登录 您没有登录。
同源概念下的英汉法汉直译词典
查询单词:
Email: collanguage@collanguage.com

解释


词表说明

2020/7/23 11:27:24

 

 

共通语言。www.collanguage.com

简明共通语言英汉词汇,共通语言法汉词汇。仅仅是一种探索,欢迎大家使用参与并提出意见。这里的词汇不是现在流行的严格意义层面的翻译,而是一种带有想象力的对照。每个词汇有简单解说。来自平常的总结。或许诗情画意在词义的翻译解释里面,一些词汇配合诗歌与音乐。

有语言的对事物描述,如come,发出声响即为来;有元音相同的假定的应用;辅音相同的假定的应用;有事物的联系的应用,例如lumière,氲yun,月lune。有事物的联系的应用,例如lumière,氲yun,月lune。或许诗情画意在里面,vers [ver] v. 通向;vers [国wei] v. 偎。偎,挨傍;贴近。温庭筠《南湖》:野船著岸春草,水鸟带波飞夕阳。拂,轻拂水面;通向树林,拂向树林。

共通语言.词表,是探讨不同语言之间能否用具有相似意义的音节联系起来,加以汇总而成。
共通语言.词艺,是对一件事物的各种语言的表达的词汇,像艺术一样作一个联想,也用艺术加以表达。企图用音乐,绘画,文章,甚至象形文字艺术,并且以图展现不同语言通过朗诵而存在的优美。是由这里的音乐而引起的乐评。
 

若有不同解释分为几个部分。

abash [abash] v. 害羞。--法语词汇与现行的汉语解释
a.bash [国pa] v.怕。     --共通语言解释

1.a.bash;怕pa,害羞。   --第一种解释

2.a.bash;卑bei,贬低。卑,动词形容词。法汉的辅音元音相同。--第二种解释

 

 

1.共通语言Collanguage词表。属于词典的另种写作的探索形式,亦属于学习性质的词表。不是一种标准答案,会不断改进。

共通语言網站www.collanguage.com

email:collanguage@collanguage.com

2.参考词典为罗贝尔法汉词典,网站古文词典,象形字典。

诗词名句网www.shicimingju.com

  • 文言文字典|古汉语字典|文言文翻译|文言文大全-汉语言文学网

    wyw.hwxnet.com/

3.依据人类语言有某种共通性质。力图在双方现在正在使用的词汇的发音建立关系,忽略在历史上可能的演化。但不是为了证明语言可能的存在关系,主要为记忆方便。但是也可以为语言研究提供一种参考。记得我在写博客开篇语,里面有以下的话。我们不可能都等待基础演绎理论建立之后再去找寻语言的相通的地方并应用于语言的学习。即使有理论论述语言的关联,亦缺乏情感的色彩。

4.依据辅音与元音相同来找词汇。例如,a.blat.ion [ablasj-] n.[国la]剌;切除。[<拉丁语]

这里abltion的l音与汉语的剌的音比较类似。a为前缀,-ion是后缀。

辅音相同,fatigue,乏。print,印。画,draw

也可以认为给法语词汇对应一个汉字,这样也比较容易记忆词汇。

5.标出来源,如拉丁语等等。

6.地方话,俗语与法语的对应。如ajuster,捋,调整。

7.采取的方法是游戏pazzle的解法。

8.用一些画art,音乐等艺术的方法。

9.涉及法语,英语词汇。有英语例句,法语例句,俗语例句,汉语例句。

ad.her.ence [adere] v. [国tie]贴;黏着。 [<拉丁语]

俗语,你怎么总贴着我,意思总黏着。

法语,---------------。

10.汉语例句引自诗经等,也有笔者撰写。

11.法汉词汇对照一般分这样几类:

1).感觉上比较明显的,例如bone,棒

2).感觉上不太明确的,例如austere傲。

12.含词汇,例句,图片,文章,音乐。

13.根据辅音元音相近相同原理。

14.一个词汇首先通过汉语解释英语的分类类型:

1)辅音元音相同类型,簿书book;

2)辅音元音转换类型,desk桌,o与e的转换;

15.如果没有汉语相应词,则通过语言学的现象解释英语发音或者汉语发音的分类类型:

1)辅音或者元音表达相同类型,class班打一般;表达同样一个意思,双方可能用到同样的音的类型。例如,法语英语grade,汉语为级。法语英语class,班。法语英语中用a音表达一部分,汉语中有一搭,一打,一般,双方都有用a音表达一部分的用法,只是用在不同的地方。

2)文学产生类型,robert智能机器人;

3)词词相加产生新词类型;

4)表达动作直接转换成动词名词等等。例如ask;问话时经常a音,啥,可以转成问话的问字。

16.发音方式的选择:英语音标读音;英语拼写的字母的读音;单词对应法语的读音;相关元音的法语读法,例如u,英语为ju,法语为yu,u。只选择其中一种读法。

17.u音代表下方,下方的事物。从这点记忆比较容易。

18.尽量多提供选择,如辅音相同相近,元音相同相近。直接与词比较,或找到词根以后与词根来源词比较。

19.不能不说,法汉的词匯是有细微的差异的,这是词典中无法说明的。例如a.ban.don.ner [ab-nd-] n. [国ban ]般送;抛弃。法语的可能的意思是平常的送出,而汉语的意思是着重于放在某处不管了。当然从一个事件分析,这两个意思是事件的不同层次或者不同的视角。

20.法语通过词缀表达事物相联系且不同的意思。汉语是通过不同字表达事物相联系且不同的意思。例如a.batt.age [əbata-] n. [国ba,fa]拔扒(掉),伐;屠宰,砍伐。a.batte.ment [abatmənt] n. [国ba,pa]罢,趴;虚弱。罢,通疲。扒趴罢或许有联系。从汉语字形可以看出。另外古汉语动词名词通用。

21.词条中的解释一般只列出一种解释。例如abattement,1)虚弱;2)减税。这里仅仅写出虚弱一词的解释。剩余可以见词典。

 

词例。

1.多音字。affecte,伪装,委派,诽谤。af.finer,繁杂精制;宛,相似 。 

2.a.liment [alim-] n. [国liang]粮;食物。 [<拉丁语]

3.词根aject,subject,eject;可能要综合考虑ject的汉字。

4.可以互换的辅音。这个在找汉语词汇时候很重要。

f,w;f,t;

w,v,y;互换。

t,x,s,cq互换。h,x,s,r互换。

s,x,j,q等等互换。

s,u互换。宿,过宿su;星宿xiu。

bd,bp,ft等等互换。pt,paise。

ei,i,e互换。

o【ou】与汉语o,ao,ou的关系。例如body与宝;boat与舟。

noir [machin] n. 墨。

bpmf,dtnl,gkh,jqx,zcs,zhichishir;同组关系。

dtnl同族:melody;调,曲调。more,多duo。德,moral

neg.ation,没,否定。mn互换。

5.yu音一般先找到yu音的词汇,然后再找u音的词汇。

6一个词如-sist;sister姊妹,assistance济;找不同汉字对应但可能互相联系。

7.a.stuce [astys] n. [国qi]奇妙诀;精明奇妙。奇妙,i音与u音转换。

8.作坊,车间;同义。这是一个重要的例子。

9.A词表中字头的a一般是在的意I9思。

10.--------------

11.ab-,或者是否定如abdiction退位,或者是由于后面的词的原因而在a加上b从而构成ab-,例如aberrant错误。

12.--------------

13.a-,in的意思;ab-,否定的意思;ad-,加强语气,ac-af-等等。

14.a.normal [anomal] a/n. [国--ou]偶;异常。a-否定意义。

15.有时用儿话音与鼻音词的联系,例如aller,颠diar, dian。

16ab-,与英语中ab-可能区别,不见得一定是away的意思。ab.rupt [abrypt] a. [国ju]矩;陡峭,粗鲁。 [<拉丁语]

17.pro-的汉语对应,所代表的每种语言的底层的词可能一样的例子

每种语言的底层的词可能一样,如圣经开篇所说。但后来构成更多词汇的思路不一样,如下面含有probe的词,当然我没有作进一步的考证,是不是从probe派生。先暂时假定,与汉语的相关的词不一样。

pro-,词缀,首,头。一般翻译成先-,前-。构成的词很多。

pro-,词缀,靠,一般翻译成赞成。

pro,介词,照,按照。

prob.able,或。prob.able这个词或许与probe戳子有关。对应或字未必是从语言底部来的。

prob.ate,probation,考,考核。prob.ate这个词或许与probe戳子有关。对应考字未必是从语言底部来的。

probe,戳,戳子。

prob.lem,惑,问题的意思。prob.lem这个词或许与probe戳子有关。对应惑字未必是从语言底部来的。

pro.ceed,前进。-ceed,拉丁语是行走的意义。

天津土话往往说,您头走,意思是您先走。于直译,若赋予头走这个词一个新的意义,前走,也是可以。

 

