登录 您没有登录。
同源概念下的英汉法汉直译词典
查询单词:
Email: collanguage@collanguage.com

解释


词表简介

2021/4/20 18:16:12

网站www.dictionary.collanguage.org,通语词表。

参考词典为英汉法汉词典;汉语词典,文言文字典,古汉语字典。

通語词表依据人类语言有某种共通性质,力图在双方现在正在使用的词汇的发音建立关系,探讨不同语言之间能否用具有相似发音与相似意义的音节联系起来,参考在历史上可能的演化,可以为语言研究提供一种参考,当然需要更加深刻的讨论。同时也是为记忆词汇方便而写作。这里的所有写作可以作为语言文学欣赏的资料。通语词表属于词典的另种写作的探索形式,亦属于学习性质的词表。不是一种标准答案,会不断改进,大家使用参与并提出意见。

这里的词汇不是现在流行的严格意义层面的翻译,而是一种带有想象力的对照。我们不可能都等待基础演绎理论建立之后再去找寻语言的相通的地方并应用于语言的学习。即使有理论论述语言的关联,亦缺乏情感的色彩。

每个词汇有简单解说,均来自作者本人平常的生活写作加以汇总而成。文句为笔者撰写,也有引自诗经等书籍。寻找对应词的方法可以认为是类似游戏的方法,用略带艺术气息的词艺表达,对一件事物的各种语言的表达的词汇,像艺术一样作一个联想,企图用音乐,绘画,文章,甚至象形文字艺术,并且以图展现不同语言通过朗诵而存在的优美,有时是由音乐而引起的乐评。  有事物的联系在里面。例如lumière,氲yun,月lune。或许诗情画意在里面,例如法语词vers [ver] v. 通向;对应一个偎字,依偎;挨着傍着,贴近。温庭筠《南湖》:野船著岸偎春草,水鸟带波飞夕阳。拂,轻拂水面;通向树林,拂向树林。

寻找对应词的方式的具体的规则如下。

有语言的对事物描述,如come,发出声响即为来。

用辅音相同来找对应词汇。boutique商店。boutique的辅音是[b],商铺的铺的辅音是【p】,两者近似。ablat.ion [ablasjon] n. 切除;剌【la】。这里abltion的a为前缀,-ion是后缀。l[l]音与汉语的剌【la】的音比较类似,辅音相同。fatigue疲乏,乏。book书,簿【bu】,书【shu】。

用辅音近似来找对应词汇。desk桌子,台子,o与e转换。print印,印。draw画,拓。

用元音相同或者近似来找对应词汇。例如basic,基础。basic的元音是[ei],基的元音是【ji】,两者元音近似。依据辅音与元音相同或者近似来找对应词汇,这样也比较容易记忆词汇。1. 尽量多提供选择,如辅音相同相近,元音相同相近。寻找对应字是直接用词来比较,或找到词根以后与词根来源词比较。

如果一时半时没有找到汉语相应词,则通过语言学的现象解释英语发音或者汉语发音的分类类型:1)辅音或者元音表达相同类型,class班打一般;表达同样一个意思,双方可能用到同样的音的类型。例如,法语英语grade,汉语为级。法语英语class,班。法语英语中用a音表达一部分,汉语中有一搭,一打,一般,双方都有用a音表达一部分的用法,只是用在不同的地方。2)文学产生类型,robert智能机器人;3)词词相加产生新词类型;4)表达动作直接转换成动词名词等等。例如ask;问话时经常a音,啥,可以转成问话的问字。

词汇解释分为几个部分,一个词汇首先通过汉语解释英法语的分类类型:例如,法语abash [abash] v. 害羞。这是法语词汇现行的汉语解释。 然后加上通语的词汇解释。abash [国pa] v.怕。这是第一种解释。第二种解释a.bash;卑bei,贬低。卑,一种卑微感觉。不过一般的词条中的解释一般只列出一种解释。例如abattement,1)虚弱;2)减税。这里仅仅写出虚弱一词的解释。剩余可以见词典。涉及法漢英漢词汇例句。英法语词汇有时会标出拉丁语来源等。涉及汉语与汉语俗语或者地方话。如ajuster,捋,调整。ad.her.ence [adere] v. [国tie] 贴;黏着。 俗语,你怎么总贴着我,意思总黏着。

英汉法汉词汇对照一般分这样几类:1).感觉上比较明显的,例如bone,棒。2).感觉上不太明确的,例如austere傲。

发音方式的选择:英语音标读音;英语拼写的字母的读音;单词对应法语的读音;相关元音的法语读法,例如u,英语为ju,法语为yu,u。只选择其中一种读法。

不能不说,英汉法汉的词匯是有细微的差异的,这是词典中无法说明的。例如a.ban.don.ner [ab-nd-] n. 抛弃。法语的可能的意思是平常的送出,而汉语的意思是着重于放在某处不管了。当然从一个事件分析,这两个意思是事件的不同层次或者不同的视角。

通语词表属于词典的另种写作的探索形式,亦属于学习性质的词表。不是一种标准答案,会不断改进,大家使用参与并提出意见。


版权所有   collanguage@collanguage.com