的,蒙特利尔城市旁边的圣劳伦斯河,一片蔚蓝;冬天,那雪天里的圣劳伦斯河,一片银白。
look【luk】,睹【du】。

一般的,看字翻译成look。

low,矬

杨老师讲解道德经,谈到天津话里面有个描述个子矮小的词:矬。

可以与low对应。

luck,福fu

百度上的“很美的英语名句”。

When I thought I couldn't go on, I forced myself to keep going, my success is based on persistance, not luck.

直译:当我想我不能走,我迫我持走,我的得是基(于)持,否福。

当我想我不能走时,我迫使我坚持,我的成功是基(于)坚持,不是运气。

luxuriant,郁

 

 
 




M


machine,械

有一次,我与一顾客谈起机器人,我说成machine person,他告诉我说robert。记得高中时老师讲过是捷克作家的一部描写机器人的小说。还有一次,碰到一位在Concordia学习opera的学生,我讲起剧作家,告诉她在莎士比亚同时代还有另一位著名的剧作家,是中国的汤显祖,他写了西厢记,及里面红娘的意思。这也是文学影响语言。马大哈也是,忽悠也是。

man,男,天,乾

古代男为天,女为地。

manger,管理


march,迈步


marine,溟

Manjusri incantation,文殊心咒

Marine,溟ming

marine,法语英语是一样的。来自拉丁语。

ma-,可以对应la-;-rine可以对应溟【ming】,大海的古称。

这个对应大概是两三年前想出来的。我的店当时有一位印度洋的法属岛屿来的客人,我经常跟他讲我的直译想法。那天我正翻词典的marine这个词。我想起庄子的一篇寓言,谈到北溟有鹏,大概是这样,记不清楚了。我想这个溟可以对应-rine。而ma-我也想不出对应,干脆就认为对应la-或者大【da】吧。写出来以后正好他来,跟他讲解我的想法,他说也许是偶然吧。

就算是偶然,也好记忆吧。

Me

英语当中的第一人称i与me,其中一个是主格,一个是宾格。据说当年凯撒大帝征服高卢的行军途中还写过一本关于宾格的书,却是让人佩服。

可以对应自己的自。如果是谦称,则可用鄙人的鄙对应。

mean,意。意在气先

merchandise,换。从商的经验

Mother,母mu

穿越時空的守護~綠度母- YouTube

 

64卦是我们的另一种文字

坤卦 (坤為地)

元亨,利牝馬之貞。君子有攸往,先迷,後得主利。西南得朋,東北喪朋,安貞吉。初六,履霜,堅冰至。六二,直方大,不習无不利。六三,含章可貞,或從王事,无成有終。六四,括囊,无咎无譽。六五,黃裳,元吉。上六,龍戰于野,其血玄黃。用六,利永貞。

music,乐

Music has always fascinated us in the way that it communicated, without words, without pictures.

La musique nous a toujours fascinés dans la façon dont elle communiquait, sans mots, sans images.

音乐总是凭借其沟通心灵的力量,让我们沉醉于此,流连忘返。无需文字,无需图像。---摘自百度百科有关音乐的名句。

法语          musique【muzik】,u音读成【yu】。

英语          music【mju:zik】。

汉语:  乐 【yue】。

似乎,乐的汉语发音【yue】接近法语发音musique,当然汉语不带后缀。

我们可以用汉字概括法语英语等。古代未有文字之前,发音为第一位;文明时代,字为第一位,而发音为第二位。汉字为字,拼音字母记录发音;虽然他方非华夏民族用字母书写其语言时可能考虑到象形的问题,如eye可以认为是眼睛的形象,但毕竟字母是有其拼写发音的属性,后来随着发音的改变已无法考虑象形的问题了。而汉字的横竖撇捺点等等是与发音无关,故汉字记录语言可以超越发音。

 

me;自己,鄙人


mean,意

意在气先气在身先,即炼意。这是书市的人告诉我。我这么实践,每个动作之前意思先动,当然不能只是意识到手动,得意识到全身各个部位,大脑当中有个全身轮廓,然后再是全身动。
 
意yi,可以对应英语的mean。mean,meaning也可以对应灵魂的灵。
至于signify,intent等一些词汇,一般也翻译成意味,意愿等含有意这个字的词汇,但这些汉语的词汇往往是与意这个字的组合而成的词。


mise,立

mist[mist]雾。如果有雾的话,前后肯定是迷迷蒙蒙的,迷或许能够代指雾。

mission,命

在英文里面,传教士叫做“missionary”,意思是“带着神的使命的人”。就是说,传教士是一个使徒,他是带着神的使命来的。

移民与传教 (刘军宁) 

mix,挤

一些饮品常常写着mix,这个mix可以认为是挤在一起的挤。

moon;月,阴

有鼻音的词的对应;只要带有鼻音;不论aoeiu哪个元音;均认为有联系。

 