18.英语的长元音往往对应汉语的拐音

sea,海hai,

cook,煮zhu,

fake,伪,

19.u音与i音

汉语中有这样几个词汇:聚集,巨大,愚痴,离去。仔细观察,可以看到前一个字与后一个字其实意思一样。例如聚ju,集ji,意思一样;巨大的巨ju字与极ji大的极,意思一样;愚痴的愚yu字与痴chi字,意思一样;离去的离li与去qu,意思一样,在古汉语中去qu是离开的意思。日子的日ri,法语的jour的u音。英语的degree或者法语的degre都是i音而汉语则是u音。如果按照i音与u音的音变,官府的府fu字可以对应i音的office。juice(果汁或者蔬菜汁),也是u音,而汉语是i音。read,一般翻译为阅读。可以认为i音与ie音音变,对应阅字。也可以按照i与u音变,对应读字。例如fish为i音,鱼为u音。树木的树shu字,与tree的i音。如果按照i音与u音的音变,官府的府fu字可以对应i音的office。juice(果汁或者蔬菜汁),也是u音,而汉语是i音。read,一般翻译为阅读。可以认为i音与ie音音变,对应阅字。也可以按照i与u音变,对应读字。

似乎可以引出i与u(於音)的音变。

如果按照i音与u音的音变,官府的府fu字可以对应i音的office。juice(果汁或者蔬菜汁),也是u音,而汉语是i音。read,一般翻译为阅读。可以认为i音与ie音音变,对应阅字。也可以按照i与u音变,对应读字。

下面给一个表格。其中有英语,也有法语。

speed,速(度)su

if,如(果)ru

tree,树(木)shu

you,你ni,汝ru

juice,汁zhi

read,读du,阅yue

office,府fu

fish,鱼yu

with,与yu

green,绿lyu,-n可以认为鼻音结尾。

degree,度du。

great,巨ju,伟wei

leave,离li,去qu,去在古语中是离开的意思

以下为法语。

vous,你ni,汝ru

jour,日ri

degree,度du

office,府fu

 

20.浮fu,fou,foutune

 

21.一般的说,任何一个汉字均有几个不同的意义。例如过字,有过去,过了等等意思。

超过的过【guo】:trop;

吃过了的过【guo】:over;

过马路的过【guo】:cross;

 

22.写学习汉语的课本,用google上的翻译器翻译思想的思字,google列出了若干个近义词。

由此,如果直译的话:

want,似乎对应想【xiang】字;

consider,英语与法语一样,可以对应思想的思【si】字;

penser,这是法语词汇,可以对应思忖的忖【cuen】字;

think,可以对应思想的想【xiang】字。

Je pense, donc j‘existe. ——Descartes[France] 

我思想,所以我存在。——笛卡尔【法】 

 

23.蒙特利尔的泳池一般都用法语写着lentment;médium;rapid;这里的意思是慢;中;快。如果在泳道游的慢,旁边高台上的监员就会喊你。

这个lentment;对应慢man。

有鼻音的词的对应;只要带有鼻音;不论aoeiu哪个元音;均认为有联系。

例如mount;山shan。

sun;阳yang。

moon;阴yin。

orange;橙cheng。

empty;空kong。

centre;中zhong。

心xing;mind。

line;线xiang。

泳yong,swim。

 

24.儿话音

英语这有一些词汇以-r结尾,与汉语的儿化音对应。ear,耳er.clear,亮liang,北方话读成liar。

商朝称其周围的各个部落,地方为方。方【fang】这个字在北方话当中,儿话音【far】。

英语的square的意思是地方,广场,正方形的意思。

方【fang,儿话音far】,与square可以对应。

 

25.英语中有-oo作元音的词,例如school,good。

往往是从简单的-o音变换而来。

school从法语ecole而来。

good是不是与好接近呢?

 

26.英语中的动物名称往往与年龄、性别有关。

鸡,cock。公鸡,rooster;闻鸡起舞应该是这个rooster。小鸡,chicken。母鸡,hen。

其实这些都是不同种类的鸡发出的声音。

公牛bull,乳牛cow,小母牛heifer,肉用阉牛steer。

汉语牛,可以与bull,cow对应。这些都是牛发出的声音。

 

27.

1.代词类

我wo,je;

你ni汝ru,vous;

il,elle;其qi;他她;

on,俺们;

nous,吾;奴;注意汉字是后来产生。

la,那;dtnl同组;

le,那;地方话nei;

 

2.名词类

天空,ciel;老天爷ye

大地,la terre

boutiqu,铺pu,贾gu

jardin,?

pouce,拇指;bpmf同组;

lait,奶,元音想通,

assurance,须,保险,

gare,站,儿话音,

juice,汁,

jour,日

office,府,

 

 

3.动词类

es.sayer,试shi;

aller,来lai;辅音相同;

press,迫pai,puo;辅音相同;

attendez,等deng;

venir,往,去;

ferme,封;

ecoute,非梏gu,

touch,接触,

partir,发,bpmf,

decide,兹?

change,换,

marriage,我们称为结婚,之子于归,不知人家是一种何种解释

choice,招数,

arret,歇,

ascenseur,升者,

service,server,舍人,

compter,

pense,怦然心动,

avoir,有,yw tongzu同组,

lire,理,读,dtnl同组,

prendre,攀,

 

4.形容词类

rouge,朱,红hong;辅音元音相同,或者不用鼻音;

bleue,蓝lan;辅音相同;

jeune,

bone,棒bang,中zhong;

nord,朔shuo,北;

meme,

danger,险,宕当者,

 

5.副词类

oui,对dui;唯唯诺诺,

dans,当dang;

quoi,啥;

d'accord,啊哦,

debut,步,开始,去,离去是时间的开始,

 

6.数词

un,元yuan;

deux,二er;

troix,仨sa;

quartre,四,?

cinq,五, 辰巳,

six,辰巳,

sept,七tsi,

huit,未wei八,午马未羊,

neuf,九,nouv.eau新的,八卦只是八个

dix,十,法语t,ts,d,ds,s,与汉语s, sh转换

onze,嗡嘛呢叭咪哄。嗡嘛呢叭咪吽。

dozen,十二,一打

 

28. 这章讲英汉两种语言之间相同辅音元音或者相近辅音元音的对应。

1.a的读法与汉语对应词的简单说明。

a的读音有【ei】,【e】,【a】,【ae】等可以等。这里做一个规定,【ei】与【e】为一组,【a】与【ae】为一组。意思是说,如果a在音标中是【ei】或者【e】,所找到汉语对应词可以是含有【ei】或者【e】的词。如果a在音标中是【a】或者【ae】,所找到的汉语对应词可以是含有【a】或者【ae】。

举例。clam.my【klaemi】,这里a的读音为【ae】,在找汉语对应词时,可以根据【a】或者【ae】来找。粘【nian】。

1.1.a【ei】与汉语ei,a【ei】与汉语ei的对应。例如back与背面的背;fake与伪。

blade刃,frame骼,rage烈,猖獗,rake斜,rave烈,safe确

1.2.a【ei】与汉语ai

1.3.a【ei】与汉语a

1.4.a【ei】与汉语【i】

1.5.a【ei】与汉语【e】

1.6a【ei】与ai的对应

1.7a【ei】与a的对应

1.8.a【ei】与ao,o的对应

2.

