唐代張九齡的《望月懷遠》詩。海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。

Sur la côte de l'Île-du-Prince-Édouard, une lune brillante se lève de l'océan et le son des vagues se heurte aux oreilles. La lumière de ce clair de lune n'est pas dispersée dans chaque âme qui le voit et enregistre les sentiments et les empreintes de chaque personne qui voit cette lune propre, où que vous soyez.

-----------

在魁北克，有一类商店的名字叫Boutique，例如Boutique d'or首饰店，还有其他类型的Boutique，店铺的意思。

2014年8月6日，蒙特利尔很热的一个下午。我与老二去dollard街的一个大mall（一大片商业建筑），此街位于Montreal的lasalle区。我们去取佳文爷爷奶奶从中国天津寄来的包裹。走进mall（商业建筑）里面，在post-canada（加拿大邮政）对面，有一个首饰店Boutique d'or。

佳文对我说，你看有那么有那么多金子。我一看是一个小型首饰店，上面有一块匾额。我开始没有注意d'or，即黄金，仅仅注意到boutique，法语商店的意思。我就对佳文说，你看这个boutique的意思就是珠zhu，bou-发音与zhu一样。出乎我的意料，佳文嚷到，boutique是商店，or是金子。我一看还真是，没注意d'or。

到了晚上，我想起了，白居易的《琵琶行》有一句，老大嫁作商人妇。商人也叫商贾，古代有坐贾行商的说法。坐着摆摊的商人称作“贾（gǔ）”，带着货物行走于各个集市间的商人就称作“商” shang。

《説文解字》中讲，賈，賈市也。从貝襾聲。一曰坐賣售也。

白居易《琵琶行》。门前冷落鞍马稀少，老大嫁作商人妇。

商人也叫商贾，古代有坐贾行商的说法。坐着摆摊的商人称作“贾（gǔ）”，带着货物行走于各个集市间的商人就称作“商” shang。