 

mouth[mau#],汉语的意思为口[kou]。如果按照英语拼写读音,与汉语是接近的。另外,[ou]与[ao]是容易音变的。即假设英语原先的对方为[ou]音,音变到[ao]是可以理解的。可能英语原来的读法就是[ou]音。按照某种说法,英国人保守,发音变化,但是不改变拼写,加一个音标。

mountain,山

蒙特利尔是魁北克的大城市,市中心有一座皇家山Mont-Royal,蒙城的名字就是从这座山而来。

法语是Montreal,即真正的山。

Mouse,耗子

mouse[maus],老鼠。可以与北方话耗子的耗[hao]对应。

 

 



N


nature,天


near,迩

1.近jin,去其鼻音,儿化,则近念成jier。

与near发音接近。

我们常常说某人某学说等等闻名遐迩,这个迩字是近的意思。

迩,英语near

晚上没事的时候随便读诗经,诗经郑风里有一篇东门之墠。我与我的儿子说,我又要写到collanguage里面去了,他不屑一顾说我在做梦,我哈哈大笑。

因为没有东门之墠的吟诵,在此选另一首郑风的诗唱诵。

国风·郑风·东门之墠
东门之墠,茹藘在阪。其室则迩,其人甚远。
东门之栗,有践家室。岂不尔思?子不我即。

原文注释

①墠(shàn):经过整治的郊野平地。
②茹藘(rú lǘ):草名。即茜草
③阪(bǎn):小山坡。
④迩(ěr):近。
⑤栗:木名。
⑥有践:同"践践",行列整齐的样子。
⑦家室:房舍;住宅。
⑧不尔思:即不思尔。不想念你。
⑨不我即:即不即我。我不想亲近你;即:走进,接近。
 

白话译文

东门附近有广场,茜草沿着山坡长。他家离我近咫尺,而人却像在远方。
东门附近种板栗,房屋栋栋排得齐。哪会对你不想念,不肯亲近只是你。
 

neck,脖子

neck[nek]

汉语意思是脖子。还有另一个字,颈部的颈jing,如果去掉鼻音,可以对应neck。

从发音上看。脖子的脖,新华词典的注音为[bo]。您可以注意一下,许多人发此音时,可能发成[be]。这里有个音变规律:[e]或者【ie】与[o]是可以音变的。ck仅仅为辅音结尾。因此neck【nek】与脖[bo-be]字是对应上的。

new,又

世界上有许多new的地方,例如new zealand,new england等等。

这个new就是又一个的又。

next,接着

night,亥

night[nait],汉语意思是夜间。这里要用到子丑寅卯了。最后的一个是亥[hai]猪。亥时是晚上9到11点。

nose,嗅

nose[nous]
汉语意思为鼻子,嗅。此词似乎与嗅[xiou]对应。鼻子是嗅觉器官,嗅是动作,如果用嗅(子)代指鼻子也可理解。

noon午

noon[nun],没有对应汉字。如果仅仅考虑鼻音的因素,可以对应晌午的晌字。

numero,数









O


office,寺,府fu

西汉时,寺字是管理机构。后来佛教东传,逐渐用到寺庙上。

office,府fu。

oil,油

超市食用油的品种有橄榄油,芝麻油,花生油,豆油等等。

one,天


one,天,一

【黄元吉,道德经讲记】

老子曰:「道生一,一生二,二生三,三生自然。」言此數之生,由一而二,二而三,此陰陽自然之機也。河洛之數,天一生水,地六成之。天陽也,地陰也,六數陰極,而陽則自然而生也。地二生火,天七成之,七數陽極,而陰則自然而生也。天三生木,地八成之,八數陰衰,而陽之三自然而長也。陽生陰成,陰陽生長之機,何一而非自然者?其陽之動也,靜之久而自動也;陽之轉也,氣之戰而自轉也;陽之靜也,動之極而自靜也。行乎其所不得不行,而不可或止,止乎其所不得不止,而不可或行,即孟子所謂「勿忘勿助長」也。忘則失養之道,助則挫長之機矣。世言運氣則謬甚。氣可養也,而不可運。養當俟其自動,如氣自坎生,所謂「源頭活水來」,運而迫之使行,則氣從離出,無殊火牛入燕壘矣,是與揠苗之宋人何以異?知長不可助,而動靜亦聽其自然,則不至養人者害人矣。

 

one,天two,火,three,木

-oo,-o

orange;橙色

橙,英语与法语均为orange,英语读成[orang],法语读成[ohandg],似乎都比较接近汉语的黄色的黄[huang]字。其实橙色与黄色就是有点类似。

黄,英语yellow[yelou]。在北方的地区,说鸡蛋黄的黄,不说成huang,而说成huar,倒也像yell-,-ow是词缀。

法语jaune[jaun],倒是接近汉语的黄[huang]字。

original;原,源,本,根,乾

over;头者

over;头者;天津话有:您头啦走。

一般的说,任何一个汉字均有几个不同的意义。例如过字,有过去,过了等等意思。

超过的过【guo】:trop;

吃过了的过【guo】:over;

过马路的过【guo】:cross;

own,有

一般的人总以自己是店主房主为荣,我也免不了这个俗。

推销产品的代表进商店的门,就问you are owner?你是店主吗?