2.1. e【i】与汉语i的关系。

2.2. 以下均是英语中带e的并且是从拉丁语或者法语中来的词汇。e音相关音为【e】,【ie】,【o】。

ab.brev.iate【哦brevieit】;略【lue】,缩【suo】;略写,缩写。brevity是简略的意思。ab-为a-,即肯定的意义。因为在brevity的前面,故加上b-。

a.ber.rant【   】;罢泊【bo】;偏离。berth是拉丁语,泊的意思。

a.bet【   】;拉唆【suo】;唆使。bet是赌的意思。不知道a.bet与bet关系。a在法语中为“拉”谁去干什么的意思。

ab.ject【  】;罢得【de】;悲惨。

neg.ate【  】;没【mo】,否【fou】,绝【jue】;没有。【e】,【ie】,【o】,【ou】变换。

ab.neg.aton【  】;阿绝【jue】,拒绝,放弃。ab-类似语气词。

                              克【ke】,克制。

3.i【ai】汉语ai的对应。

4.o【ou】与汉语o,ao,ou的对应。

5.u【ju】与汉语ou的关系。

 

29.朋友石工发现的汉语规律。

uan,q圈全卷完环弯碗丸轩辕旋转。环,转,全等等都与圆有关。

诗经的,唐诗中以ng结尾的现在也押韵。

htong混沌。

洛,各等等古时一定同音,用不同字区分。笑,孝顺

可能glun从这个音变成;滚gun,轮lun,军jun,运yun

阳洋,均是大,阳性。

摩诃,maha为唐音。元音变化大。

ing为保守的音节,一直保留。mling命令,从一个音来。明亮mliang。聆听lting。名ming,鸣ming,从一个音而来。

ao音代表力量,可能都从一个音而来。好,遥,叫,辽。辅音h等等可能也是有此功能。jqx一百年前不存在,h声音直接出来。gkh同根。学习汉字有用。

有e音为o,国gok,德toku日语,klon孔,窟窿。

尔,汝,你等等都是从一个音而来。

柳树与铆钉有关,杨,阳,易旁等等,高大都有关。一个偏旁的都有关,养羊旁与生命有关。

与英语的,givegiving,gift等等一样。与阿拉伯语,一个书的词根演化书屋,书商的等一样。

couper cut,cutting。玉的缺,缺,亏khwed,溃,锯,切。

 

射涉摄设,几个字发音相同,意义近似,只是用在不同地方。
 

30.我们是否在用我们现在的观点理解古人,他人呢?

例如大雁功当中的各种动作名称,我们可能觉得仅仅是动作名称,但是由于古人的境界比我们大,因此也未必如我们现在所理解的,比如寻云看雾,可能不仅仅是寻云,也许包涵了对世界超脱的理解。如阴阳,现在是说古人经过抽象,看到太阳,男人等等,得出阳的概念。也许是太阳,男人从阴阳而来的状态,被古人体会到。例如understand,理解。英语与汉语对理解这个词是不同的。

31.一般的说,任何一个汉字均有几个不同的意义。例如过字,有过去,过了等等意思,对应不同的法语英语。超过的过【guo】:trop;吃过了的过【guo】:over;过马路的过【guo】:cross。

32.Dépanneur,汉语的意思是便利店。这是一个法语词汇。听说是一对魁北克父子在二十世纪六七十年代为自己的便利店命名。意思是救急帮助的人。经常有一份《depanneur》杂志寄来。按照法汉或者英汉词典的解释:法语dépanneur:[depanœr]。英语:depanneur。dépanneur的意思是抢修人员,检修者,维修人员,修理工,抢修人员,方便店,即加拿大早晚都营业的食品杂货店。造词的起因是用户有事,维修人员下车关门的声音。这个词的来源大概很早,其间经过了几次转用。这里也能看出法语英语的造词规律,其实就是从声音而来。de-为前缀,pan-为汽车关门的声音,-eur就是者zhe的意思。汽车门响帮助的人来了。panne这个词,是有事,车开不动的意思。天津话趴窝。我说是趴这的意思。

33. 杨老师讲解道德经时,提到天津话,说天津话很多时候用单个字,例如矬,等等。跟老婆提起杨老师教课,没有时间写完形意拳的东西。老婆讲杨老师弄的东西太多了,把人拆了,差不多了。我说,这个拆字,就是杨老师说的天津话常用的单个字。古汉语是用单个字。今天上午送老二上学。老婆又提到昨天跟jeanhu在雨天里不走,弄得有点感冒,说aaron太漆。Aaron问,什么是漆呀?她回答,就是说太如胶似漆,那个漆字,粘一块儿了。我说这又是一个单个字的例子。 

拆chai,法语demonter,英语demantle

34.每种语言的底层的词可能一样,如圣经开篇所说。

35.

1.英语中带-l音,例如-al,el,il等等,一般可以对应汉语的ao,ou音。

2.ai,ei,e对应。例如write写

3.英语的长元音往往对应汉语的拐音。

4.e与o的音变。类似的例子有:我字,发音为[wo],但是发成[we]音,似乎也没有什么不可以,只是嘴型变化一点。

5.英语中有-oo作元音的词,例如school,good。往往是从简单的-o音变换而来。school从法语ecole而来。good是不是与好接近呢?

36.动作词汇

play[plei],玩。现暂时找不到对应之汉字,勉强的话,或许可以与为[wei]字对应。另一种解释,ai与ei可以音变。相同的例子,如逮住的逮,读dai,但是地方话可以读成dei。这样,北方话常常说的摆弄[bai nong]这个词的摆字,也许能够与play对应。

swim[swim],游泳。im-ieng-yioeng,可以与泳yong对应。

skate[skeit],滑。如果从法语发音,应该能够对应。

fly[flai],飞。ai与ei可以音变。相同的例子,如逮住的逮,读dai,但是地方话可以读成dei。

jump[jamp],跳。如果仅仅考虑鼻音,蹦[beng]字可以对应。

walk[walk],走[zou]。可以对应。

run[ran],跑。如果从拼写看,可以与运动的运[yun-yuen]字对应。

climb[klamp],爬。

flight[flait],飞。如果考虑ai与ei音变,可以与飞[fei]对应。

swing[swin],摆动。可以与拧[ning]对应。

eat[it],吃,食。可以对应吃[chi],食[shi]。食字可以是动词。

sleep[slip],睡觉。可以与眯[mi]对应。眯一下的意思就是睡一会的意思。

like[laik],喜爱。对应爱字。

have[haiv],有。

turn[ten],转。

buybai],买。可以对应买[mai]。

take[teik],拿。如果按照法语的读音,a读成[a],不读成[ei]。

live[liv],住。可以对应的是立于某处的立字。如果考虑i与u的音变,居住的居字可以对应。

teach[tich],智慧的智可以对应,智字可以是动词。

go[go],走。很容易对应走zou字。

study[stadi],学习。其实,study比较确切意思是研究,因此可以与研究的究[jiou-jiu]字对应。

learn[len],学习。汉语的闻[wen],也有学习的意思。

sing[sing],唱。如果不考虑开音节或者闭音节,可以对应唱[chang],法语in读成[an]。

dance[dans],跳舞。荡来荡去的荡字似乎对应。跳舞一词,如果按照并列关系,可以是跳与舞,跳是腿跳,舞是胳膊舞动。荡是指位置来回移动。

row[rou]。

watch[wauch],如果按照拼写读音,watch的读音为ei音,睿智的睿字可以对应。

see[si],视shi。

cook[kuk],煮。比较容易对应煮[zhu]。

sweep。

clean[klin],清洁。可以对应清洁的清[qing]。

wash[wosh],洗。如果按照拼写看,wash发音为ei音,与i音可以变换,与洗xi可以对应。

do[du],如果按照拼写读音,可以对应做zuo。北方土话有时说:怎么zou的,这个zou就是做的意思,与do对应。

-------------------------------------------------------

颜色词汇

一般的讲,颜色有赤,橙,黄,绿,青,兰,紫,再加黑,白,粉,棕,等等。

现在一般不用赤字,用红字。跟赤字比较接近的还有朱字。赤,朱,红比较接近。常用的有:赤水河(贵州省的一条河流),赤字;朱门,朱砂;红旗,红色。

赤[chi]色,英语中对应的词为red[red]。英语中e读成[i]音,如果按照拼写读音,是可以与赤色的赤[chi]对应上的。

法语的rouge【ru】,可以对应朱【zhu】。

法语的rouge[hug],试加上鼻音[ng],就变成了hu-ng,与汉语的红色的红[hong]对应上了。

橙,英语与法语均为orange,英语读成[orang],法语读成[ohandg],似乎都比较接近汉语的黄色的黄[huang]字。其实橙色与黄色就是有点类似。

黄,英语yellow[yelou]。在北方的地区,说鸡蛋黄的黄,不说成huang,而说成huar,倒也像yell-,-ow是词缀。

法语jaune[jaun],倒是接近汉语的黄[huang]字。

绿,青意义接近,如我们常说的青山绿水。

英语green[grin],比较接近青【qing】字。如果按照i与u音变,则green的-ee对应u,-n为辅音结尾,green对应绿lv。

法语vert[veh]。

兰,英语是blue[blu]。现在找不到对应词。

法语是blue。

紫,英语是purple[pepl]。如果按照i与u音变,可以对应紫zi。

法语是pourpre。按照u与i音变,可以对应紫zi。

黑,英语是black[blaik]。因为手头没有音标键盘,因此暂时用相近音标代替。注意英语的拼写是black,按照a读音是[ei],这样按照单词拼写去发音[bleik],与黑[hei]的音是能够对应上的。

