登录 您没有登录。
同源概念下的英汉直译词典 | 梓隆编著 | 加拿大-魁北克-蒙特利尔
查询单词:
Email: collanguage@collanguage.com


加东海边的月,Month of the seaside of Jiadong

2018/9/17 16:14:54

 

 



法語lune;英語moon;月yue,太阴。

月字,殘月的速寫。

 

唐代張九齡的《望月懷遠》詩。

海上生明月,天涯共此時情人怨遙夜,竟夕起相思。

滅燭憐光滿,披衣覺露滋。

不堪盈手贈,還寢夢佳期。

 

加東的月是清冷的,不論春夏秋冬。從蒙特利爾到加東大西洋岸邊,山丘起伏滿目綠色,溫度不甚高,雖然是夏天但涼爽宜人。

愛德華王子島的岸邊,一輪明月從大洋上升起,海浪拍岸的聲音傳入耳中。這月光的光波,沒有分別的灑向每個見到他的生靈,記錄著每個見到這皎潔月亮的人的感受與足迹,不論你在哪裏哪時。

 

Related image

 

选自The Moon and St by Jill Battaglia | Displate

 

照片选自互动百科《望月怀远》画册。

 

 

唐代张九龄的《望月怀远》诗。

 

海上生明月,天涯共此时
情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。

 

 

加东的月是清冷的,不论春夏秋冬。从蒙特利尔到加东大西洋岸边,山丘起伏满目绿色,温度不甚高,虽然是夏天但凉爽宜人。

爱德华王子岛的岸边,一轮明月从大洋上升起,海浪拍岸的声音传入耳中。这月光的光波,没有分别的洒向每个见到他的生灵,记录着每个见到这皎洁月亮的人的感受与足迹,不论你在哪里哪时。

法语lune英语moon;月yue。汉语与法语英语的元音相同。

 

月字,象残月的速写。

 

 

 

月的字源解说

展开阅读
,甲骨文在半圆形中加一短竖指事符号,表示半圆形天体发光的特性。古人发现月亮有圆缺变化,月满时短,月缺时长,遂以残缺的圆形即半圆代表月亮。金文承续甲骨文字形。篆文承续甲骨文字形。隶书进一步变形,失去半圆形象。月亮出现在夜晚、光线缺乏热量,古人称之为“太阴”,与出现在白天、光线充满热量的“太阳”相对。

 

 

 

六十四卦图是我们的另一种文字。其中的坤卦的卦形,可以形容太阴月亮,月面坑洼尽是环形山。

Image result for 坤卦坤卦 (坤為地) 

展开阅读

元亨,利牝馬之貞。君子有攸往,先迷,後得主利。西南得朋,東北喪朋,安貞吉。初六,履霜,堅冰至。六二,直方大,不習无不利。六三,含章可貞,或從王事,无成有終。六四,括囊,无咎无譽。六五,黃裳,元吉。上六,龍戰于野,其血玄黃。用六,利永貞。

 

 

 



————————————————

 

French lune; English moon; month yue, lunar.

Month, sketch of the moon.

 

Tang Jiuling's poem "Moon of Hope" in the Tang Dynasty.

On the moon at sea, the horizon is total. The lover grieved at night, and he began to feel Acacia on the evening.

Extinguishes the candle and prays lightly, and the cloth appears to be dew.

Excessive gift, but also a good night.

 

The month of Katong is cold, regardless of seasons. From Montréal to the shores of the Atlantic Ocean on the eastern coast of Calcutta, the hills are full of green, not very warm, and they are cool but pleasant in summer.

On the shore of Prince Edward Island, a bright moon rises from the ocean, and the sound of waves crashes into the ears. The light of this moonlight is not scattered to every soul that sees him, and records the feelings and footprints of every person who sees this clean moon, wherever you are.

 

————————————————

 

Lune française; Lune anglaise; mois yue, lunaire.

Mois, esquisse de la lune.

 

Le poème de Tang Jiuling "Moon of Hope" dans la dynastie des Tang.

Sur la lune en mer, l’horizon est total. L'amant était affligé la nuit et il commença à ressentir Acacia le soir.

Éteint la bougie et prie légèrement, et le tissu semble être de la rosée.

Cadeau excessif, mais aussi une bonne nuit.

 

Le mois de Katong est froid, quelles que soient les saisons. De Montréal aux rives de l'océan Atlantique, sur la côte est de Calcutta, les collines sont pleines de vert, pas très chaudes et elles sont fraîches mais agréables en été.

Sur la côte de l'Île-du-Prince-Édouard, une lune brillante se lève de l'océan et le son des vagues se heurte aux oreilles. La lumière de ce clair de lune n'est pas dispersée dans chaque âme qui le voit et enregistre les sentiments et les empreintes de chaque personne qui voit cette lune propre, où que vous soyez.

 

 

 

通知


00皇帝圆舞曲
00一二三四与onetwothreefour
00relative,回来晚了,饭已经过去了
00愿中华之正体字行于未来,永劫长存
00维持汉字的学习
00古籍的感想
00女人最大的美德是生育
00语言与漢字的感想
00炼精化气的感想
00生命是一種存在
00我们无非是一个思想的载体
00看《水乳大地》讓迥活佛虹化
00仰望佛陀
00菩萨愿你听见我的求诉
00致伟大的上师
禮拜天的記錄與感想
在彩虹上行走
瑜伽杂志
00没有止境的光明,没有止境的时间
00大圆满发愿文
有家唯美
公园的雾
天王盖过地虎,宝塔镇住河妖
00我的天津
00身体是宝器
本来是新的
00若当阅抑或旅
Plateau的女歌手
哈利法克斯的回想
粤语的感想
关于共通语言,collanguage
你拥有你看到的土地
華丽的毛笔字如此之美
漢字赞歌
纪念那些为中华崛起的人们
聽英國天使之翼合唱團的歌声
易是一种文字
太阴与太阳
西蒙特利尔的火车
康妮的蝴蝶在苑中飞舞
山水的冰瀑布
梦莲湖般的漢字
魁北克的Depanneur
得一为本
树的联想
何人初见江上月
商贾,boutique
鸟儿飞翔,L'Oiseaux volants
藍色聖勞倫河的歌聲,Chant bleu du fleuve Saint-Laurent
乘著歌聲的翅膀, गीत के पंख लो,Take the wings of the song
草叢之間的郵輪的联想,Association of Cruise between grass
山水暇思,लैंडस्केप सोच
長亭送别,Long Pavilion Farewell
梦思湖.水面上清丽的光,Lake morine Clear light on water
加东海边的月,Month of the seaside of Jiadong
你是那光祈禱你的降臨,You are the light, pray for your coming
森林的秋天,Autumn Forest
漢字的歌,Song of Hanzi
奇异恩典,Amazing Grace,Grace Fantastique
爱的礼赞, Salut d'amour
安妮小屋旁的溪水,The stream next to the Anne's hut
文殊菩萨心咒的赞歌,The hymn of Manjushri's mantra
天似穹庐笼盖四野Heaven seems to be covered with four wild
河边春梦,Riverside spring dream
唯有音乐才是共通法语言
聖劳伦斯河的美清琼華
绿度母般的海Green tara sea
陰郁雨中隱約是陽光燦爛,The looming rain is vaguely sunny
太阳颂,song de soleil
00000
作品版块的说明


版权所有   collanguage@collanguage.com