递交房子的文件,办公室的人问:you are owner?你是屋主吗?

我听到后总是有点得意洋洋。代表们似乎也是知人高手,每次都大声问。

owner,应该就是汉语的东主的东字。东的象形字就是一个装东西的袋子的形状。

常常有些新的代表一进depanneur的门,就问you are owner?汉语意思即:你是店主吗?

星期日去递交有关房子的一个文件,屋主委员会的一个人问我:you are owner?汉语意思即:你是屋主吗?

这个owner,应该就是汉语的拥有的拥yong,东主的东dong意思,owner東者。

 






P



painture,画


papa,爸爸

我親愛的爸爸普契尼卡拉絲- YouTube

我特别喜欢咏叹调,那种高亢的曲调,就像欧洲阿尔卑斯山脉连绵起伏的山形,也似地中海上的巨大的波涛。

歌词大意为:“啊! 我亲爱的爸爸,我爱那英俊少年。我愿到罗萨门去,买一个结婚戒指。我无论如何要去,假如您不答应,我就到威克桥上,纵身投入那河水里。我多痛苦,我多悲伤。啊! 天哪! 我宁愿死去! 爸爸,我恳求你! 爸爸,我恳求你! ”

para-旁边;亚军的亚。dig手指,数字即手指。

parallel,平行

parallel翻译成平行。一般的人记忆此单词,都是p-a-r-a-l-l-e-l这样记忆。

但是如果从直译的角度记忆,断处为:pa-rall-el,pa为罢工ba的意思,rall为交jiao,-el为词缀,则为罢交的。

在2013年,有一个华人地产经纪恰巧到我的depanneur问附近有没有房子要卖,因为plateau地区房屋价值比较高,他要替客户物色房屋。我与他闲聊到我的业余英汉对照研究,也对他讲解parallel这个词汇。他跟我说,记得中学平行线的定义就是永不相交的两条线。

他的说法提醒了我,也许最初研究平行线的古希腊人就是这样所说的,国人翻译数学术语,也许仅仅遵从我们的说话习惯。


park;苑


part,团

 

party,团儿,伙儿

 

per,各

在英语中,经常有per day,per week,per gallon,per hour,翻译成汉语就是每天,每星期,每加仑,每小时的意思。

每个的意思就是各个。per可以对应各ge。

法语par,每个,一个。例如 une fois par semaine,每星期一次。

法语的par,用甲乙的甲jia对应。甲乙的甲代表数字的一个,第一个;乙代表两个,第二个。


perfect,特-杰

person,人


piano,琴

pink,粉

粉,英语是pink[pink],汉语发音是[fen]。这里可以建立一个in与en的音变规律:in可以与ien音变。

phil-喜

phil-喜,爱好,soph,道,智慧。

 

 

pig[pig],猪。中国古代称猪为豕[shi],有一句成语:狼奔豕突。

 

physics [ fiziks]物理。physi-是一个前缀,表示身体,自然的意思。这里可以用体字对应。例如physical指身体,自然。自然也可认为是一个体,即自然之体。

 

philosophy [filosefi]哲学。此词从希腊语而来。philo-这个词缀,对应狡辩的狡字。一百年前,哲学叫做狡学。这里狡辩一词,可以取中性。

psychology [saikologi]心理学。暂时找不到对应汉字。

 

politics [politiks]政治学。暂时找不到对应汉字。

 


plan,案


plateau,高原。plateau的乐手


plate,盘

plate,牌,盘pai,par,pan可以互换

play,玩

play[plei],玩。现在暂时找不到对应之汉字,勉强的话,或许可以与为[wei]字对应。另一种解释,ai与ei可以音变。相同的例子,如逮住的逮,读dai,但是地方话可以读成dei。这样,北方话常常说的摆弄[bai nong]这个词的摆字,也许能够与play对应。

 

poor,破

这两年的生意比起前几年显得差一些了。原来有一对突尼斯夫妇,前几年每到周末总要买些酒,烟等等,酒是heniken,荷兰的啤酒,很著名的牌子,烟是benson,也很有名,可这两年差多了,因为裁员失去了好工作,干了一个售货员的工作,最多星期四发薪的时候买一点点的东西。