与黑意思接近的还有黛【dai】色的黛,与black的发音接近。词汇有黛色。

与黑接近还有墨色的墨【mo】。

法语是noir,与墨色的墨接近。

白,英语是white[wait],与汉语白[bai]是完全对应上的。

法语是blanch【blan】。

粉,英语是pink[pink],汉语发音是[fen]。这里可以建立一个in与en的音变规律:in可以与ien音变。

法语是rose。

棕,英语是brown[braun]。汉语是[zong]。这里还是需要从英语拼写去读音[bron],与汉语发音是类似的。其实ao可以与ou音变,加上鼻音之后音变也是有可能的。词汇有棕熊,棕色。

法语是brown。

下面列出一个表格,给出直译的对应。

          英语或法语                  直译的汉语及拼音

英语  red                               赤chi

法语  rouge                           朱zhu

                                              红

英语  orange                         橙cheng

法语  orange                         橙cheng

英语  yellow                          黄,北方土音huar。

法语  jaune                           黄huang

英语  green                           青qng

法语  vert                              绿lv                                         

英语  blue                            

法语  blue                            

英语  purple                         

法语  pourpre

英语  black                            黑hei,黛dai

法语  noir                              墨mo

英语  white                            白bai

法语  blanch                      

英语  pink                              粉fen

法语  rose

英语  brown                           棕zong

法语  brown                           棕zong

 

   

暗: noir--------mo墨(色),

     obscur, ob.scur-------mo,墨(色),

      sombre,somb.re-------huen-hun浑,

      foncé,fon.ce --------hen-hun浑,en与on的音变,

      dissimulé, dis.sim.ule----------暗an (注意与对应,ule为词缀)。
白: blanc--------灿can,朗lang,亮liang? 
碧: émeraude,é-----非fei,mer墨。碧绿,碧蓝的碧字,意思为青白。

       bleu-vert 
彩: couleur---------图tu?釉you?

      soie teinte,

      variété------vari.été,cai彩(色)。
苍: vert-bleu,

      gris-----------灰huei,i与ei的音变。 
沧: bleu foncé,fonce浑huen。
橙: orange (fruit)---------橙cheng,

     orange (couleur)  
赤: rouge, 朱zhu。

     fidèle, 赤chi,de未知,-le词缀。

      nu------朱zhu。 
翠: vert émeraude,e非fei,-mer墨mo。

丹: rouge, 朱zhu。

     pilule,赤chi,lu未知,-le词缀。
靛: indigo--------dian靛,不能确定-digo或者-igo是否为词缀。
粉: poudre, 肉rou?

     rose 肉rou?肉色接近粉色?
黑: noir, 墨(色)mo。

     sombre, somb.re-------huen-hun浑,
红: rouge ---------朱zhu
花: fleur, multicolore, coton, dépenser 
黄: jaune-------黄huang 
灰: cendre-------huen-hun浑

     poussière?

     gris-------huei-hui灰, ei与i容易音变。
锦: brocart,

     coloré?

     splendide? 
葵: mauve?

     guimauve?
蓝: bleu 
绿: vert---------在天津话当中,有个儿话音:lver绿,似乎可以勉勉强强对应vert。 
墨: encre de Chine,

     noir-------墨mo
黔: noir -------墨mo

青: bleu-vert 
色: couleur,

     expression du visage,

     variété------vari.été,色shai。

素: blanc?

     simple-------单dan(色)

     végétarien ?
褪: ôter?

     se décolorer?    
玄: noir -------墨mo

     profond?

     mystérieux?

     incroyable ?
颜: physionomie?

     couleur ? 
莹: belle pierre couleur de jade 
瑛: belle pierre de la couleur du jade, translucide 
皂: noir-------墨mo

     savon? 

 

------------------------------------------

身体词汇

以下所有词汇均按照拼写寻找汉语对应词。为了便于记忆,有的词也从发音中找对应汉语词。但从法语来的词汇则从法语发音寻找。

eye[ai]

汉语的意思是眼,眼睛。汉语拼音为[yan]。然而,在北京天津等地的地方土话中,可以读成[yar],即带有儿化音的[ya]。比较接近英语的发音。

这里提出两个音变的可能。第一个,[a]与[ai]是可以音变的,是相关的。例如eye[ai]与[yar]的关系,这里是英语与汉语之间。第二个,发音为[a]的词与发音为[an],[ang]的词,即有鼻音词汇是有关系的,例如眼的两种发音,国语的发音[yan]与的地方土语的发音[yar],可以认为有关联,这里是汉语内的音变。

mouth[mau#]

汉语的意思为口[kou]。如果按照英语拼写读音,与汉语是接近的。另外,[ou]与[ao]是容易音变的。即假设英语原先的对方为[ou]音,音变到[ao]是可以理解的。可能英语原来的读法就是[ou]音。按照某种说法,英国人保守,发音变化,但是不改变拼写,加一个音标。

ear[i#]
汉语的意思是耳,耳朵。汉语在[e]的基础上加上一个儿化音。但英语音标没有读出儿化音。
brow[brau]
汉语的意思是眉毛。brow是从古英语bru而来。可与汉语的毛[mao],或者蹙[cu](蹙眉的蹙)对应。
nose[nous]
汉语意思为鼻子,嗅。此词似乎与嗅[xiou]对应。鼻子是嗅觉器官,嗅是动作,如果用嗅(子)代指鼻子也可理解。

tongue[tang]
汉语的意思是舌头,语言。o与e可以有音变,因此tongue可以对应舌she,-ng为结尾辅音,-ue为词缀。

neck[nek]

汉语意思是脖子。还有另一个字,颈部的颈jing,如果去掉鼻音,可以对应neck。

从发音上看。脖子的脖,新华词典的注音为[bo]。您可以注意一下,许多人发此音时,可能发成[be]。这里有个音变规律:[e]或者【ie】与[o]是可以音变的。ck仅仅为辅音结尾。因此neck【nek】与脖[bo-be]字是对应上的。

上面讲解了眼,眉,耳,鼻,舌,脖。下面接着讲解。

face[feis]

汉语意思是脸。这个词在法语中也有,读成[fas]。英语里面这个词应该是从法语来的。因此寻找汉语对应应该是按照法语发音寻找。汉语有一个与脸有关的词:脸颊的颊,指脸的两边。face与脸颊的颊[jia]似乎有一点交集。现在还找不出完全对应的词。

head[hed]

头的意思。可以指身体的头部,也可以指一群的头领,或者物体的顶端。如果按照该词拼写,ea应该读成[i],按照i与u或者ou的对应关系,可以对应头【tou】。

如果按照音标的读法,并且[e]读成法语的[e哦],而不读成[e也],那有一个音变e---o---ou,这样也可以与头[tou]字对应的上。

其他的例子:热[re]可以对应英语的hot[hot]或者法语的chaud[shou]。这里的音变与上面的例子是一样的。

finger[finge],手指。与指zhi可以对应,-ng为结尾。

leg[leg],腿。按照拼写e读为i音,i与ei可以互换,因此腿tuei可以对应leg。

下面给出一个表格。

              英语或法语                    直译的汉语

英语        eye                              眼yar,yano

             mouth                           口kou

             ear                                 耳er

             brow                             

             nose                               鼻bi

             tongue

             neck                               颈jing

             face                                脸lian

             head                               头tou

             finger                             指zhi

             leg                                 腿tuei

    

