登录 您没有登录。
同源概念下的英汉法汉直译词典
查询单词:
Email: collanguage@collanguage.com

解释


编码

2020/7/23 11:25:21

这里主要讨论英汉法汉的音素的对应。主要是元音的对应。

以下我定义一些对应关系,仅仅为记忆单词而已。随着研究深入,会有更多的对应写出。


ABCDEFGHIJK

按照法语来念,也许能与甲乙丙丁对应。

 

 

英汉元音对应

1.a【ei】与汉语ei的对应。例如back与背面的背;fake与伪。

 

2.o【ou】与汉语o,ao,ou的关系。例如body与宝;boat与舟。

 

3.e【i】与汉语i的关系。例如eat与食,食可以是名词可以是动词。

 

4.i【ai】汉语ai的对应。例如white与白。

 

5.u【ju】与汉语ou的关系。

 

 

--------------------------------

法汉元音对应

因为汉语拼音是选自国际音标,以法语为基础,故这里不再注明音标。

1.a与a的对应。例如lake与洼。

 

2.o与o的对应。例如noir,墨色的墨。

 

3.e与e的对应。例如immense,濛濛,茫茫。

 

4.i与i的对应。

 

5.u与u的对应。例如rouge,朱色的朱。

 

 

------------------------------

英汉法汉中的不同元音的对应

1.u与i的对应。例如juice,果汁的汁。

 

2.u与ue的对应。例如学习的学,etude。

 

3.ao,o,ou与e,ue,ie的对应。例如snow,雪。

 

4.e与o的对应。例如boire,喝;je,我(we或者wo)。

 

5.鼻音与非鼻音。 例如ruin,毁。

 

6.ea【i】音与ou【ou】音的对应。

 

7.i与ei的对应。例如rivere,水(河的古代说法)。

 

8.ei与e的对应。例如belle,美。

 

9.英语长元音对应汉语拐音。例如sea,海;cook,煮。

 

10.辅音对应。例如quick,快;秉bring。

 


所有对应均设立编码。R(eguaration)000000。00-26为26个字母的代号。

 

 

A

act【aekt】;为【wei】,行为。R010320

B

baby【beibi】;微【wei】,婴儿。R010225

bay【bei】;背【bei】,海湾。R012500

 

bay【bei】;吠【fei】。R012500

bake【beik】,焙【bei】。R011105

base[beis],卑【bei】,底。R011905

basin[beisn],盆,盆。R011905

back【baek】;背【bei】。R010311

 

black【blaek】;黑【hei】。R010311

blame【bleim】,诽【fei】,非难。R011305

blaze【bleiz】,辉【huei】,光辉,火焰。R012605

brace【breis】,臂【bei】,撑臂。R010305

C

cake【keik】;焙。R011105

change【cheing】;更【geng】,变化。R011405

crane【kren】;升【sheng】, 伸【shen】,升降机。R011405                     

crave【kreiv】;追【zhuei】,追求。R0121055

craze【kreiz】;沸【fei】,狂热。R012605

 

D

E

F

fake【feik】;伪【wei】,伪造。R011105

frame【freim】;肋【lei】,框架。R011305

G

gage【geizh】;规【guei】。R010705

     量规,量计【ji】,量器【qi】。规表示一种标准。这个标准可以是数字的,或者器物的。

H

hate【heit】;恨【he-n】。R012005

hail【heil】,堆【duei】,堆。R010912

L

labor【leibe】;累【lei】,劳动。R010200

lace【leis】;勒【lei】,带子。R010305

lame【leim】;羸【lei】,跛。R011305

laze【leiz】;颓【tuei】,懒散。R012605

lack【laek】;没【mei】。R010311

M

make【meik】;为【wei】,做。R011105

mate【meit】;配,配对。R012005

N

name【neim】;称【cheng】,称呼。R011305

O

P

pave【peiv】,培【pei】,铺砌。R012205

pay【pei】;给【gei】。R012500

Q

R

rate【reit】;倍【bei】,税【shuei】;比(倍)率,税。R012005

S

same【seim】,类【lei】,相同。R011305

shame【sheim】,愧【kuei】,羞愧。R011305

slate【sleit】,碎【suei】, 碎片。R012005

say【sei】;谓【wei】,说【shuei】。R012500

W

 

 

 

 

wade【weid】,逶迤【weiyi】,跋涉。R010405


版权所有   collanguage@collanguage.com