昨天女的到店里买一块巧克力,原价为1.75元,我说you are poor now。即你现在穷了,收了她1元。当然她很高兴。

英语poor,汉语意思其实就是破,破落,稍微文点的说法,就是贫穷。


practice,習

practice的a的英语发音是ei。

可以对应i,实习的習xi。

店里有一干果品牌delinoix,包括开心果,瓜子,花生等等。大约几年前,一男子整理其货架,我问他是何种职位,他告诉我是president。

这个president,汉语是总裁,总长,总统的意思。

side,排pai。

pre-,首。有点类似snow与neige,雪xue的发音对应规则。这个pre-是法语来的,要按照法语读法读e音。


praise,美之

阙que,保留的意思。

preserve,reserve。

pro-;首

总说不要骄傲,这个骄傲,可以对应proud。

premier与superme

有一种lindt的巧克力,上面印着英语supreme dark,法语noir supreme两种介绍。

premier,premiere是法语词,最前面,第一的意思。

supreme也是法语词,最高的意思。

pre-为第一意思;su-是前加的一个词根,可以认为是du-的一个变形,或是sur在上面的变形。


preserve,reserve,阙

president;总裁总长总统

proud,傲

 

每种语言的底层的词可能一样,如圣经开篇所说。

但后来构成更多词汇的思路不一样,如下面含有probe的词,当然我没有作进一步的考证,是不是从probe派生。先暂时假定,与汉语的相关的词不一样。

pro-,词缀,首,头。一般翻译成先-,前-。构成的词很多。

pro-,词缀,靠,一般翻译成赞成。

pro,介词,照,按照。

prob.able,或。prob.able这个词或许与probe戳子有关。对应或字未必是从语言底部来的。

prob.ate,probation,考,考核。prob.ate这个词或许与probe戳子有关。对应考字未必是从语言底部来的。

probe,戳,戳子。

prob.lem,惑,问题的意思。prob.lem这个词或许与probe戳子有关。对应惑字未必是从语言底部来的。

pro.ceed,前进。-ceed,拉丁语是行走的意义。

天津土话往往说,您头走,意思是您先走。于直译,若赋予头走这个词一个新的意义,前走,也是可以。

profession,颇-杰

现在专业人士比较得势。例如魁北克今年的就业形势是健康金融等等专业较好。

profession。pro-颇;-fess,杰。与perfect类似。

拼音式单词拼写比较灵活,改动较多。记得以前似乎看过-fect与-fess的词根上有关系。其实与汉字的变动的道理一样。

pure,朴素

朴;原木,璞,素,白。老子十九章,见素抱朴












Q


qi,气

Séparé,separate,拆

quantity,量

quel,何



R


rain润

 

rain[rein]雨,下雨。在法语中,pleiu[plv]是雨的意思。而英语的rain似乎可以对应润字。古诗有:润物细无声。润可以是动词,形容词,也可以雨[yu]加上鼻音而对应rain。

 

 


rainbow,雨弓


read,阅读

 

read-------------------读du,阅yue

 

red,赤

赤[chi]色,英语中对应的词为red[red]。英语中e读成[i]音,如果按照拼写读音,是可以与赤色的赤[chi]对应上的。

rely,依靠

 

遥。法语eloigne;英语remote。

rouge朱,red赤

rassurer;再保证

赤[chi]色,英语中对应的词为red[red]。英语中e读成[i]音,如果按照拼写读音,是可以与赤色的赤[chi]对应上的。

relative,相对论

re-,回来。late,晚了,迟了,

回来晚了,饭已经过去了,时间也过去了。进一步,你的时间与我们不一样。

late【leit】,迟【chi】。



reserve,阙

rhythm,旋律

rich,富

rire,嘻

river,河

river,水
room,屋

今年冬天的蒙特利尔,温度还不算低,这几天冷点,零下20到30度。大部分人呆在屋子里面。就等着温度高一点再出去,够难为他们的。

屋子的屋【wu】,英语room【rum】。
run,奔

开车在st-patric街,旁边是lachine运河。想起这个run就是奔。run按照英语拼写读法可以含有en音。

如果从拼写看,可以与运动的运[yun-yuen]字对应。

 



S


sale,售

过去曾经学过采购课程。销售干过一点点。

售shou,可以对应sale。

satisfy,泰

save,拽

有时会说:拽他一把。这里的拽是救的意思。

拽,save。


saveage,野蛮

店里的一位顾客买饮料,问她从哪里来,说是从Rousseau来的。我乐着说,有一幅画画着蒙古人一只手举着剑,一只手夹着一个欧洲女人。罗斯人应该是这样来的,那位顾客没有说什么。

saveage,野ye。

school,校

英语中有-oo作元音的词,例如school,good。

往往是从简单的-o音变换而来。

school从法语ecole而来。

good是不是与好接近呢?

science,仙学

科学是我们的翻译。或许开始时是对事物的探究,后来变成把仙界的事物变成人间的事物。

sea,海

 

英语的长元音往往对应汉语的拐音。

sea,海hai,


season,季节

地球上的国家,气候大部分分成春夏秋冬四个季节。热带国家一般分成雨季和旱季,像加拿大这样的寒冷国家,春季与秋季似乎都很短,夏季也不长。我记得大约2003年冬天,三天就一场雪,我们住在蒙特利尔的shebrook大街上,dawson学院对过的一座公寓中。市政府也都来不及清理积雪,只好把雪往大街两旁一推了事。

season[sizn]季节。-on可以认为是词缀。seas-[si]这样正好对应季节的季[ji]。

 