-----------------------------------------

距离词汇

1.近jin,去其鼻音,儿化,则近念成jier。

与near发音接近。

2。远yuan,去其鼻音,儿化,yuar。

与far发音接近。

3.long。汉语里有一个词:纵横千里,这个纵字可以对应long。

4.short。可以对应瘦shou字。

5.broad,阔kuo。

6.wide。开kai。

7.遥。法语eloigne;英语remote。

8.短。

9.横。

------------------------------------------------------------

动物名称

cat[caet],猫。a可以音变到ao,猫[mao]。

dog[dog],狗。可以对应,狗[gou],注意从dog的拼写上看。

pig[pig],猪。中国古代称猪为豕[shi],有一句成语:狼奔豕突。

duck[dak],鸭。如果从音标看,可以对应。

rabbit[raebit],兔。

horse[hos],马。

ant[ant],蚂蚁。

fish[fish],鱼。i似乎可以与u(与)音变。

bird[bed],鸟。

eagle[igol],鹰。

snake[sneik],蛇。

mouse[maus],老鼠。可以与北方话耗子的耗[hao]对应。

squirre[skuai],松鼠。

kangaroo[kangeru],袋鼠。

monkey[monki],猴。

bear[bie],熊。

-------------------------------------------------

学科词汇

science[sains]科学。这个词来源于希腊语。其实更确切的翻译应该是思。思的学问。i发[ai]音,是英语的发音方式,i在法语,拉丁语发音为[i]。

history[histri]历史学。hist-[histr-],可以直接对应历史的历[li]。

mathematics [maiehmaitiks]数学,没有找到对应汉字。

geometry [dgiogrefi]几何,这个词汇应该对应地,大地的地。几何学原来就是从测量大地开始发展起来的。

geology [dgolegi]地质学。这个词汇应该对应地,大地的地。

geometry [dgiogrefi]几何,这个词汇应该对应地,大地的地。几何学原来就是从测量大地开始发展起来的。

geology [dgolegi]地质学。这个词汇应该对应地,大地的地。

biology [baiologi]生物。拉丁语,法语念成[biologi]。没有找到对应汉字。

chemistry [kemistri]化学。法语的化学是chimistry,而法语的im念成[ain]。这个词应当是从中国的道家炼制的外丹的丹[dan]字而来。

physics [ fiziks]物理。physi-是一个前缀,表示身体,自然的意思。这里可以用体字对应。例如physical指身体,自然。自然也可认为是一个体,即自然之体。

literature [literiche]文学。暂时找不到对应汉字。

sociology [seusilogi]社会学。注意有soc-的词汇当中,发音有读成[ou]。有读成[e]。这里也是o与e之音变的现象。soc-的有关词汇可以对应社[she]字。

philosophy [filosefi]哲学。此词从希腊语而来。philo-这个词缀,对应狡辩的狡字。一百年前,哲学叫做狡学。这里狡辩一词,可以取中性。

psychology [saikologi]心理学。暂时找不到对应汉字。

engineering [engine]工程学。暂时找不到对应汉字。

medicine [medisin]医学。暂时找不到对应汉字。

agriculture [agrik]che农学。暂时找不到对应汉字。

astronomy [ostrnmi]天文学。暂时找不到对应汉字。

economics [i:konemiks]经济学。暂时找不到对应汉字。

politics [politiks]政治学。暂时找不到对应汉字。

law [lo]法学,或许对应牢狱的牢字。一般的讲,牢字是指牢房等等,但是是不是还可以指无形的一些事物,如法律等等,暂时这样猜测。

finance [ fainans]财政学。“钱”[qian]字可以做为对应汉字,所谓财政学就是钱的学问。

architecture [a:kitekche]建筑学。arch是一个单独词汇,意思是拱形,弓形。没有对应汉字。

寻找以上词汇的对应词,似乎应该从这些词汇的来源上寻找。

---------------------------------------------------------

时间的词汇

date,day,yesterday,today,tomorrow,the day after tomorrow,the day before yesterday,dawn,morning,noon,afternoon,dusk,evening,night,tonight等等。

date[deit],汉语的意思是日期。法语念做[dat]。此词可能是从法语引进的。若从英语发音角度寻找汉语对应词,对应的应该是日期的期字。这里有一个音变:[ei]-----[i]。类似的例子有:base[beis],对应汉语词是基础的基[ji]。粤语读作[gei]。

法语发音对应的汉语词可能有:霎,刹(那),这里的两个汉语词都是短时间的意思,至少以秒计算吧,不知能否代指日期,例如讲:今天的日子,今天之霎(刹)。

似乎这样说也没有什么问题,只是现代汉语用:时间,日期,日子,时,日,时日,时期等词表达:今天的日子,今天的日期。或者:今天之日,今天之时。

day[dei],汉语意思是天,一天两天的天。按照《古代汉语词典》(商务印书馆)天的原意是指头顶,进一步是指上天,天空,今天明天,一天两天等等均是引申意思。从天的甲骨文写法,中文正体字和简体字的写法,也能看得出来。按照这个思路,英语当中也可以有引申意义。例如假设,古代英语人们认为上天是great(伟[wei]岸),majesty(威[wei]严),用great,majesty的近似发音并且造出一个字day代表天。-------------------当然,这些都是猜测。

yesterday[yestdei],昨天的意思。这里如果寻找汉语对应词,可能要借助音变:e与o的音变。类似的例子有:我字,发音为[wo],但是发成[we]音,似乎也没有什么不可以,只是嘴型变化一点。

汉语昨天的昨字,发音为[zuo],如果借助o与e的音变,是可以与yesterday的[ye]对应上的。

dawn[don],汉语一般翻译成黎明,其实还有一个汉字:旦[dan]与之对应。dawn一词也是从拼写的发音寻找对应汉字。

tomorrow,汉语是明天的意思。mor-[mo]可以认为对应早晨的早[zao],因为前面有一个to字,可能用将要到的早晨代表明天。

morning[moning],汉语意思是早晨。可以认为-ing是词尾,mor-[mo]对应早[zao]字。

noon[nun],没有对应汉字。如果仅仅考虑鼻音的因素,可以对应晌午的晌字。

dusk[dask],北京附近的土话,说晚上是hou sha,对应的汉字似乎是后霎。如果按照拼写发音,u读成[u],则dusk对应汉字暮,暮即黄昏的意思。

evening[ivenig],汉语意思是晚上。如果认为e是一个前缀,-ven的发音较为接近[wan],即晚的发音。

night[nait],汉语意思是夜间。这里要用到子丑寅卯了。最后的一个是亥[hai]猪。亥时是晚上9到11点。

 

-------------------------------------------------------

天气词汇

season[sizn]季节。-on可以认为是词缀。seas-[si]这样正好对应季节的季[ji]。

spring[spring]春天。春天的春字,发音为[chun],实际上可以写成[chuen],而spring的-ing,近似于[ieng]。因此spring与春天的春字考研对应上的。

summer[same]夏天。

autumn[otemn]秋天。

fall[fol]秋天,这个词比较对应秋天的秋[qiou-qiu]字。

winter[winte]冬天。因为都带有鼻音,冬天的冬[dong],可以近似于[deng],实际上,一些人可能就发成这样。冷天的冷[leng]。而winter可以近似于[wieng]。这样可以对应上。

climate[klaimeit]气候。这里-ate是词缀,clim-,其发音为[klaim],[m]与[n]一样,均为鼻音,只是闭嘴唇与不闭嘴唇。汉语里面天有几种意思,其中有天气,气候的意思,例如讲:今年这天太热了。这样climate可以与天对应上。

weather[wethe]天气。

temperature[tempriche]气温。温[wen]可以对应。当然表示温度的词,未必只有温,可以有:热度,冷度。

fine[fain]晴朗。其实,fine是一个本来平常场合就常用的词汇,就是汉语里面的“棒”字,晴朗是比较文气的讲法。

clear[klie]晴朗。没有找到对应词。

sunny[sani]明媚。如果按照音标发音,对应的汉字是“阳”,如果按照拼写寻找对应汉字,有一个:煦,但是需要鼻音化。

rain[rein]雨,下雨。在法语中,pleiu[plv]是雨的意思。而英语的rain似乎可以对应润字。古诗有:润物细无声。润可以是动词,形容词,也可以雨[yu]加上鼻音而对应rain。

dull[dal]阴天。没有找到对应汉字。

humidity[humiditi]潮湿。没有找到对应词。

freeze[friz]冻。没有找到对应词。

draught[drot]干旱。

flood[flad]洪水。

wind[wind]风,windy[windi]有风。-y[i],的[de]或者地[di]的意思。wind[wind]这个词,可以用[ing-ieng]的音变规律过渡到风[feng],

frost[frost]霜。没有找到对应汉字。

hail[heil]雹子。从拼写来看,应该接近雹[bao]的发音。有[-l]音的地方,不论是[ail],还是[eil],都可以对应汉语里面带[ao]的音的字。

snow[sno]雪。[o]音可以与[e]音发生联系。例如学习的“学”字,在北方的一些地方,老一辈的人读成[xiao]。snow的读法是[ou]音,而汉语的“雪”字读成[xue]。这里应该是[o-----e------ie]的音变。

thunder[thande]雷。这里英语表示雷的词汇,看来就是象声词:咣[guang],如果从音标看。或者就是:轰隆隆[hong,long],如果从拼写看。

mist[mist]雾。如果有雾的话,前后肯定是迷迷蒙蒙的,迷或许能够代指雾。

fog[fog]雾。这个词可以用[o--u]的音变规律。雾[wu]。

cloud[klaud]云。没有找到对应词。

haze[heiz]霾。拼写为a的词汇,可以发成[ei],[ai],[a]等等音。因此对应霾[mai],也是可以的。

dew[dju]露。这个词比较好理解,[dju-du-lu]。

 

