date，期

date[deit]，汉语的意思是日期。法语念做[dat]。此词可能是从法语引进的。若从英语发音角度寻找汉语对应词，对应的应该是日期的期字。这里有一个音变:[ei]-----[i]。类似的例子有：base[beis]，对应汉语词是基础的基[ji]。粤语读作[gei]。

法语发音对应的汉语词可能有：霎，刹（那），这里的两个汉语词都是短时间的意思，至少以秒计算吧，不知能否代指日期，例如讲：今天的日子，今天之霎（刹）。

似乎这样说也没有什么问题，只是现代汉语用：时间，日期，日子，时，日，时日，时期等词表达：今天的日子，今天的日期。或者：今天之日，今天之时。

day，伟

由空间转时间。

day[dei]，汉语意思是天，一天两天的天。按照《古代汉语词典》（商务印书馆）天的原意是指头顶，进一步是指上天，天空，今天明天，一天两天等等均是引申意思。从天的甲骨文写法，中文正体字和简体字的写法，也能看得出来。按照这个思路，英语当中也可以有引申意义。例如假设，古代英语人们认为上天是great（伟[wei]岸），majesty（威[wei]严），用great，majesty的近似发音并且造出一个字day代表天。当然，这些都是猜测。