 

secret,秘
see,视

今年的11月几乎天天下雨,今天早晨晴了。在公园里面跑跑步,以为11月树木全得光秃秃,其实不然,有些树是黄叶满满,有些还是绿色,只是绿的有点发蔫了。

看到小径落叶满满,想起一句禅诗,曲径通幽处禅房花木深。我也想起一句,光照径葉上。想不起下一句,正好一个人抽着烟过来,补上下一句:目视行人来。

视shi,see。元音相同。

serve,舍

serve可以勉强对应舍she。

例如serve for people。这是我们经常听到的一句著名的话:为人民服务。小时还要背诵《为人民服务》这篇文章。
side,外

诗经葛tian,在河之涘,边

 

short。可以对应瘦shou字。


shape,形

shape,式,势

shape,汉语是形状。

形xing,若用儿话音是xer。与shape有共同的元音。

阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也,逆之则灾害生,从之则苛不起,是谓得道。道者,圣人行之,愚者佩之。从阴阳则生。逆之则死,从之则治,逆之则乱。

太极拳的要诀是,不在形式而在气势;不在外面而在内中。顾留磬1974年写的怎样练习太极拳一书中的一句话。势应该是式子的式在造字时有一定关系。

shine,闪

sick,疾

sing,哼

sky,盖

sing[sing],唱。如果不考虑开音节或者闭音节,可以对应唱[chang],法语in读成[an]。

sister,姊妹

sleep;睡,寐

读南怀瑾先生的论语别裁,讲到郑庄公母亲在生庄公时得寐症。

small,小

s,x;辅音相似。al,ao

smile,笑照亮城

You have got a smile that could light up the whole town.

直译:若有得一笑,其能亮所有城。

初上飞机闹出不少笑话。

我们一家2001年从北京上飞机到加拿大蒙特利尔。当时不了解加拿大,可能是担心在加拿大不好买物品,因此几乎想得到的东西都带上,包括菜刀面板以及咳嗽糖浆。因为托运行李放不下菜刀只好放到随身的行李当中。幸亏老弟发现告知不可才放到托运行李中。上飞机时被查出有很多小瓶子,检查员问这是什么,打开一看,原来是止咳糖浆。如果是现在肯定不能上飞机。

下飞机时儿子手里拿着一串铁衣架,国航的一位中年女乘务员告诉快扔掉,要么让外国人笑话死了,这才扔掉。想想带着一堆掉了塑料料皮的衣架下飞机是一件多开心的事情。那时没有想到照下,如果有相片为证,估计也是世界的奇闻。

笑,smile。

smile,笑xiao。

读者文摘一篇文章写到女儿教老爸学英语,laugh与smile的区别。smile是抿嘴笑,laugh是大笑。

都可以对应笑。

 

snske,蛇

snake[sneik],蛇。

season,季节

season[sizn]季节。-on可以认为是词缀。seas-[si]这样正好对应季节的季[ji]。

 

snow,雪

snow[sno]雪。[o]音可以与[e]音发生联系。例如学习的“学”字,在北方的一些地方,老一辈的人读成[xiao]。snow的读法是[ou]音,而汉语的“雪”字读成[xue]。这里应该是[o-----e------ie]的音变。

 

sole,独

song,唱

single,单

soon,迅,速

soph,道,智慧

source,头

顾客要soup。我以为是方便面,因为法语的soup【sup】是汤的意思。不过顾客说是洗手用的soup肥皂,因为他说的是英语的soup。我也笑起来,他也笑起来了。soup,皂zao。不过这是英语的soup。法语的soup可以对应粥。

 

speed------------------速(度)su

 

spring,春

season[sizn]季节。-on可以认为是词缀。seas-[si]这样正好对应季节的季[ji]。

spring[spring]春天。春天的春字,发音为[chun],实际上可以写成[chuen],而spring的-ing,近似于[ieng]。因此spring与春天的春字考研对应上的。

春天蜜蜂发出嘤嘤声音。

 

square,方

今天吃饭时,拿起一本【中国历史上的民族】,讲到商朝称其周围的各个部落,地方为方。方【fang】这个字在北方话当中,儿话音【far】。

英语的square的意思是地方,广场,正方形的意思。

方【fang,儿话音far】,与square可以对应。

英语这有一些词汇以-r结尾,与汉语的儿化音对应。

 

ear,耳er,

clear,亮liang,北方话读成liar。

今天吃饭时,拿起一本【中国历史上的民族】,讲到商朝称其周围的各个部落,地方为方。方【fang】这个字在北方话当中,儿话音【far】。

英语的square的意思是地方,广场,正方形的意思。

方【fang,儿话音far】,与square可以对应。

 

st-laurant,圣劳伦河

stay,待在这里

stele,碑

still,犹

《吕氏春秋》记载孔子言,所视者目也,而目犹不可信;所恃者心也,而心犹不可恃也。

犹【you】字,意思是还,仍然。still【stil】,仍然。
stop,辍

不着一切处。这里着zhao的意思,可以对应attach,亦可以是stop。

昨天从十点开始,我一直在教老二新华字典的汉字,从chang音大约到chuo音,挑些常用的字。外面阴天,记得几年前,似乎夏天没有那么点的雨,顶多一阵小雨,这几年气候真的有点变化。