动作词汇

play[plei],玩。现在暂时找不到对应之汉字,勉强的话,或许可以与为[wei]字对应。另一种解释,ai与ei可以音变。相同的例子,如逮住的逮,读dai,但是地方话可以读成dei。这样,北方话常常说的摆弄[bai nong]这个词的摆字,也许能够与play对应。

swim[swim],游泳。im-ieng-yioeng,可以与泳yong对应。

skate[skeit],滑。如果从法语发音,应该能够对应。

fly[flai],飞。ai与ei可以音变。相同的例子,如逮住的逮,读dai,但是地方话可以读成dei。

jump[jamp],跳。如果仅仅考虑鼻音,蹦[beng]字可以对应。

walk[walk],走[zou]。可以对应。

run[ran],跑。如果从拼写看,可以与运动的运[yun-yuen]字对应。

climb[klamp],爬。

flight[flait],飞。如果考虑ai与ei音变,可以与飞[fei]对应。

swing[swin],摆动。可以与拧[ning]对应。

eat[it],吃,食。可以对应吃[chi],食[shi]。食字可以是动词。

sleep[slip],睡觉。可以与眯[mi]对应。眯一下的意思就是睡一会的意思。

like[laik],喜爱。对应爱字。

have[haiv],有。

turn[ten],转。

buybai],买。可以对应买[mai]。

take[teik],拿。如果按照法语的读音,a读成[a],不读成[ei]。

live[liv],住。可以对应的是立于某处的立字。如果考虑i与u的音变,居住的居字可以对应。

teach[tich],智慧的智可以对应,智字可以是动词。

go[go],走。很容易对应走zou字。

study[stadi],学习。其实,study比较确切意思是研究,因此可以与研究的究[jiou-jiu]字对应。

learn[len],学习。汉语的闻[wen],也有学习的意思。

sing[sing],唱。如果不考虑开音节或者闭音节,可以对应唱[chang],法语in读成[an]。

dance[dans],跳舞。荡来荡去的荡字似乎对应。跳舞一词,如果按照并列关系,可以是跳与舞,跳是腿跳,舞是胳膊舞动。荡是指位置来回移动。

row[rou]。

watch[wauch],如果按照拼写读音,watch的读音为ei音,睿智的睿字可以对应。

see[si],视shi。

cook[kuk],煮。比较容易对应煮[zhu]。

sweep。

clean[klin],清洁。可以对应清洁的清[qing]。

wash[wosh],洗。如果按照拼写看,wash发音为ei音,与i音可以变换,与洗xi可以对应。

do[du],如果按照拼写读音,可以对应做zuo。北方土话有时说:怎么zou的,这个zou就是做的意思,与do对应。

-------------------------------------------------------

颜色词汇

一般的讲,颜色有赤,橙,黄,绿,青,兰,紫,再加黑,白,粉,棕,等等。

现在一般不用赤字,用红字。跟赤字比较接近的还有朱字。赤,朱,红比较接近。常用的有:赤水河(贵州省的一条河流),赤字;朱门,朱砂;红旗,红色。

赤[chi]色,英语中对应的词为red[red]。英语中e读成[i]音,如果按照拼写读音,是可以与赤色的赤[chi]对应上的。

法语的rouge【ru】,可以对应朱【zhu】。

法语的rouge[hug],试加上鼻音[ng],就变成了hu-ng,与汉语的红色的红[hong]对应上了。

橙,英语与法语均为orange,英语读成[orang],法语读成[ohandg],似乎都比较接近汉语的黄色的黄[huang]字。其实橙色与黄色就是有点类似。

黄,英语yellow[yelou]。在北方的地区,说鸡蛋黄的黄,不说成huang,而说成huar,倒也像yell-,-ow是词缀。

法语jaune[jaun],倒是接近汉语的黄[huang]字。

绿,青意义接近,如我们常说的青山绿水。

英语green[grin],比较接近青【qing】字。如果按照i与u音变,则green的-ee对应u,-n为辅音结尾,green对应绿lv。

法语vert[veh]。

兰,英语是blue[blu]。现在找不到对应词。

法语是blue。

紫,英语是purple[pepl]。如果按照i与u音变,可以对应紫zi。

法语是pourpre。按照u与i音变,可以对应紫zi。

黑,英语是black[blaik]。因为手头没有音标键盘,因此暂时用相近音标代替。注意英语的拼写是black,按照a读音是[ei],这样按照单词拼写去发音[bleik],与黑[hei]的音是能够对应上的。

与黑意思接近的还有黛【dai】色的黛,与black的发音接近。词汇有黛色。

与黑接近还有墨色的墨【mo】。

法语是noir,与墨色的墨接近。

白,英语是white[wait],与汉语白[bai]是完全对应上的。

法语是blanch【blan】。

粉,英语是pink[pink],汉语发音是[fen]。这里可以建立一个in与en的音变规律:in可以与ien音变。

法语是rose。

棕,英语是brown[braun]。汉语是[zong]。这里还是需要从英语拼写去读音[bron],与汉语发音是类似的。其实ao可以与ou音变,加上鼻音之后音变也是有可能的。词汇有棕熊,棕色。

法语是brown。

下面列出一个表格,给出直译的对应。

          英语或法语                  直译的汉语及拼音

英语  red                               赤chi

法语  rouge                           朱zhu

                                              红

英语  orange                         橙cheng

法语  orange                         橙cheng

英语  yellow                          黄,北方土音huar。

法语  jaune                           黄huang

英语  green                           青qng

法语  vert                              绿lv                                         

英语  blue                            

法语  blue                            

英语  purple                         

法语  pourpre

英语  black                            黑hei,黛dai

法语  noir                              墨mo

英语  white                            白bai

法语  blanch                      

英语  pink                              粉fen

法语  rose

英语  brown                           棕zong

法语  brown                           棕zong

 

   

暗: noir--------mo墨(色),

     obscur, ob.scur-------mo,墨(色),

      sombre,somb.re-------huen-hun浑,

      foncé,fon.ce --------hen-hun浑,en与on的音变,

      dissimulé, dis.sim.ule----------暗an (注意与对应,ule为词缀)。
白: blanc--------灿can,朗lang,亮liang? 
碧: émeraude,é-----非fei,mer墨。碧绿,碧蓝的碧字,意思为青白。

       bleu-vert 
彩: couleur---------图tu?釉you?

      soie teinte,

      variété------vari.été,cai彩(色)。
苍: vert-bleu,

      gris-----------灰huei,i与ei的音变。 
沧: bleu foncé,fonce浑huen。
橙: orange (fruit)---------橙cheng,

     orange (couleur)  
赤: rouge, 朱zhu。

     fidèle, 赤chi,de未知,-le词缀。

      nu------朱zhu。 
翠: vert émeraude,e非fei,-mer墨mo。

丹: rouge, 朱zhu。

     pilule,赤chi,lu未知,-le词缀。
靛: indigo--------dian靛,不能确定-digo或者-igo是否为词缀。
粉: poudre, 肉rou?

     rose 肉rou?肉色接近粉色?
黑: noir, 墨(色)mo。

     sombre, somb.re-------huen-hun浑,
红: rouge ---------朱zhu
花: fleur, multicolore, coton, dépenser 
黄: jaune-------黄huang 
灰: cendre-------huen-hun浑

     poussière?

     gris-------huei-hui灰, ei与i容易音变。
锦: brocart,

     coloré?

     splendide? 
葵: mauve?

     guimauve?
蓝: bleu 
绿: vert---------在天津话当中,有个儿话音:lver绿,似乎可以勉勉强强对应vert。 
墨: encre de Chine,

     noir-------墨mo
黔: noir -------墨mo

青: bleu-vert 
色: couleur,

     expression du visage,

     variété------vari.été,色shai。

素: blanc?

     simple-------单dan(色)

     végétarien ?
褪: ôter?

     se décolorer?    
玄: noir -------墨mo

     profond?

     mystérieux?

     incroyable ?
颜: physionomie?

     couleur ? 
莹: belle pierre couleur de jade 
瑛: belle pierre de la couleur du jade, translucide 
皂: noir-------墨mo

     savon? 

