登录 您没有登录。
同源概念下的英汉直译词典 | 梓隆编著 | 加拿大-魁北克-蒙特利尔
查询单词:
Email: collanguage@collanguage.com


魁北克的Depanneur

2018/9/30 17:16:02

 

Family Mart全家便利商店音樂remix - YouTube

天气好的时候,我经常在depanneur外面打大雁功。但今天却是大雪纷飞,只好躲在屋里活动。

 

Dépanneur,汉语的意思是便利店。这是一个法语词汇。听说是一对魁北克父子在二十世纪六七十年代为自己的便利店命名。意思是救急帮助的人。经常有一份《depanneur》杂志寄来。

 

按照法汉或者英汉词典的解释:

法语dépanneur:[depanœr]。

英语:depanneur。


dépanneur的意思是抢修人员,检修者,维修人员,修理工,抢修人员,方便店,即加拿大早晚都营业的食品杂货店。

造词的起因是用户有事,维修人员下车关门的声音。这个词的来源大概很早,其间经过了几次转用。这里也能看出法语英语的造词规律,其实就是从声音而来。

de-为前缀,pan-为汽车关门的声音,-eur就是者zhe的意思。汽车门响帮助的人来了。

在魁北克,商店招牌法律规定必须用法语。有一次写成depaner,法语办公室的人来了,说必须写成法语形式。其实英语里面也没有这个写法,我只是独创而已。后来在原来的一块大板子上赶快改正了。

 


--------------------------------------

 

Quand il fait beau, je joue souvent des oies à l'extérieur du dépanneur. Mais aujourd'hui, il neige beaucoup, ils doivent donc se cacher dans la maison.


Dépanneur, ce qui signifie que le chinois est un dépanneur. C'est un mot français. J'ai entendu dire que deux pères et fils du Québec ont nommé leur dépanneur dans les années 1960 et 1970. Cela signifie que les gens aident de toute urgence. Il y a souvent un magazine dépanneur.


Selon l'interprétation du dictionnaire français-chinois ou anglais-chinois:

Dépanneur français: [depanœr].

Anglais: dépanneur.


Dépanneur désigne le personnel de réparation, le personnel d'entretien, le personnel d'entretien, les réparateurs, le personnel de réparation d'urgence et les dépanneurs, c'est-à-dire les épiceries ouvertes tôt ou tard au Canada.

 

La raison de la création du mot est que l'utilisateur a quelque chose à faire et le personnel de maintenance quitte la porte et ferme la porte.


La source de ce mot est probablement très tôt, au cours de laquelle plusieurs conversions ont eu lieu. On peut également voir ici que la règle de construction de mots en français vient en réalité du son.


De- est le préfixe, pan- est le son fermé de la voiture, et -eur est ce que zhe veut dire. La portière de la voiture est venue aider les gens.

 

 

Au Québec, les exigences légales en matière d'affichage en magasin doivent être en français. Une fois écrit en tant que depaner, le bureau français est venu et a dit qu'il devait être écrit en français. En fait, il n'y a pas de libellé en anglais, je l'ai juste créé. Plus tard, le grand panneau original a été corrigé rapidement.


                               

 

通知


00皇帝圆舞曲
00一二三四与onetwothreefour
00relative,回来晚了,饭已经过去了
00愿中华之正体字行于未来,永劫长存
00维持汉字的学习
00古籍的感想
00女人最大的美德是生育
00语言与漢字的感想
00炼精化气的感想
00生命是一種存在
00我们无非是一个思想的载体
00看《水乳大地》讓迥活佛虹化
00仰望佛陀
00菩萨愿你听见我的求诉
00致伟大的上师
禮拜天的記錄與感想
在彩虹上行走
瑜伽杂志
00没有止境的光明,没有止境的时间
00大圆满发愿文
有家唯美
公园的雾
天王盖过地虎,宝塔镇住河妖
00我的天津
00身体是宝器
本来是新的
00若当阅抑或旅
Plateau的女歌手
哈利法克斯的回想
粤语的感想
关于共通语言,collanguage
你拥有你看到的土地
華丽的毛笔字如此之美
漢字赞歌
纪念那些为中华崛起的人们
聽英國天使之翼合唱團的歌声
易是一种文字
太阴与太阳
西蒙特利尔的火车
康妮的蝴蝶在苑中飞舞
山水的冰瀑布
梦莲湖般的漢字
魁北克的Depanneur
得一为本
树的联想
何人初见江上月
商贾,boutique
鸟儿飞翔,L'Oiseaux volants
藍色聖勞倫河的歌聲,Chant bleu du fleuve Saint-Laurent
乘著歌聲的翅膀, गीत के पंख लो,Take the wings of the song
草叢之間的郵輪的联想,Association of Cruise between grass
山水暇思,लैंडस्केप सोच
長亭送别,Long Pavilion Farewell
梦思湖.水面上清丽的光,Lake morine Clear light on water
加东海边的月,Month of the seaside of Jiadong
你是那光祈禱你的降臨,You are the light, pray for your coming
森林的秋天,Autumn Forest
漢字的歌,Song of Hanzi
奇异恩典,Amazing Grace,Grace Fantastique
爱的礼赞, Salut d'amour
安妮小屋旁的溪水,The stream next to the Anne's hut
文殊菩萨心咒的赞歌,The hymn of Manjushri's mantra
天似穹庐笼盖四野Heaven seems to be covered with four wild
河边春梦,Riverside spring dream
唯有音乐才是共通法语言
聖劳伦斯河的美清琼華
绿度母般的海Green tara sea
陰郁雨中隱約是陽光燦爛,The looming rain is vaguely sunny
太阳颂,song de soleil
00000
作品版块的说明


版权所有   collanguage@collanguage.com