教到辍字,我忽然想起来,在加拿大开车经常会遇到停牌。魁北克用法语arret(停),但是在蒙特利尔岛的westmount(西山市),lachine(中国市),以及西岛(west island)等等英语区用stop(停)。

这个stop,对应的汉字兴许就是辍学的辍chuo字。

strange,玄乎

我们平常说,这事太玄乎。

stray,迷

迷惑的解释。

迷,是心向外走,与走之旁对应。惑,是不清楚。字形已经完全告诉了。

stray是迷惑的意思。可以对应迷。

study,究

study[stadi],学习。其实,study比较确切意思是研究,因此可以与研究的究[jiou-jiu]字对应。

style,派

看看of.fice,suf.fice的对应汉字。 一般的,i音与u音有音变。of-是离开的意义,同off,-fice若是足的意思,of.fice则是离开足zu的意思,可以引申为办公室的意义。suf.fice,suf-是在什么下面的意思,-fice若为足的意义,在足下面,可以对应满足zu的字面意义,即高兴。

 

summer;夏,煦者

 

在殷商时期,只有春秋,冬指终止,夏指人劳动。

汉字五千年第一集人类奇葩- YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=Vl3Q5z8Nywc
 - 轉為繁體網頁

 

 


sun,阳

有鼻音的词的对应;只要带有鼻音;不论aoeiu哪个元音;均认为有联系。

sun;阳yang。

 

suf.fice,足


sure,确

swim,泳

带鼻音。

 

swing,荡

swing[swin],摆动。

 

 


T



talk,说。楞嚴咒

taiji,太极

teach,咨

teach[tich],智慧的智可以对应,智字可以是动词。

tempature,温度

temperature[tempriche]气温。温[wen]可以对应。当然表示温度的词,未必只有温,可以有:热度,冷度。

terra,土

thank,感

万类相感以诚以忠


then,方

地宽天高,尚觉鹏程之窄小,云深松老,方知鹤梦之悠闲。

think,想

今天,写学习汉语的课本,用google上的翻译器翻译思想的思字,google列出了若干个近义词。

由此,如果直译的话:

want,似乎对应想【xiang】字;

consider,英语与法语一样,可以对应思想的思【si】字;

penser,这是法语词汇,可以对应思忖的忖【cuen】字;

think,可以对应思想的想【xiang】字。

 

Je pense, donc j‘existe. ——Descartes[France] 
我思想,所以我存在。——笛卡尔【法】 

 

thunder;轰

thunder[thande]雷。这里英语表示雷的词汇,看来就是象声词:咣[guang],如果从音标看。或者就是:轰隆隆[hong,long],如果从拼写看。

 

thousand;千,省略ous即可

time,时

【小说三体的诗】

 

我看到了我的爱恋,

我飞到她的身边,

我捧出给她的礼物,

那是一小块凝固的时间,

时间有美丽的条纹,

摸起来像海泥一样柔软。

 

她把时间涂满全身,

然后拉起我飞向存在的边缘,

这是灵态的飞行,

我们眼中的星星象幽灵,

星星眼中的我们也像幽灵。

 

time+world=宇宙

tire,胎

加拿大的一个很大的日用品连锁店Canadian Tire加拿大轮胎。

与嗅[xiou]对应。鼻子是嗅觉器官,嗅是动作,如果用嗅(子)代指鼻子也可理解。

tongue[tang]
汉语的意思是舌头,语言。o与e可以有音变,因此tongue可以对应舌she,-ng为结尾辅音,-ue为词缀。

 

tomorrow,到早

tomorrow,汉语是明天的意思。mor-[mo]可以认为对应早晨的早[zao],因为前面有一个to字,可能用将要到的早晨代表明天。

tool,具

tree,树

tree,树(木)shu

tune,旋

tune,曲

曲qu是一个个的波动。曲qu发婉转音。曲qu字也是五线谱的样子。曲qu可以与tune对应,-ne可以为后缀。

turn,转

turn[ten],转。

 



U

 


understand;下面站立,理解

 