 

------------------------------------------

距离词汇

1.近jin,去其鼻音,儿化,则近念成jier。

与near发音接近。

2。远yuan,去其鼻音,儿化,yuar。

与far发音接近。

3.long。汉语里有一个词:纵横千里,这个纵字可以对应long。

4.short。可以对应瘦shou字。

5.broad,阔kuo。

6.wide。开kai。

7.遥。法语eloigne;英语remote。

8.短。

9.横。

--------------------------------------------------------

身体词汇

以下所有词汇均按照拼写寻找汉语对应词。为了便于记忆,有的词也从发音中找对应汉语词。但从法语来的词汇则从法语发音寻找。

eye[ai]

汉语的意思是眼,眼睛。汉语拼音为[yan]。然而,在北京天津等地的地方土话中,可以读成[yar],即带有儿化音的[ya]。比较接近英语的发音。

这里提出两个音变的可能。第一个,[a]与[ai]是可以音变的,是相关的。例如eye[ai]与[yar]的关系,这里是英语与汉语之间。第二个,发音为[a]的词与发音为[an],[ang]的词,即有鼻音词汇是有关系的,例如眼的两种发音,国语的发音[yan]与的地方土语的发音[yar],可以认为有关联,这里是汉语内的音变。

mouth[mau#]

汉语的意思为口[kou]。如果按照英语拼写读音,与汉语是接近的。另外,[ou]与[ao]是容易音变的。即假设英语原先的对方为[ou]音,音变到[ao]是可以理解的。可能英语原来的读法就是[ou]音。按照某种说法,英国人保守,发音变化,但是不改变拼写,加一个音标。

ear[i#]
汉语的意思是耳,耳朵。汉语在[e]的基础上加上一个儿化音。但英语音标没有读出儿化音。
brow[brau]
汉语的意思是眉毛。brow是从古英语bru而来。可与汉语的毛[mao],或者蹙[cu](蹙眉的蹙)对应。
nose[nous]
汉语意思为鼻子,嗅。此词似乎与嗅[xiou]对应。鼻子是嗅觉器官,嗅是动作,如果用嗅(子)代指鼻子也可理解。

tongue[tang]
汉语的意思是舌头,语言。o与e可以有音变,因此tongue可以对应舌she,-ng为结尾辅音,-ue为词缀。

neck[nek]

汉语意思是脖子。还有另一个字,颈部的颈jing,如果去掉鼻音,可以对应neck。

从发音上看。脖子的脖,新华词典的注音为[bo]。您可以注意一下,许多人发此音时,可能发成[be]。这里有个音变规律:[e]或者【ie】与[o]是可以音变的。ck仅仅为辅音结尾。因此neck【nek】与脖[bo-be]字是对应上的。

上面讲解了眼,眉,耳,鼻,舌,脖。下面接着讲解。

face[feis]

汉语意思是脸。这个词在法语中也有,读成[fas]。英语里面这个词应该是从法语来的。因此寻找汉语对应应该是按照法语发音寻找。汉语有一个与脸有关的词:脸颊的颊,指脸的两边。face与脸颊的颊[jia]似乎有一点交集。现在还找不出完全对应的词。

head[hed]

头的意思。可以指身体的头部,也可以指一群的头领,或者物体的顶端。如果按照该词拼写,ea应该读成[i],按照i与u或者ou的对应关系,可以对应头【tou】。

如果按照音标的读法,并且[e]读成法语的[e哦],而不读成[e也],那有一个音变e---o---ou,这样也可以与头[tou]字对应的上。

其他的例子:热[re]可以对应英语的hot[hot]或者法语的chaud[shou]。这里的音变与上面的例子是一样的。

finger[finge],手指。与指zhi可以对应,-ng为结尾。

leg[leg],腿。按照拼写e读为i音,i与ei可以互换,因此腿tuei可以对应leg。

下面给出一个表格。

              英语或法语                    直译的汉语

英语        eye                              眼yar,yano

             mouth                           口kou

             ear                                 耳er

             brow                             

             nose                               鼻bi

             tongue

             neck                               颈jing

             face                                脸lian

             head                               头tou

             finger                             指zhi

             leg                                 腿tuei

     

-------------------------------------------------------

动物名称

cat[caet],猫。a可以音变到ao,猫[mao]。

dog[dog],狗。可以对应,狗[gou],注意从dog的拼写上看。

pig[pig],猪。中国古代称猪为豕[shi],有一句成语:狼奔豕突。

duck[dak],鸭。如果从音标看,可以对应。

rabbit[raebit],兔。

horse[hos],马。

ant[ant],蚂蚁。

fish[fish],鱼。i似乎可以与u(与)音变。

bird[bed],鸟。

eagle[igol],鹰。

snake[sneik],蛇。

mouse[maus],老鼠。可以与北方话耗子的耗[hao]对应。

squirre[skuai],松鼠。

kangaroo[kangeru],袋鼠。

monkey[monki],猴。

bear[bie],熊。

-------------------------------------------------

学科词汇

science[sains]科学。这个词来源于希腊语。其实更确切的翻译应该是思。思的学问。i发[ai]音,是英语的发音方式,i在法语,拉丁语发音为[i]。

history[histri]历史学。hist-[histr-],可以直接对应历史的历[li]。

mathematics [maiehmaitiks]数学,没有找到对应汉字。

geometry [dgiogrefi]几何,这个词汇应该对应地,大地的地。几何学原来就是从测量大地开始发展起来的。

geology [dgolegi]地质学。这个词汇应该对应地,大地的地。

geometry [dgiogrefi]几何,这个词汇应该对应地,大地的地。几何学原来就是从测量大地开始发展起来的。

geology [dgolegi]地质学。这个词汇应该对应地,大地的地。

biology [baiologi]生物。拉丁语,法语念成[biologi]。没有找到对应汉字。

chemistry [kemistri]化学。法语的化学是chimistry,而法语的im念成[ain]。这个词应当是从中国的道家炼制的外丹的丹[dan]字而来。

physics [ fiziks]物理。physi-是一个前缀,表示身体,自然的意思。这里可以用体字对应。例如physical指身体,自然。自然也可认为是一个体,即自然之体。

literature [literiche]文学。暂时找不到对应汉字。

sociology [seusilogi]社会学。注意有soc-的词汇当中,发音有读成[ou]。有读成[e]。这里也是o与e之音变的现象。soc-的有关词汇可以对应社[she]字。

philosophy [filosefi]哲学。此词从希腊语而来。philo-这个词缀,对应狡辩的狡字。一百年前,哲学叫做狡学。这里狡辩一词,可以取中性。

psychology [saikologi]心理学。暂时找不到对应汉字。

engineering [engine]工程学。暂时找不到对应汉字。

medicine [medisin]医学。暂时找不到对应汉字。

agriculture [agrik]che农学。暂时找不到对应汉字。

astronomy [ostrnmi]天文学。暂时找不到对应汉字。

economics [i:konemiks]经济学。暂时找不到对应汉字。

politics [politiks]政治学。暂时找不到对应汉字。

law [lo]法学,或许对应牢狱的牢字。一般的讲,牢字是指牢房等等,但是是不是还可以指无形的一些事物,如法律等等,暂时这样猜测。

finance [ fainans]财政学。“钱”[qian]字可以做为对应汉字,所谓财政学就是钱的学问。

architecture [a:kitekche]建筑学。arch是一个单独词汇,意思是拱形,弓形。没有对应汉字。

寻找以上词汇的对应词,似乎应该从这些词汇的来源上寻找。

---------------------------------------------------------

时间的词汇,大致如下:

date,day,yesterday,today,tomorrow,the day after tomorrow,the day before yesterday,dawn,morning,noon,afternoon,dusk,evening,night,tonight等等。

date[deit],汉语的意思是日期。法语念做[dat]。此词可能是从法语引进的。若从英语发音角度寻找汉语对应词,对应的应该是日期的期字。这里有一个音变:[ei]-----[i]。类似的例子有:base[beis],对应汉语词是基础的基[ji]。粤语读作[gei]。

法语发音对应的汉语词可能有:霎,刹(那),这里的两个汉语词都是短时间的意思,至少以秒计算吧,不知能否代指日期,例如讲:今天的日子,今天之霎(刹)。

似乎这样说也没有什么问题,只是现代汉语用:时间,日期,日子,时,日,时日,时期等词表达:今天的日子,今天的日期。或者:今天之日,今天之时。

day[dei],汉语意思是天,一天两天的天。按照《古代汉语词典》(商务印书馆)天的原意是指头顶,进一步是指上天,天空,今天明天,一天两天等等均是引申意思。从天的甲骨文写法,中文正体字和简体字的写法,也能看得出来。按照这个思路,英语当中也可以有引申意义。例如假设,古代英语人们认为上天是great(伟[wei]岸),majesty(威[wei]严),用great,majesty的近似发音并且造出一个字day代表天。-------------------当然,这些都是猜测。

yesterday[yestdei],昨天的意思。这里如果寻找汉语对应词,可能要借助音变:e与o的音变。类似的例子有:我字,发音为[wo],但是发成[we]音,似乎也没有什么不可以,只是嘴型变化一点。

汉语昨天的昨字,发音为[zuo],如果借助o与e的音变,是可以与yesterday的[ye]对应上的。

dawn[don],汉语一般翻译成黎明,其实还有一个汉字:旦[dan]与之对应。dawn一词也是从拼写的发音寻找对应汉字。

tomorrow,汉语是明天的意思。mor-[mo]可以认为对应早晨的早[zao],因为前面有一个to字,可能用将要到的早晨代表明天。

morning[moning],汉语意思是早晨。可以认为-ing是词尾,mor-[mo]对应早[zao]字。

noon[nun],没有对应汉字。如果仅仅考虑鼻音的因素,可以对应晌午的晌字。

dusk[dask],北京附近的土话,说晚上是hou sha,对应的汉字似乎是后霎。如果按照拼写发音,u读成[u],则dusk对应汉字暮,暮即黄昏的意思。

evening[ivenig],汉语意思是晚上。如果认为e是一个前缀,-ven的发音较为接近[wan],即晚的发音。

night[nait],汉语意思是夜间。这里要用到子丑寅卯了。最后的一个是亥[hai]猪。亥时是晚上9到11点。

 

-----------------------------------------------------------------------------

天气

season[sizn]季节。-on可以认为是词缀。seas-[si]这样正好对应季节的季[ji]。

spring[spring]春天。春天的春字,发音为[chun],实际上可以写成[chuen],而spring的-ing,近似于[ieng]。因此spring与春天的春字考研对应上的。

summer[same]夏天。

autumn[otemn]秋天。

fall[fol]秋天,这个词比较对应秋天的秋[qiou-qiu]字。

winter[winte]冬天。因为都带有鼻音,冬天的冬[dong],可以近似于[deng],实际上,一些人可能就发成这样。冷天的冷[leng]。而winter可以近似于[wieng]。这样可以对应上。

climate[klaimeit]气候。这里-ate是词缀,clim-,其发音为[klaim],[m]与[n]一样,均为鼻音,只是闭嘴唇与不闭嘴唇。汉语里面天有几种意思,其中有天气,气候的意思,例如讲:今年这天太热了。这样climate可以与天对应上。

weather[wethe]天气。

temperature[tempriche]气温。温[wen]可以对应。当然表示温度的词,未必只有温,可以有:热度,冷度。

fine[fain]晴朗。其实,fine是一个本来平常场合就常用的词汇,就是汉语里面的“棒”字,晴朗是比较文气的讲法。

clear[klie]晴朗。没有找到对应词。

sunny[sani]明媚。如果按照音标发音,对应的汉字是“阳”,如果按照拼写寻找对应汉字,有一个:煦,但是需要鼻音化。

rain[rein]雨,下雨。在法语中,pleiu[plv]是雨的意思。而英语的rain似乎可以对应润字。古诗有:润物细无声。润可以是动词,形容词,也可以雨[yu]加上鼻音而对应rain。

dull[dal]阴天。没有找到对应汉字。

humidity[humiditi]潮湿。没有找到对应词。

freeze[friz]冻。没有找到对应词。

draught[drot]干旱。

flood[flad]洪水。

wind[wind]风,windy[windi]有风。-y[i],的[de]或者地[di]的意思。wind[wind]这个词,可以用[ing-ieng]的音变规律过渡到风[feng],

frost[frost]霜。没有找到对应汉字。

hail[heil]雹子。从拼写来看,应该接近雹[bao]的发音。有[-l]音的地方,不论是[ail],还是[eil],都可以对应汉语里面带[ao]的音的字。

snow[sno]雪。[o]音可以与[e]音发生联系。例如学习的“学”字,在北方的一些地方,老一辈的人读成[xiao]。snow的读法是[ou]音,而汉语的“雪”字读成[xue]。这里应该是[o-----e------ie]的音变。

thunder[thande]雷。这里英语表示雷的词汇,看来就是象声词:咣[guang],如果从音标看。或者就是:轰隆隆[hong,long],如果从拼写看。

mist[mist]雾。如果有雾的话,前后肯定是迷迷蒙蒙的,迷或许能够代指雾。

fog[fog]雾。这个词可以用[o--u]的音变规律。雾[wu]。

cloud[klaud]云。没有找到对应词。

haze[heiz]霾。拼写为a的词汇,可以发成[ei],[ai],[a]等等音。因此对应霾[mai],也是可以的。

dew[dju]露。这个词比较好理解,[dju-du-lu]。

 

32.

 

R114-ail

hail【heil】,堆【duei】,堆。

mail【meil】,

------------------------------------------

a的词缀

R11-

 

a-【ei,额,ae】。

若a-为否定意义,且

所属词汇如果是英语词,则a可以为:非【ei】;非,不是。 

所属词汇如果是法语或者拉丁语过来的词汇,则a为:罢【ba】;非,不是。

 

a-【ei,哦。ae】。

若a-为肯定意义,且

所属词汇为英语词,则a可以为:使【shi】。例如a.base,a为“使”的意义。

所属词汇为法语词,则a可以为:拉【la】。例如a.bet,a为“拉“他人做什么的意思。

 

a-【  】。

可能有一类a-;仅仅是一个语气词。就像阿爸,阿妈的阿字。

 

a-【哦】。

所属词汇是英语词,则a-可以为:位【wei】,在(里,上下,状态,方向)。【ai】为【ei】的变化。

所属词汇是法语词,则a-可以为:趴【pa】,在。【ai】为【a】的变化。a在法语中是在的意思。

 

ab-【aeb-,哦b】, 

若ab-为否定意义,且

所属词是英语词,则a-为:非【fei】;非,不。

所属词为法语词,则a-为:罢【ba】;非,不。

 

若ab-为肯定意义,且

所属词为英语词,则ab-为:”使“【shi】的意义。

所属词为法语词,则ab-为:“拉”【la】的意义。

 

ab-【  】。

有一类ab-,可能就是语气词,类似阿爸阿妈的阿字。

 

-able【   】,able【   】,ably【   】。

该词为英语词。会【huei】,才【cai】,力【li】;能,能力;【ei】与【i】,【ai】的变换

 

R115-aim,-ain

claim【kleim】,请【qing】,称【cheng】。

main【mein】,

--------------------------------------------------

R113闭音节

Ack,ei

act【aekt】,为【wei】,行为。

B

back【baek】,背【bei】,背。

        aback,向后。

black【blaek】,黑【hei】,黑。

L

lack【laek】,没【mei】,没有。

M

--------------------------------------------

ake,ao

R117

这里设定一个【ei】音与【ao】,【o】,【ou】的音变。

在汉语中,没有的没mei,没落的没mo,这就是一个ei音与ao音的音变。

shake,摇yao。

wave,波bo。

--------------------------------------------

ace,i

claim,请

day,日

fame,名

game,戏

gaga计,器

late,迟

maze,迷

pray,祈

shade蔽

shape式子

straight直

------------------------------------------

ay,ei

R116-ay

baby【beibi】,微【wei】,婴儿。

bay【bei】,背【bei】,海湾。

bay【bei】,吠【fei】,吠。

pay【pei】,给【gei】,支付。

say【sei】,谓【wei】,说。

 

33.每一个单词的写作模式:

1)法语词源。暂时没有。

2)与汉语的发音关系。如果没有明确的发音关系,可以是较为文学的想象的表述。

3)文学的创作。有些单词有此类。

 


版权所有   collanguage@collanguage.com