V

 

valid,效

无效invalid。有效valid。

violin,琴 


W


 

wait,待

《新华汉语词典》对于“待”的解释:等待;需要;对待;将要。

等待。例如,守株待兔。

需要。例如,自不待言。

对待。例如,以诚相待。

将要。例如,待我观瞧。

待字的等待意义,接近英语的wait。

待字的需要意义,现在找不到。

待字的对待意义,接近法语的traiter或者英语的treat。

待字的将要意义,现在找不到。

也许古人不愿意多多造字,用一个字代表许多意思。至少在这里,待字的两个含义:守株待兔的待与以诚相待的待字,似乎没有交集。守株待兔的待,是等待的待,即attend+wait。以诚相待的待,是对待的待,即对+traite。

当然,也有其他可能,只是我现在不知道。

wait,位

在地铁vendom车站等车。一些人散站着。我问you wait here?

wake?

walk;走

walk[walk],走[zou]。

今天,写学习汉语的课本,用google上的翻译器翻译思想的思字,google列出了若干个近义词。

由此,如果直译的话:

want,似乎对应想【xiang】字;

consider,英语与法语一样,可以对应思想的思【si】字;

penser,这是法语词汇,可以对应思忖的忖【cuen】字;

think,可以对应思想的想【xiang】字。

 

Je pense, donc j‘existe. ——Descartes[France] 
我思想,所以我存在。——笛卡尔【法】 

 

wash;?

wash[wosh],洗。如果按照拼写看,wash发音为ei音,与i音可以变换,与洗xi可以对应?

water;水者

waste,费fei

我们人生其实都是在浪时间。

以前抓紧时间学习,看书,做习题,搞实验,找信息,投资等等,生怕浪费时间。

这些与老子道德经所谈到的道相去甚远。

watch,瞧

watch[wauch],瞧。

well,好

狼叫。有女有子,字的来源

west,西

wet,湿

when,临

英语when也是当【dang】的意思。汉语发音较为接近的是正【zheng】,临【lin】。

white,白

前前店主来访问,谈到儿女的婚嫁事情。说现在有些华人女子嫁给老外。正说着,一华女推着小车上面坐在孩子,小孩似乎白点。老孙问道,您的丈夫是老外,回答是。谈到白好看一些。

记得跟一个顾客说,你是意大利人,她说是法国人。我开玩笑说意大利被划为一个族裔,是因为肤色黑点。可是2000年前,肤色黑的人是owner。

因为你有能够打动人心的文化而美丽。

who,孰

人非圣贤孰能无过,知错能改即为圣贤。

wholesale,兜售

wide,开

wide。开kai。

win,胜利

【Pearsall Paul,美国哲学家保罗】

If you fight for yourself, only you can win; when you fight for your marriage, you both win.  如果你只为自己奋斗,只有你一个人是赢【ying】家;若为婚姻奋斗,夫妻两人都是赢【ying】家。

wind,风

wind[wind]风,windy[windi]有风。-y[i],的[de]或者地[di]的意思。wind[wind]这个词,可以用[ing-ieng]的音变规律过渡到风[feng],

winter,冷

winter[winte]冬天。因为都带有鼻音,冬天的冬[dong],可以近似于[deng],实际上,一些人可能就发成这样。冷天的冷[leng]。而winter可以近似于[wieng]。这样可以对应上。

weather,?

weather[wethe]天气。

window,户牖

鸱枭

[先秦] 诗经
鸱枭鸱枭,既取我子,无毁我室。
恩斯勤斯,鬻子之闵斯!

迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪户。
今此下民,或敢侮予?

予手拮据,予所捋荼,予所畜租,
予口卒瘏[1],曰予未有室家!

予羽谯谯,予尾修修,予室翘翘,
风雨所漂摇,予维音哓哓!

wise,才

wish,爱

小时兄弟或者表兄弟姨兄弟吵嘴,大人们可能批评,小孩子或许会顶嘴:爱怎样就怎样。当然这样说的后果会遭到大人的训斥。地方话中,可能经常说爱这样做,普话当中会说成愿意这样做。这里的爱,可以对应wish,爱ai在这里是愿意喜爱的意思。

with,与

【庄子】心凝形释与万化冥合。

与,与with对应。

1,u与i互换。

2,w与y是同一辅音组。

 

 

will,要yao

若干年前,为了我的老大上westmount的st-lion小学,我家特意搬到dawson college对过的公寓。在一楼,睡觉的房间很小。记得有一次,我们夫妻俩,让孩子学习,不知咋的,他突然哭了起来,嚷道:我要玩儿。这一件事,我记得太清楚了。

这里的要yao,是想要的要。要yao,在汉语中有若干意思,其中的一个意思,有点类似will,表示将来。例如我要去那里。

work,工

work,工gong,儿话音guoer。工,上横为天,下横为地,把天地连起来为工。

形象设计可以为Industry的头一个字母I的写法;罗马廊柱的形象;过去宣传画工人举着榔头的形象;等等。

work,作

书经,作善降之百祥,作不善降之百殃

winter,冬天

《黄帝内经》

夫阴阳四时者,万物之始,生死之根本也,逆其根则伐其本,坏其真矣。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物沉浮于生长之门。

冬,与终字,音上有联系,字上也有联系。表明在意义上有联系。

world,周

world,世界的意思。周,含有周遍的意思。

write,写

wrong,聋

今天接仔回家,开车到了snowdon附近,有一辆车大概是尾灯坏了,在左转的地方不动,我从旁边开过去,回头看一眼,发现它前面的左转灯亮着。我随口说了一句,灯了。

天津话里面,不但有耳一词,还有眼聋了,车等等词,这里的的意思是出故障的意思。其实相当于英语的wrong。有时碰到天津大爷大娘说眼聋了,心里都想发笑。

wry,歪

wry这个词在英语,似乎不太常用。歪wai,汉语中亦可以说成不正。歪字组成就是不正。




X

xue,穴位

晚上练习瑜伽,因为白天看看穴位图,想到两者可以结合。例如腿压腿,可以压在三阴交穴,足三里穴,阴陵泉穴。

 


Y

year,岁

英语year,汉语一般翻成:年,其实岁suei这个字应该更适应。岁也有年的意思,例如岁月。这里有i与ei的音变。年nian这个字,与法语的anne应该对应。

yellow,黄

黄,英语yellow[yelou]。在北方的地区,说鸡蛋黄的黄,不说成huang,而说成huar,倒也像yell-,-ow是词缀。

yesterday,昨

yesterday[yestdei],昨天的意思。这里如果寻找汉语对应词,可能要借助音变:e与o的音变。类似的例子有:我字,发音为[wo],但是发成[we]音,似乎也没有什么不可以,只是嘴型变化一点。

汉语昨天的昨字,发音为[zuo],如果借助o与e的音变,是可以与yesterday的[ye]对应上的。

 

 

yinyang,阴阳

you,汝;你

 







Z

 

通知


00色达草原上清晨的沉思
00神奇的贝加尔湖之旅:朝拜萨满圣地
00飘飞的铂金色的诗想
0河边春梦,Riverside spring dream
0加东海边的月光
0魁北克的boutique,铺贾
0共通語言.詞表的说明
0共通語言.詞㒑與藝術的欄目說明
0生活的片段
随大雁飞翔的意识流
0文章集锦
0奇异恩典,Amazing Grace,Grace Fantastique
0维基百科之共通语言
0太阳颂,song de soleil
0汉字的歌
0圣诞的歌舞
00day,伟大
00光绪国语
00一二三四与onetwothreefour
00relative,回来晚了,饭已经过去了
00愿中华之正体字行于未来,永劫长存
00古籍的感想
00女人最大的美德是生育
00语言与漢字的感想
00炼精化气的感想
00生命是一種存在
00我们无非是一个思想的载体
00看《水乳大地》讓迥活佛虹化
00仰望佛陀
00菩萨愿你听见我的求诉
00致伟大的上师
禮拜天的記錄與感想
在彩虹上行走
瑜伽杂志
00没有止境的光明,没有止境的时间
00大圆满发愿文
有家唯美
公园的雾
天王盖过地虎,宝塔镇住河妖
00我的天津
00身体是宝器
本来是新的
00若当阅抑或旅
Plateau的女歌手
哈利法克斯的回想
粤语的感想
关于共通语言,collanguage
你拥有你看到的土地
華丽的毛笔字如此之美
漢字赞歌
纪念那些为中华崛起的人们
聽英國天使之翼合唱團的歌声
易是一种文字
太阴与太阳
西蒙特利尔的火车
康妮的蝴蝶在苑中飞舞
山水的冰瀑布
梦莲湖般的漢字
魁北克的Depanneur
得一为本
树的联想
何人初见江上月
鸟儿飞翔,L'Oiseaux volants
藍色聖勞倫河的歌聲,Chant bleu du fleuve Saint-Laurent
乘著歌聲的翅膀, गीत के पंख लो,Take the wings of the song
草叢之間的郵輪的联想,Association of Cruise between grass
山水暇思,लैंडस्केप सोच
長亭送别,Long Pavilion Farewell
梦思湖.水面上清丽的光,Lake morine Clear light on water
加东海边的月,Month of the seaside of Jiadong
你是那光祈禱你的降臨,You are the light, pray for your coming
森林的秋天,Autumn Forest
漢字的歌,Song of Hanzi
奇异恩典,Amazing Grace,Grace Fantastique
爱的礼赞, Salut d'amour
安妮小屋旁的溪水,The stream next to the Anne's hut
文殊菩萨心咒的赞歌,The hymn of Manjushri's mantra
天似穹庐笼盖四野Heaven seems to be covered with four wild
唯有音乐才是共通法语言
聖劳伦斯河的美清琼華
绿度母般的海Green tara sea
陰郁雨中隱約是陽光燦爛,The looming rain is vaguely sunny
太阳颂,song de soleil
00000
作品版块的说明


版权所有   collanguage@collanguage.com